APP下载

给瑞秋的摇篮曲

2020-11-16伊尔兹·巴丘特

师道 2020年10期
关键词:瑞秋雾里花城

伊尔兹·巴丘特

我父亲的笔记(1943)

收起你的娃娃,

瑞秋,

把他们放到

马车里

合上

他们的眼睛。

城里的人

还未从梦中醒来。

我们

还是可以溜出去。

没有人

会看到。

晨光的苍白

外衣

浸在蓝雾里,

气喘吁吁

一只狗

像一只鸽子

畏缩

在那里,

远远地,

一个人。

叫喊了出来。

跌落

在草丛里。

收起我,

瑞秋,

從曙光的碎片里,

从疲惫的回声中。

那个时候——

那个时候我没有叫醒你——

让你接着睡,孩子。

于是你接着睡。

接着睡 只有你。

(选自《我行走在你身体的荒漠——立陶宛新生代诗选(节选)》,《花城》2019年第9期,叶丽贤译)

猜你喜欢

瑞秋雾里花城
留言板
游宜昌三峡(通韵)
与光
开放与坚守,创新求变四十年
喝火令·旧歌难唱少年怀
改革前沿之光
吃人的老虎
漂亮的花城广场
五月的花会带来什么呢?
爱一条狗需要理由吗?