祁春花

吉林化工学院，吉林 吉林 132022

一、前言

中日两国一衣带水，但因两国语言体系和思想观念的不同，在英源外来语的借用方式上存在着一些差异。汉语和日语在吸收外来语时，主要有意译和音译两种借用方式。汉语属于“表意文字”，因此在吸收外来语时更倾向于意译，而日本从近代以后，外来语用“表音文字”的片假名进行表记，不在采用意译的方式了。

二、汉语中英源外来语的借用方式

根据笔者的整理，汉语吸收英源外来语时，主要采用的借用方式可分为意译、音译、音意兼译、字母词等四种。

（一）意译

汉语中通过意译的方式吸收的外来语数量最多。意译是指意义与他国语言中的某个词相对应，用汉语的构词材料、构词方式进行翻译的一种借用方式。意译的外来语属于广义的外来语，主要有纯意译词和仿译词两种。

纯意译词是指事物概念来自外语，但使用汉语的构词材料、规则被借用的外来语，形式上与汉语中的固有词很难分辨。如，“机器人”（robot），“邮票”（stamp），“独裁者”（dictator），“牧师”（priest），“病毒”（virus）等。可看出意译外来语，有利于我们快速掌握新事物的概念及词义。

仿译词是指按照外语原词的每个词素或词，用汉语构词材料逐字对译形成的新词或词组。也就是说仿译词借用了外语的语义及构词结构，而语音和字形都是用汉语的。如英语单词“global village”进入汉语后被翻译成“地球村”。“global ”是“全球的”、“全世界的”的意思，“village”翻译成汉语是“村子”的意思，意译后变成了“地球村”。除此以外还有“连锁店”（chain store）、“空难”（air disaster）、“黑匣子”（black box）、“热狗”（hot dog）等。

相对于纯意译词，仿译词在造词上较容易，但仿译词中有些词不能从字面上直接见意，而特指其他涵义。要想理解这些词义，需要掌握其背后的历史典故及文化背景，有利于我们了解他国文化。如“黑匣子”是指安装在飞机上，记录飞机发生事故的飞行记录器，但并不是黑色的。在英语中黑色代表着“悲哀”，因此叫做“黑匣子”。而“热狗”一词并非是指“热的狗肉”，而是源于一张漫画上的讹写。

（二）音译

音译是指用汉语发音相近的文字对所引进的外来语进行语音的转写，也就是借用外来语原语发音。如，“沙发”（sofa）、“巴士”（bus）、“迪斯科”（disco）、“奥林匹克”（Olympic）、“威士忌”（whiskey）等属于纯意译词。纯音译词比起意译词，其转换过程要简单一些，但我们无法从其字面推测词义。

（三）音意兼译

音意兼译主要有半音半意译、音意融合、音译加类别名三种。

半音半意译是指外语由两个或以上的语素组成时，一部分采用音译，一部分采用意译进行翻译的借用方式。如英语单词“mini skirt”一词进入汉语后，将其前部分音译为“迷你”，后部意译为“裙”构成“迷你裙”。英语单词“milk shake”中将其前部进行意译为“奶”，后部音译为“昔”，最终翻译为“奶昔”。

音意融合是指在音译的基础上，利用汉字联想表意的特点进行翻译的借用方式。首先是根据原词的发音进行音译，然后尽量选用能够表达其含义的汉字。如，“奔驰”（Benz），“维他命”（vitamin），“席梦思”（simmons）等。除此之外，还有在音译的基础上，选用发音的声旁汉字，再添加表示其属性或类别的形旁，意化其音节。如英语单词“ammonia”和“ammonium”两个化学元素通过删音的方式，保留了“an”的发音，用“安”来表记，前者属于气体，被音译为“氨”，后者属于金属，音译为“铵”。除此之外还有“柠檬”、“芒果”等。

外来语是随着新事物、新文化的引入从国外引进的，而这些新事物、新文化对于未接触过的人来说是陌生的。在此种情况下，可采用音译加类别名的方式进行借用。例如“桑巴”、“霹雳”、“芭蕾”、“爵士”、“踢踏”的音译中已经包含了“舞蹈”的意思，但在其后面添加“舞”字，就可推测出其大概含义。除此之外还有“卡车”、“沙丁鱼”、“来复枪”、“啤酒”等。这种借用方式比纯音译词更容易掌握。

（四）字母词

字母词是指直接将外语中的首字母缩略词引入到本国语言的词语，采用外语的读音和意义，有时可能与本国文字结合在一起使用。可分为纯字母词，如“VCD”、“TV”、“DNA”、字母汉字结合，如“IT产业”、“T恤”、“B超”、字母数字结合，如“3D”、“MP3”、“PM2.5”。对字母词的使用，中日两国是相同的。

三、日语中英源外来语的借用方式

日语吸收外来语的借用方式主要有音译和意译。但从明治维新以后，随着西方文化的传入，日本转向用“表音文字”的片假名进行音译。音译外来语进入日语后，不是原封不动，而是按照其需求进行了再创造。可分为纯音译、复合音译、省略音译、派生音译等。

（一）纯音译

纯音译是指借用英语原词的发音进行造词，且音译后不进行任何改造的英源外来语。是日语中借用外来语的主要方式。如“カメラ”、“バス”、“シャツ”、“チョコレート”等。日语与汉语不同，用“表音文字”片假名表记，为外来语的音译带来了方便。纯音译的方式可以快速的将他国的新概念、新事物吸收到日语中，但与此同时牺牲了单词的词义。

（二）复合音译

除了纯音译的方式以外，日语中采用较多的是复合法。复合法是指由两个或以上的独立词拼成一个较长的词的造词方法。可分为英源外来语+英源外来语、英源外来语+和语、英源外来语+汉字词、英源外来语+他国外来语、英文缩写+汉字词等方式。

英源外来语+英源外来语的方式是指和制英语。和制英语是将英语单词排列组合创造出的新词。如“マイカー”这个词是英语单词“my”和“car”组成的，而英语中私家车是“private car”。工薪阶层“サラリーマン”这一词，也是和制英语。是英语单词“salary”和“man”拼成的，而英语原词是“office worker”。以这种方式，造出来的外来语看起来像英语，但英语中并不存在这种搭配方式。和制英语大大地丰富了日语的词汇量，满足了日本人的表达意愿，但是给英语母语者学习日语带来了困扰。

英源外来语+和语是指在英源外来语的基础上添加一个和语，即日语中的固有词。如“黒ビール”、“消しゴム”、“テレビ番組”等。同理，英源外来语+汉字词指添加一个汉字词，如“サービス残業”、“社交ダンス”“カラー写真”等。英源外来语+他国外来语是指添加除了英语以外的外来语，如“ガス ライター”中“ガス”来自于荷兰、“テーマ ソング”中“テーマ”源于德语。英文缩写+汉字词中有“OL生活”、“IT産業”等。

复合音译，不仅满足了日本人对新概念、新事物的追求，与纯音译的英源外来语相比，其词义较好理解。

（三）省略音译

省略是日语语言的一大特色，在对英源外来语的改造中，被频繁的使用。在日语中如音译的英源外来语过长，就会使用省略的方式进行改造。根据被省略的内容可分为前部省略、后部省略、多项省略。如 “（プラット）ホーム”、“マスコミ（ュニケーション）”、“パ（ー）ソ（ナル）コン（ピューター）”等。除了以上三种省略方式以外，笔者认为字母词的缩略也属于省略法。

利用省略法对英源音译外来语进行改造，可将过长的音译词缩短，容易记忆，但却增加了对词义理解的难度。日本人喜欢4拍单词，从以上词例可看出，4拍单词较多。

（四）派生音译

派生音译是指在词尾添加接续词。如“ サボる”、“ チャックする”、“ローマン的”、“デジタル化”等。也有添加词缀的。如“ミニスカート”、“ミニ新幹線”、“ミニバイク”是英源外来语“ミニ”作为前缀派生出来的新词。选用派生的方式造词，有利于区分英源外来语的词性，丰富日语词汇量。

四、中日英源外来语的借用方式比较

中日两语言属于不同的语言体系，但在英源外来语的吸收方式上两国之间存在着一些共同之处。无论是汉语还是日语，通过借用外来语的方式，将他国的新概念、新事物引进到本国中，丰富了词汇量的同时促进了国内外文化交流。无论采取哪种借用方式，两国都尽量按照本国语言体系及喜好进行造词。如汉语中双音节的英源外来语所占比重最多，而日语中4拍单词占得比重较多。两国人民都认为使用外来语较“洋气”，因此一些商家为了吸引人们的眼球，将商品名用外来语表示，以此提高产品的销售量。但同时，出现了滥用外来语的现象，影响了本国语言的纯洁度。

根据笔者的整理，中日两国在吸收英源外来语的方式上存在着以下差异。两国对外来语的表记方式不同。汉语属于“表意文字”，追求“望文生义”，喜欢抽象的联想。即使是采用音译，也会尽量选用能够表达其词义的汉字或创造新的形声字，满足对词义的联想。相对于汉语，日语是用“表音文字”的片假名进行表记。以音译的方式吸收外来语，大大地提高了吸收外来语的效率，体现了日本人的实用主义。这也是日语外来语的数量比汉语多的原因之一。从本土化的角度来看，汉语中的英源外来语比日语进化的较彻底。汉语中意译的英源外来语其形式与汉语固有词很难辨别，通过长时间的使用，已经完全融入到汉语中。而日语中用片假名表记，一看便知是外来语。从创新性角度来看，日语中吸收外来语形式较多。如日本人创造出了“和制英语”，提高了日语的词汇量。笔者通过整理，发现汉语中的英源外来语也存在省略、复合、派生等现象，但其数量与日语无法相比。