【斯洛文尼亚】达涅·扎伊奇

达涅·扎伊奇（Dane Zajc， 1929-2005），斯洛文尼亚诗人、剧作家，生于日戈尼亚雅沃斯西察。二战中辍学，战后的1947年，重新进入卢布尔雅那的一所拉丁语学校。这段时间里，与一些青年诗人和作家过从甚密，参与创办了青年文学杂志《我们年轻人》，并在上面发表其最初的诗作。1951年，被当局逮捕监禁了3个月并逐出学校，出狱后征召加入南斯拉夫人民军。1955年，成为卢布尔雅那市立图书馆的图书管理员，直到1989年退休。

达涅·扎伊奇出版的诗集众多，主要有《被焚烧的草丛》《大地的舌头》《杀蛇者》《你看见吗》《咒语》和《作品集》等，另外还写过诗剧《河流的孩子》。1991年至1995年间，担任斯洛文尼亚作协主席，先后获得过包括“普雷舍伦奖”在内的多种文学奖，作品被译成多种文字。

达涅·扎伊奇的诗作多涉人类的存在状态、孤独与异化、对恐惧的无法逃避和对现实的徒劳性意识，蕴藏着哲学暗示。尽管作品有时内容稍显蒙胧，但其语言简洁而有力，形式优美，同时也较为抒情。与科奇贝克和斯特尔尼萨等一起被认为是20世纪下半叶斯洛文尼亚最重要的诗人。

死去的事物

雨水轻拍石头。

水在炉膛里。

雨水磨损火炉。

沙子充满地窖。

葡萄藤狂野。

水井崩溃。

最后的墙坍塌。

蓟草生长在角落，

桌子曾经就伫立在那里。

傍晚静悄悄的对话，

父亲的肘搁在桌上。

死去的父亲。

你的肘腐烂了。

你的手是土壤。

谁会驯服葡萄藤。

谁会点燃火焰。

谁会从炉膛下面掘起

死去的岁月那腐烂的脸。

写给雨的话

雨，把我保护于自己。

别让我带着破裂的皮肤

蹒跚着走向自己。

别让我带着肿胀的舌头下的

诅咒、谎言、

甜蜜的美妙走向自己。

别让我带着脑袋上游历的笑容、

诺言、虚伪的

希望走向自己。雨，请别让我这样。

别让我接近自己。

别接近那被踩踏的人。别接近那饱受折磨的人。

别接近那抓攫的人，雨。

你深思熟虑。把我禁闭在

一滴滴寂然中。一滴滴。

用水充斥小路。

让十字路口无法通行。

紧紧抓住那我们谈论的他，

让他一直待在水下，别放开。

在斯凯德诺维奇大教堂压碎他的灵魂。

让他死去。让水淹没他的眼睛。

一股激流冲走他的话语。

让他的四周都是鸟儿和耗子。

用一段生命的距离让他远离我。

我们之间的墙角石——死亡。

雨，把我保持在水里。

用水覆盖我。

阻止我说话。

把我锁在自己之外，雨。

渡 鸦

黎明时

吞噬星星的眼睛。

夜晚之脸芳香的部位，

在高高的枕头上冷却自己，

他俯冲到夜晚的床上，

一只黑鸟轻叩。

当他飞翔，他就飞越孤独。

仿佛飞越一个空洞中的空洞，

那个空洞护卫他，永远重复自己。

当他飞扑下来

他的翅膀模仿

风的嗓音。大镰刀的嗓音。

仿佛风从山上急剧降下。

仿佛大镰刀在切割空气。

他不时跟同伴成双成对飞翔。

即使那时，他的飞行也不过是

落入孤独的圈子。

她

悄然地保持距离。

他们的翅膀并没触及。

他们飞翔在两个圈子的

空间里。

他以三种方式歌唱。

以三个独特的舌头歌唱。

所有这三种东西都为他而指定。

为了他的耳朵。為了跟自我对话。

这只鸟没有模仿者。

如果他模仿，他就回响自己，

他的嗓音，形成曲线鸣叫的

那种错综复杂的语言。

当他低飞

翅膀上就微微闪烁起

一种对神秘王国的

黑色挑衅。

蝎 子

隐士

光芒刺伤它们

它们以尘埃屑为食

生活在虫子蛀蚀的塔楼里

无家可归

挤在岩石下面

在裂口和缝隙中

滚动在上面的重量

把它们压倒

它们时不时向上向上冲进沉默

向上向上冲进寒意

它们的白血时不时

在一首无声之歌里颤栗

在孤独的顶峰上

在夜雨下

它们起身，发出沉闷的鸣叫

另一声鸣叫从另一颗心里回应

鸣叫的合唱

充满割裂的深处

在黑色天空下

突然爆发

又渐渐平息

它们带着毒液而生活

瞄准自己的心

诗歌燃烧

火焰阅读诗篇。

火焰确定标点。

迅疾的火焰用烧焦的眼睛

用燃烧的手指翻动书页。

谁会阅读那些铭记在

余烬中的诗句，

燃尽的词语。分解的音节。

变形的字母。

一颗钉住的头颅

在闭上的眼睑下写诗。

用切开的喉咙无声地

唱给我们一首黑色的诗。

金发的诗篇头发燃烧。

夜莺拍动微微烧焦的翅膀

发出嘴喙中燃尽的颤音

燃烧在夜莺之城上。

玫瑰燃烧在围墙封闭的花园里。

妓院燃烧，清真寺塔尖断裂。

教堂燃烧。

火焰中有一个烧焦的问题，

什么是诗。

钟的面庞燃烧，

突然迸发出火焰。

过去的时间，未来的时间

从现在的时间的火苗中突发。

从那刚刚诞生者致命的伤口中，

一滴滴血落在

“死亡是什么”这一问题上。

赎

你要为一切付出代价。

诞生就是最高代价。

一群百舌鸟会无情地

追猎你。

在休息的时刻

在焦虑的时刻

它们将落在你的胸膛上，

要求你拿出买路钱。

你将付出又付出。

而且，既然没有补偿，

就没有补偿。

对于人类毫无可取之处。

你的内心没有足够

用来支付的东西。

你的生活——赎。