一、马尔克斯在中国的译介传播与接受语境

事实上，马尔克斯在中国的接受与交流过程就是马尔克斯及其文学作品在中国得到认可和借鉴的过程，这一过程与马尔克斯作品的翻译和出版密切相关。

我国的诸多作家接受马尔克斯主要是通过对其《百年孤独》的接受而实现的。在马尔克斯获得诺贝尔文学奖之后，1982年“世界文学”杂志便翻译了《百年孤独》，而这是我国最早对其进行的翻译。此后，马尔克斯的诸多文章也在我国得到翻译，例如山东文艺出版社出版了尹信翻譯的《族长的没落》，黑龙江出版社出版了姜风光翻译的《霍乱时期的爱情》等等，这些作品在我国得到翻译有利于我们感受马尔克斯的创作理念与追求。

1990以后马尔克斯在我国实现全面化的译介。到目前为止，马尔克斯的所有作品基本上都在我国实现了译介，更加有利于我国学者接受马尔克斯并广泛传播。倘若我国学者没有将马尔克斯的作品引入并翻译，在我国就不可能有人认识马尔克斯，中国文学自然无法与马尔克斯结缘。

马尔克斯在中国得到广泛的传播自然也是需要有特定的语境以及中国文学的诉求。首先，我国文化大革命结束之后，改革开放政策为中国文学带来发展的机遇，为文学提供了更加广阔的发展空间。人们一直以来被禁锢的思想被解放，对国外文学不在抵制，开始虚心接受和学习。面对精神与文化都是饥渴的状态，国外的文学作品为人民提供精神食粮，马尔克斯随即进入中国，甚至成为读者顶礼膜拜之人，对中国文学的面貌带来深刻影响。其次，接受马尔克斯也是因我国文学发展的现代化诉求，这是我国传播与接受马尔克斯的根本，也是我国作家接受马尔克斯魔幻现实主义的外部原因。因为我国作家认为取法于马尔克斯，能够加速实现中国文学现代化。马尔克斯在中国的翻译和传播，符合中国文学“现代化”的要求和中国文学实现超越自我的伟大目标。马尔克斯能被中国作家选为一种文化资源来学习和创新，也是因为他符合作家走向世界的期待，为他们提供了可以使用的文学思想和技巧。

二、马尔克斯对中国文学的影响及意义

首先，马尔克斯进入中国唤醒了中国作家的创作热情，激发了中国作家从事文学探索和创作的热情。中国作家从马尔克斯的作品中获得灵感，进而实现创作并成长。中国作家学习马尔克斯的句法与技巧，他们表现得像马尔克斯一样，全身心地投入到对本土民族文化的挖掘中。例如中国作家在《百年孤独》中，发现了家族史、小镇史所拥有的文学创作生机，找到创作来源，激发他们写家族史、小镇史的热情;马尔克斯人鬼不分，打破生死界限的创作手法也被我国作家所借鉴，从而实现与国外魔幻现实主义手法相接轨，使整个作品充满了魔幻效果。

其次，马尔克斯在中国的跨文化传播和接受导致了中国文学现实主义传统的革命和中国文学新的审美风格。在马尔克斯进入中国以前，我国一直都是现实主义文学，任何作品都是以实际生活为创作基础，不讲怪力乱神。当马尔克斯的魔幻现实主义之风吹入中国后，我国文学开始摆脱现实主义的枷锁，开始进行超越现实的创作，推动我国文学由单调统一走向多元化道路探索。所以马尔克斯帮助我国文学实现文学观念的创新和审美风格的改变。马尔克斯对我国文学的影响除小说之外，在诗歌、散文、戏剧和电影等方面都受到影响，虽然在这些领域的影响并不如小说那么宏大，只是零星的，并没有形成群体性的创作潮流，但也能够说明马尔克斯对中国文学带来的广泛影响。

此外马尔克斯对待本土文化与外来文化的态度也带给我很大的启发：二者之间并非矛盾状态，而是能够有效结合起来，实现中国文学的现代化。马尔克斯对拉美文化有着独特的理解和表达，同时他也欣赏卡夫卡、福克纳等欧洲文学大师的作品。马尔克斯即肯定印第安文化中的优秀成分，同时对西方文化也以理性态度进行学习。我们应该学习马尔克斯，用宽容的态度去理解外来文化，建设具有地方特色的民族文化。

三、影响的焦虑与同质化的担忧

新时期作家对马尔克斯的大规模研究，带来了新时期文学中魔幻写作的繁荣，也不可避免地带来了“影响的焦虑”和“同质化”的隐忧，使作家对“魔幻”写作产生了警觉，力求魔术创作的独创性和个性，以避免“同化”，实现文学创作的超越和突破。

任何一种文学题材与创作手法都不应该是垄断性的。我国作家在进行魔幻创作要有自己的特色，与马尔克斯的魔幻现实主义维持一定的距离，杜绝盲目跟风的创作。我国作家保持了创作的独特性与自制性，才可以避免魔幻写作出现同质化问题。

其次，为了与魔幻文学中的“同腔同调”的相似性作斗争，作家需要拓展自己的生活经验，保持良好的生活状态，这是作家创作的关键，也是摆脱同质化的艺术手段。文学需要生命的支撑，个性化的生命体验和鲜活的生命积淀，能赋予文学以独创性，激发作家的创造力，也能使文学作品将生命的复杂性完全体现出来，有效地抵御同质化的威胁。

总结

中国文学得益于马尔克斯在中国的传播，虽然也有“影响的焦虑”和同质化写作危机，但马尔克斯的吸引力并没有减弱。直到现在，中国作家还在继续烹制“魔幻”汤锅，这一趋势既显示了魔幻现实主义中国之旅的非凡力量，也预示着魔幻写作在中国文学中不断延伸的可能性。只要中国作家继续进行魔幻现实主义的创作，马尔克斯将继续被谈论，并可能是一个长期的话题。一直沉迷于“孤独”的马尔克斯在中国永远不会孤独，而他的魅力或许构成了中国文学的“马尔克斯神话”。

作者简介：黄怡玮（2001.10.18）女，籍贯：湖南省邵东县，民族：汉族，学历：本科（在读），单位：南京农业大学。