齐正航

《藏书报》于今年2月8日第6期刊登了笔者关于《资本论》法文译本出版合约的文章，在此与读者们接续分享相关珍品：马克思在1872年10月19日给《资本论》法文译本出版家MauriceLach?tre写的信札。通过此封书信，我们能够看到《资本论》修订版在法国出版的过程。原文为法文，中文译文如下：

亲爱的公民：

从来自布鲁塞尔《自由》期刊的行政负责人的附加信札，您能够看到那里的人皆不知何处可以购置《资本论》的第一集。从波尔多、图卢兹以及法国其他城市，我皆已收到相同内容的书信。譬如，波尔多的一位朋友给我写道：“在波尔多，我们都不知道《资本论》的译本”。我感觉我们忽略了使大众知道此译本问世的方式。

10月8日我到巴黎以挂号信（registered）寄送手稿。10月15日Lahure告知我他没有收到。我马上联系英国邮政的高等行政。挂号书信遗失是很罕见的事情，我不相信如此。再过几天我将收到来自英国邮政的答复。若需要将第七回（三段）全部都重新撰写，对我而言将是很烦恼的事情。我已修改在自己手里的Roy先生的手稿（第八回、第九回以及第十回的大部分），但在我知道第七回的下落之前，将它们寄送到巴黎有何用处呢？

说到另外一件事情。在我询问第二集问世的过程为何耽误至此后，Lahure先生，在他10月17日的上一封书信中，已回复我说第八与第九篇的校样已寄送到波尔多Roy先生处，等校样从波尔多被寄回后，将再寄回予我。鑒于我是在10月3日收到第八与第九篇校样的，以及我几乎马上将它们回寄，我觉得我们在白浪费时间。再劳烦您予我几本第一集。我当时无法拒绝满足可怜的法国流亡者们的恳求，使我没有足够的第一集来满足期刊的需求。当然，我不负责寄送第一集在法国出版的期刊。

亲爱的公民，我荣幸地为您献身

卡尔·马克思

《资本论》的法文译本是由JosephRoy翻译的，由马克思大幅地修正。从1872年8月至1875年5月，由MauriceLach?tre以小集为形式出版，在位于巴黎的Fleurus街Lahure印刷厂印刷。马克思认为这种出版方式使“工人阶级更容易买得起”。

通过这封书信我们能够看到出版的漫长过程，以及当中遭遇到的一些阻碍。马克思在此通信当中抱怨《资本论》译本的第一集没有足够的广告，致使读者没有得到可以购买的消息。

《资本论》的法文译本前面有马克思给出版家MauriceLach?tre的书信，以表尊敬。虽然如此，马克思始终是质疑Lach?tre的，将他形容为“像所有以慈善为职业的人一样的假小伙”，并且抱怨自己必须在“垃圾性”的合约上签名。马克思对译者JosephRoy的工作表现亦无好评。

由于以上原因，马克思与出版家之间呈现出怀疑的气氛，“挂号书信失踪是很罕见的事情。我不相信是如此。”便体现了这种怀疑。同时，马克思在信中也提出：“若需要，对我而言将是很烦恼的事情。”但最终，在之后的一封书信中我们得知，他还是只能重新撰写第七回全部。

一切都变得更复杂，整个过程耽误了许多时间，我们能够在书信中明显感觉到马克思已失去耐心：“鉴于我是在10月3日收到第八与第九篇校样的，以及我几乎马上将它们回寄，我觉得我们在白浪费时间。”

马克思在此之前已收到《资本论》译本第一集的100本。正如在信中所提及，他将它们都送给了“可怜的法国流亡者”。因收到的包裹邮资不足，使得马克思必须自己付款，这更增加了他的不满。他因此要求收到更多本子，以便发给期刊。信的最后一句可视为向对方提出警告，表达出要求出版家对他的工作需比以前更加负责的意愿。