Bruce Lee 李小龙

2021-07-30胡杨选译

中学生英语·阅读与写作 2021年1期

关键词：李小龙西雅图功夫

胡杨选译

Who is Bruce Lee？

李小龙是谁？

Bruce Lee is an actor and martial arts1 instructor2.

李小龙是一名演员兼武术教练。

Lee was born on November 27， 1940， in San Francisco， California. His father was a Hong Kong Cantonese opera3 singer， moved with his wife， and children to the United States in 1939. Lees name， Bruce， was given to him by a nurse4. The future5 star showed up in his first film in 1941 when he was just three months old.

1940年11月27日，李小龙出生于加利福尼亚州的旧金山。他的父亲是一名香港粤剧演员，1939年他的父亲和妻子、孩子移居美国。李小龙的名字叫“布鲁斯”，是一位护士给他取的。这位未来之星1941年第一次在电影中亮相，当时他只有三个月大。

When he grew up， he started to learn kung fu to protect6 himself. In 1953， he started to study kung fu. Later， he moved back to the U.S. to live with family friends in Seattle， Washington. At that time he also learned dance lessons and became a good cha-cha dancer. In 1958 he got the Hong Kong cha-cha championship7. He also found a job teaching Wing Chun， which he learned in Hong Kong.

长大后，他开始学习功夫来保护自己。1953年，他开始学习功夫。后来，他搬回美国，在华盛顿州西雅图与家人朋友住在一起。在那个时候，他也学习舞蹈课程，成为了一名优秀的恰恰舞者。1958年，他赢得了香港恰恰舞公开赛冠军。他还找到了一份教授咏春拳的工作，他是在香港学的。

Through8 his teaching， he met Linda Emery， whom he married9 in 1964. By that time， he had opened his own martial arts school in Seattle. Lee and Linda soon moved to California. Lee and Linda have two children—Brandon， born in 1965， and Shannon， born in 1969.

在教学过程中，他认识了琳达·埃默里，并于1964年和她结婚。那时，他已经在西雅图开办了自己的武术学校。李小龙和琳达很快搬到了加利福尼亚。李小龙和琳达有两个孩子——1965年出生的布兰登和1969年出生的香农。

Bruce Lee has many well-known movies. By the end of 1972， he was a great movie star in Asia and he also taught so many Hollywood10 stars.

李小龙有很多著名的电影。到1972年底，他已经是亚洲一名伟大的电影明星，他还培养了许多好莱坞明星。

Bruce Lee once said：

李小龙曾经说过：

Empty11 your mind

清空你的思想

Be formless12， shapeless13

化作无形

Like water

如水一般

Water can flow14