【原文】

孙子曰：“合军聚众①，〔务在激气〕②。复徙③合军，务在治兵利气④。临境近敌⑤，务在厉气⑥。战日有期，务在断气⑦。今日将战，务在延气⑧。……以威三军之士，所以激⑨气。将军令……其令，所以利气也。将军乃……短衣絜裘⑩，以劝士志，所以厉气也，将军令，令军人人为三日粮，国人家为……望，国使毋来，军使毋往，所以断气也。将军召将卫人者而告之曰：饮食毋……所以延气……也。”

【注释】

①合军聚众：意谓集合民众编组军队。

②激气：激发士气。

③复徙：指连续行军。

④治兵利气：意即整治兵器、增强士气。一说，“治兵”指整顿部队。这里从前说。

⑤境：原作“竞”，指国境、边境。 敌：原作“啇”。

⑥厉气：同“励气”。厉，原作“疠”，激励的意思。

⑦断气：断然拼死一斗的士气。

⑨激：原作“敫”。

⑩絜（jié）裘：疑即“褐裘”，指以粗劣材料制成的戎装。

【译文】

孙膑说：“集合民众，编组军队，务必要激发部队的士气。连续行军，奔赴战场，务必要增强部队的士气。将要临近边境，与敌相接，务必要激励部队的士气。确定作战日期以后，务必要使士卒具有断然拼死一斗的勇气。在作战的当天，一定使部队保持高昂的士气。……用来使三军士卒受到鼓舞，感到威风，所以必须激发部队的士气。将军命令……将军的命令，是用来造成战前有利的士气的。将军是……穿着粗衣短服，激励士卒的斗志，这就是‘厉气’。将军下令，让全军人人携带三天的干粮，全国百姓家家……朝廷不再派使臣到军中来，军中也不再派使臣到朝廷那里去，这就是‘断气’。将军召集警卫人员而告诉他们说：‘饮食不得……’所以必须使部队保持旺盛、高昂的士气。”

【解析】

本篇主旨是论述士气，作者根据作战进程之不同阶段，分别提出了“激气”“利气”“厉气”“断气”“延气”五种激励士气、鼓舞斗志的措施，强调了采取这些措施的重要性。篇题原写在本篇第一简简背，但篇末亦有“延气”一词。延气，指保持旺盛士气。

所谓“激气”，是说在编组军队、出征作战时要鼓舞部队的士气，让将士们以饱满的热情和勇气投入战争，其大致相当于今天所说的战争动员。所谓“利气”，是说经过长途跋涉连续行军到达指定地点后，要鼓舞部队的士气，以防因疲劳、懈怠、麻痹而遭到敌之袭击。所谓“厉气”，是说兵临敌境时要鼓舞士气，以消除士卒的恐惧、怯战心理。所谓“断气”，是说临战之前要鼓舞士气，让士卒有决一死战、不怕牺牲的精神。所谓“延气”，是说双方交战时要鼓舞士气，让将士们始终保持高昂的战斗精神，与敌人血战到底，直至获得最后的胜利。

士气是决定战争胜负的一个重要因素，所以历代兵家，如司马穰苴、孙子、尉缭子等，对这一问题都十分重视，并有精彩论述，大家可以参看。