米磊

随着中外交流的日益加深，中外文化也在不断地碰撞中相互借鉴、融合。姓名，作为文化的独特载体，体现着民族、国家特有的文化内涵。进入21世纪，越来越多的英文名字为中国大众所熟悉和使用，这在一定程度上要归功于对英文译名的合理翻译。人们更愿意使用带有中式姓名命名特点的英文译名，同时也一定程度上接受英文译名的汉化。然而，在一些情况下，英文译名也会出现各种不合时宜的翻译版本，对其有效传播造成影响。本文将分析英文姓名的特点以及译名的命名原则等，对英文译名的翻译特点进行总结和反思。

一、英文姓名的文化特点

世界各国因文化习俗不同，对姓名的命名方式也不尽相同。中国人世世代代生活在东方，崇尚集体主义文化，故历来以家族、国家为重，这一特点也体现在名字当中。中国人的姓名是“姓氏+名字”，姓氏代表一个人的家族起源，对国人来说重要性不言而喻，所以放在最前面，而名字通常由父母等长辈代取，往往有深刻的文化内涵和寓意。

除此之外，英文中有“中间名”，其位置在“教名”之后，姓氏之前。中间名的来源也和西方个人主义价值观念有着密不可分的关系，为了避免重名，体现独立性和个人特点，中间名可以由自己选择，是自己给自己取的名字。中英文姓名差异决定了翻译过程中对译名的使用情况，避免姓氏与名字出现错序，避免用中间名代替教名的现象发生。

二、英文译名的译法特点

英文姓名与中文姓名的差异使得英文译名需要遵循一定的原则进行，以避免混乱的情况发生。在中外交往千百年的历史中，姓名的翻译方式不断得到完善，本文总结译名翻译有如下特点：

1. 按音移译

对于英文人名的译法，吴重龙、白来勤（1982）指出：“没有通用译法的人名、地名等，在翻译时一律以‘名从主人为原则，按其本国读音翻译。”也就是说，音译是人名翻译不可或缺的一环。此外，音节的总体对应和发音的基本相似是译名对原名的准确反映，也是遵循“名从主人”的原则的体现。例如：Ulysses发音为/ju（：）lisi：z/，其中文译名为“尤利西斯”，英文原名四音节，发音部分前三个音节几乎完全一致，最后一个音节英文为浊辅音z，译名为清辅音，总体上实现了一一对应;再如著名歌手Taylor Swift的译名为“泰勒·斯威夫特”。 Taylor英文发音为/teil?/，中文译为“泰勒（tài lè）”，元音较为相似，“勒”字发音与英文音标/l?/较为相似，而“斯威夫特”的读音与/swift/几乎一致，算得上是广为接受的译名之一;Daniel发音为/d?nj?l/，音节为三个，译名称作“丹尼尔”，同为浊音“d”开头，/d?n/与（dān）读音几乎相同，后两音节发音类似，是常用的姓名之一。

对于人名的译法，陈顺意（2018）认为“专有名词的翻译应遵循“最大音似”原则， 即中文译名与原文在发音上保持最大相似。”然而本篇认为， “最大音似”的界定目前并不清晰。采取“最大音似”意味着译者在使用中文翻译英文姓名时需要放弃中文发音习惯，生硬模仿外语（英语）的发音效果，不仅译出的名字不中不洋，而且发音拗口，带有强烈的音译违和感。举例来说，石油大王Rockefeller中文名为“洛克菲勒”，是结合了中文发音和音似原则进行的音译，而根据最大音译原则，应译为“绕克菲勒”十分拗口，此类例子不胜枚举。综上所述，译语音节的总体对应和发音的基本相似是英文姓名汉译的具体特点。

2. 英文译名的汉化译法

随着千百年来中外交流不断扩展，外国人对中国文化的理解也在逐渐加深，出于沟通需要、对入乡随俗的考虑以及对中华文化的认同，不少外国人给自己起了中国名字并得到了认可，在生活中也一直使用。此外，一些译者为方便沟通和记忆，在翻译文学作品时根据汉语发音对英文译名进行了调整。郭延礼（1998）将此概括为：“原书人名地名， 皆以和文谐西音， 经译者一律改过， 凡人名皆改为中国习见之人名字眼， 地名皆借用中国地名， 俾读者可省脑力， 而免艰于记忆之苦。”由此，兴起了一批汉化的英文译名，其中代表作品为傅东华译本的《飘》，文中人物姓名均为中式译法，与陈良廷版《乱世佳人》（同一本书的不同译法）译法有所不同。马洁（2018）总结如下：

针对上述情况，我们应区别看待。外国人取中文名字并且得到认可，并在生活中进行使用以代表身份，意味着其汉语名字代表了其独立个体的身份，可以与其英文名对应，这种情况下，可以认为其中文名为独特的“译名”，并在使用时代表其身份。如美国驻华大使洪博培先生，其中文译名为大众所接受，而其英文名乔恩·亨茨曼（Jon Huntsman）却鲜为人知，因此，人们认为Jon Huntsman 对应的官方译名为“洪博培”;加拿大主持人大山先生原名为马克·亨利·罗斯维尔（Mark Henry Rowswell），但其“大山”的称呼为广大中国电视观众所熟知，因此大家称呼马克为“大山”，其译名也为特有的译名。

3. 译名差异性的分析

（1）通识译名的差异性

同一个人的英文姓名在不同的具体情况下会有不同的译名，这是译名差异性的体现之一。在一些情况下，因为译者对译名的认识不同，基于的翻译原则不同，所以音译也可能出现多个版本并且都为人们所熟知。

（2）约定俗成的译名差异性

在中外交流中，有一些译名约定俗成，有明确的指向，在这种情况下我们需要尊重该译名，但是这是对译名的一种继承与改进，并非“墨守成规”。原先所认为的“约定俗成”的译名， 经过历史的洗礼， 有的被规范化， 有的则消失、被淘汰。因此，“约定俗成”这一原则所指代的对象是动态的、發展变化的（马洁，2018）。

译名具有性别特征，这也是约定俗成的关键区分情况之一。如美国著名演员Marilyn Monroe被称为“玛丽莲·梦露”，而James Monroe则被称作“詹姆斯·门罗”，两者的差异主要在于前者为女性，后者为男性。“梦”“露”二字在中文中带有女性姓名色彩，而“门”“罗”则更为中性，因此作为男性译名更为妥帖;英文名Tracy有男版“特雷西”和女版“特蕾西”之别，如篮球明星“特雷西·麦克格雷迪”、加拿大女演员“特蕾西·斯皮里达科斯”。同时，近年来一些体坛女运动员的译名也提高了性别识别度，如网球运动员“莎拉波娃”“库兹涅佐娃”等。

译名的差异性的体现多种多样，因此译者应具体问题具体分析，或坚持约定俗成，或根据新的要求更新、统一译文，以实现英文译名的准确翻译。

4. 文学人物的英文译名

文学人物的英文译名与常用译名在一些情况下有所区别，除了遵循常见的音译原则之外，一些译者在翻译时将人物的特点和作品的情节相结合，将人物译名进行了新一轮的加工，使得译名暗示或突显作品的相关特点，有益于读者对于文学作品的理解和记忆。

举例来说在英国女作家夏洛蒂·勃朗特的著名作品《简·爱》中，“简·爱”这个译名引发了读者的联想。简·爱本名为Jane Eyre，其中姓氏“Eyre”的读音为/e ? /，按照音似原则可译为“简·艾尔”或“简·埃尔”。然而，其广为接受的译文版本“简·爱”实际上结合了作品的寓意。作品中“简·爱是现代女性的一面镜子：人不应做金钱的奴隶，不应做他人的附庸;无论社会地位有多卑微，无论生活道路有多曲折，人都不应向命运低头，应在追逐自尊、自爱、自强、自立、自达的信念下，做生活的强者，做幸福爱情与幸福生活的缔造者。（朱海麗，梁新惠，2018）”。“爱”字不仅在发音上与Eyre相似，也体现了整部作品的主题“爱情”，包含着主人公自爱自强的性格特点，因此比只有音似的译名“艾尔”或“埃尔”要好很多。

再如《悲惨世界》中的警长Javert，中译名为“沙威”。 他在文中是追捕主人公的警探，性格冷静而威严，连上楼梯的步伐也从容不迫。他代表着旧世界的秩序，是法律严酷的执行者。他的存在给读者一种压迫感，令人“不寒而栗”，也不禁担心起主人公的命运来。因此无论是从身份上来说，还是从个性角度出发，“威”字都能很好地反应其特点，所以将Javert译成“沙威”更为贴切。

三、译名的审美体验及在音乐专业课堂中的应用

中国人起名字追求吉祥、美好的含义。王翠霞（2012）认为：“追求‘美名美称的心理，与不同时代及文化传统有关，并由此形成了追求美的社会心理。”由此可知，中国人的名字多带有审美体验。同样的，英文译名的汉字选择也应当符合汉语起名的习惯，避讳禁忌的文字组合。

常用的译名所选用的审美体验汉字包括但不局限于：德——“道德、品行”，如Leedom——利德姆等;恩——“恩泽、恩惠”，如Blaine——布莱恩等。类似例子还有很多，译名的审美倾向使得它们可以被中国文化所接受，从而更好地传播开来。在音乐专业课堂中，译名是否准确，是否符合人们的审美特点，需要译者潜心研究。

英文姓名的翻译有诸多特点，只有与本国文化相适应才能译出被国人接受的译文。具体译名的确定还要综合考虑翻译的环境和译语的差异性，避免混淆的同时可以增强译文的审美体验，进而为其在不同文化背景下的传播提供有效支撑。

本文浅析了译名的一些特点，包括英语姓名的构成、音译的方法、汉化的译法、同一译名在不同语境下的翻译差异性、文学作品中人物的译名和译名的审美体验等。随着中外交流的不断加深，译名也在不断地更新，包括网络译名和昵称、绰号等，都在推动着中外文化的借鉴与融合、促进着世界文化发展与繁荣。

参考文献：

[1]见吴重龙、白来勤：《编辑工作手册》，华艺出版社，2004年版。

[2]见郭延礼：《中国近代翻译文学概论》，湖北教育出版社，1998年版。

[3]霍彦京：《英语人名的文化特征及翻译策略》，《白城师范学院学报》2018年第3期。

[4]陈顺意：《“特朗普”还是“川普”——论英语人名地名翻译的原则》，《凯里学院学报》2018年第4期。

[5]马洁：《论西方人名的汉译演化》，《重庆科技学院学报 （社会科学版）》2018年第3期。

[6]朱明胜：《西方人名的汉译——以“希拉里”和“特朗普”为例》，《翻译论坛》2018年第3期。

[7]姜朔：《浅谈英文人名翻译》，《教育教学论坛》2011年第33期。

[8]朱海丽，梁新惠：《简·爱刚毅、果敢个性背后的理性思想探析》，《甘肃高师学报》2018年第6期。

[9]王翠霞：《中国人起名的语言艺术》，《语文建设》2012年第8期。

[10]新华通讯社译名室：《英语姓名译名手册》，商务印书馆，2004年。

米 磊 沈阳音乐学院副研究员