文/邱骊吉

时隔千年的旅途

贞观年间，玄奘从长安出发，踏上西行之路。

同样是在那个对于今天的我们来说遥远而又亲切的时代，战国时邹子开创的“阴阳五行”学说随遣唐使传入日本，备受推崇。数百年后，阴阳师安倍晴明登上平安时代的历史舞台，留下一道神秘而飘逸的剪影。

古老的故事在民间传说和各种艺术创作中流传，亦真亦幻的身影穿越千年，述说着异乡的奇闻轶事，后世的人们依然为之着迷。

1986年，日本作家梦枕貘来到中国西安，作为一名普通的背包客，靠着汉字和比划向当地居民问路，追寻着千年之前玄奘的西行之路，开启了他的西游之旅。

梦枕貘在成名后的许多采访里提到，儿时读过的《西游记》是他“写作的原点”。受《西游记》的影响，他一直热衷于描绘如西天取经那般矢志不渝的冒险之旅，或是妖魔鬼怪轮番登场、充斥着超自然元素的传奇故事。在他的作品中，常常能看到对于意志坚定的“求道者”的敬畏，以及书中角色与“心魔”抗争的桥段。在他花17年写成的长篇大作《沙门空海之大唐鬼宴》里，日本学问僧空海与儒生橘逸势历经万难来到长安，一同探索发生在大唐的诡异事件。梦枕貘曾在被问及该作的写作契机时表示，他会选择空海这位僧人作为故事的主角，与《西游记》的影响不无关系：“在我个人看来，选择写空海是个自然而然的决定，而不是出自某一天的突发奇想。”

就在梦枕貘来中国“寻梦西游”的同一时期，他最知名的代表作《阴阳师》开始了连载。

奇幻小说《阴阳师》取材于11世纪成书的《今昔物语集》，虚构了一个人鬼共处的平安时代，阴阳师安倍晴明与其挚友源博雅搭档破解离奇事件，吸引了世界各地的读者。就像日本人曾以各种形式翻拍《西游记》一样，自从《阴阳师》将安倍晴明的艺术形象推上文化流行浪潮，相关的影视作品和游戏也在中国受到欢迎，比如今年贺岁档最受关注的奇幻大片《晴雅集》—《阴阳师》里的东方志怪世界，将首次由中国电影人搬上大银幕。时隔千年的旅途，将让我们遇见熟悉的异乡人。

从《妖猫传》到《晴雅集》，银幕上的“东方古典美学”

电影《晴雅集》并非中国电影人与梦枕貘的第一次邂逅，2017年陈凯歌导演的电影《妖猫传》就改编自《沙门空海之大唐鬼宴》。写于异乡的大唐奇幻故事回到故土，让《妖猫传》成为一部少见的“原汁原味”的“跨国改编大片”。

梦枕貘将杨贵妃、高力士、李白、白居易、阿倍仲麻吕等一众历史名人写进了他笔下的长安，因而电影《妖猫传》集结了中日两国的实力派演员。影片主角之一仍然是从日本远渡到大唐的僧人空海，由日本演员染谷将太饰演，不过他的搭档从橘逸势改成了中国观众更熟悉的白居易，由中国演员黄轩饰演。他们在电影里走过长安城的热闹街市，周围不是绿幕而是一砖一瓦搭建的仿古建筑。中国电影人参考大量古籍，花费六年时间，在襄阳建起了一座恢弘的唐城。梦枕貘作为原著作者，曾在参观电影《妖猫传》的布景现场时激动落泪：“当时我看到现场工人在搭景，我就说让我也加一块砖头吧，我想加入搭景的过程。”

中国电影人在《妖猫传》中呈现的奇幻大唐，一草一木都流露着独特的东方古典美学，神秘诡谲的同时不失雍容瑰丽，而更让电影《妖猫传》在上映后广受观众好评的，是影片里那包容四海、辉煌昳丽的盛唐气象。凭借高水平的美术呈现，影片曾获得第12届亚洲电影大奖“最佳美术指导”、第32届中国电影金鸡奖“最佳美术奖”等荣誉。时隔三年，同样是改编自梦枕貘的奇幻小说，电影《晴雅集》又将在观众眼前展开一幅怎样的东方史诗画卷呢？

“虚构的故事，就更需要有文化系统的美术表达。”电影《妖猫传》的艺术指导之一、电影《晴雅集》的艺术总监屠楠如是说。他为《晴雅集》设计了一套全新的东方志怪美学体系，用富有东方审美意趣的场景设计和视觉细节来建构想象。不过，相比原著有大唐背景设定的电影《妖猫传》，电影《晴雅集》在“本地化改编”方面进行了不一样的尝试，想必观众能找到不同于《妖猫传》中东方美学的新元素。

电影《晴雅集》的导演兼编剧郭敬明说：“阴阳师起源于中国，梦枕貘又是个中国迷，所以我们把《晴雅集》改编成一个背景架空的中国故事，屠楠老师把影片的历史支点设定在华夏第二帝国时期。希望《晴雅集》能让观众觉得它很有想象力，同时又有真实的落点，有属于它的独一无二的东西。当你看完这个故事，会感觉它确实发生在世界上某个你没有抵达的地方。”

为了将故事背景平移到中国，电影《晴雅集》从中国古代史书、民间传说中寻找灵感，在服化道和美术风格中融入中式古典元素。角色的服饰采用了杭秀、苗绣、盘绣、编织等中国民间技艺，博雅的折叠弓机关使用传统的榫卯结构实现，神秘的“阴阳师符文”也是从道家文化取材设计而成。屠楠团队理想中的“东方古典美学”不是凭空混搭的“复古”，他们希望沿袭古老的文化脉络，搭建出一个有理有据、有真实感的奇幻世界，实现观众对于东方美学的辽远想象。

热情必有回响

天都城将举行祭天大典，赵又廷饰演的阴阳师晴明、邓伦饰演的武士博雅、春夏饰演的南疆法师，以及汪铎饰演的司天监内廷法师鹤守月合力除妖，与此同时，王子文饰演的公主身边迷雾重重，惊天阴谋浮出水面……岁末，电影《晴雅集》将为观众呈上一场以强大班底加重工业打造的奇幻盛典，百魅觉醒，式神集结，蓄势待发。

梦枕貘表示对这部电影非常期待：“我从中国收到了电影《晴雅集》的剧照和预告片，真是十分精彩，已经迫不及待想要欣赏正片了，也希望更多的中国朋友喜欢这部作品。”

当年电影《妖猫传》上映后，梦枕貘看了5遍。那座为电影《妖猫传》而建的襄阳唐城，现在已经是远近闻名的影视基地，诸多东方古风影视剧都在那里取过景，其中也包括另一部《阴阳师》题材的中国电影——定档在明年春节上映的《侍神令》。与直接改编自梦枕貘《阴阳师》原著的《晴雅集》不同，《侍神令》改编自国产手机游戏《阴阳师》，游戏老玩家能从预告片中找出山兔、桃花妖等熟悉的式神角色。不过从预告片来看，电影《侍神令》同样融入了浓郁的中式奇幻风格，游戏里的角色造型大都进行了电影化改编，可谓“三次创作”，具体效果如何还待观众的反响。

拍摄电影《妖猫传》时，陈凯歌导演曾在与梦枕貘交流后感慨道：“一部好的合拍片，爱与热情必来自于双方”。在将近20年前，梦枕貘的《阴阳师》已经在日本翻拍过电影，由著名狂言师野村万斋主演，口碑极佳。而今中国电影人投入热情的改编新作，在最新电影工业的加持下，注入了中国人对古代志怪故事的理解与想象。这份爱与热情，循着来自千年之前的文化渊源，注定在“跨国翻拍名作”的领域留下瑰丽的东方古风奇谭。