整理/刘富康

合成立方氧化锆（刘富康摄于中国地质博物馆）

如同不同的地域有自己的方言，在不同的行业也有自己的商业术语。了解珠宝行业的商业术语对珠宝爱好者颇有益处。

（1）关于价格：

在购买珠宝玉石时，有“小五”、“中四”、“大三”这样的表述。这里的“小”、“中”、“大”指的是价格数值最高位的数字：最高位为1、2、3时，称之为“小”；最高位为4、5、6时，称之为“中”；最高位为7、8、9时，称之为“大”。后面的数字指的是价格的位数。例如：“小五”指的是10000～39999元；“中四”指的是4000～6999元；“大三”指的是700～999元。

（2）商贸术语：

掌眼：指请其他人帮忙鉴定鉴赏珠宝。

做旧：指将新的珠宝玉石做成和旧的珠宝玉石一样，例如将现代的玉器做成古玉。

沁色：并非玉器本身的颜色，而是玉器在埋藏的环境中受到其它物质侵蚀而使其颜色发生变化，常见的沁色有铁沁、血沁、土沁、铜沁等等。

一手走：无论好坏，一批货一起卖掉，也被称为“一脚踢”“一枪打”等。

天价：指珠宝玉石的价格高出市场价格很多。绷价：坚持要高价，以卖得称心如意的价格。结缘：指玉石或者玉器被买走。

捡漏：指以相对较低的价格买进了品质超出其购买价格的珠宝。

交学费：指用高价买入珠宝玉石的仿制品或者经过人工处理的珠宝玉石，或以高价买到价值较低的珠宝玉石。

（3）珠宝玉石别名：

很多珠宝玉石都具有商业名称，而这些商业名称常常会使人产生误解。

苏联钻、俄罗斯钻、水钻、CZ：合成立方氧化锆，要与钻石、天然锆石相区分。

莫桑钻、美国钻、美神莱：合成碳化硅，要与钻石、天然莫桑石相区分。

大红宝：红色尖晶石，因其与红宝石十分相似，在我国古代被称为大红宝。

查塔姆祖母绿、吉尔森祖母绿、林德祖母绿：根据不同制造公司命名的合成祖母绿。

台湾蓝宝石：某些产于中国台湾、印尼、美国的蓝玉髓。

紫翠玉、亚历山大石：产于俄罗斯、斯里兰卡的变石。

阿勒泰祖母绿：翠榴石，钙铁榴石的一种。

澳洲玉、英卡石：产于澳大利亚的绿玉髓。

A货翡翠：天然翡翠。

B货翡翠：经过充填处理的翡翠。

C货翡翠：经过染色处理的翡翠。

B+C货翡翠：经过充填和染色处理的翡翠。

海蓝宝石（刘富康摄于中国地质博物馆）

菱锰矿（刘富康摄于中国地质博物馆）

D货翡翠：有人将仿翡翠的矿物称为D货翡翠，例如染色石英。

八三玉：缅甸翡翠的一个新玉种，市场上所称“八三玉”多为经过人工处理的翡翠。

印加玫瑰、阿根廷石：菱锰矿。

绿碧榴、好望角祖母绿：葡萄石。

亚马逊石：天河石。

人鱼石：海蓝宝石。