[印度]泰戈尔 译／郑振铎

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

我每天把纸船一个个放在急流的溪中。我用大黑字写我的名字和我住的村名在紙船上。我希望住在异地的人会得到这些船，知道我是谁。

我把园中长的秀丽花栽在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里平平安安地被带到岸上。

我投我的纸船在水里，仰望天

空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。

我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！

夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。

睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。

这首诗充满童稚的想象，细腻地刻画了孩子天真、可爱、富于幻想的性格和心理。为了突出想象的事物，突出富有儿童特点的种种动人情态和奇思妙想，诗人运用了很多限制、修饰性的词语。比如，“用大黑字写我的名字和我住的村名”的纸船;花是“黎明开的”;篮子是“满载着梦的”;夜里，纸船“在子夜的星光下缓缓地”浮泛前去。这些词句不仅使“我”的奇思妙想明确突出，而且形象、具体，使童趣更浓。