邱海建

文言文一直是高考必考的内容，也是考生最易失分的点。很多同学畏瞑文言文翻译，觉得难以得满分。那么，文言文翻译到底有没有诀窍呢？相信这是许多同学们都很关心的问题。下面，笔者就介绍两种抢分诀窍，希望可以给大家带来一定的帮助。

一、回归原文

在翻译文言文的过程中，同学们要回归原文，结合上下文来翻译句子，确保翻译的准确性。在翻译的过程中，要做到两“不要”：一是不要按照自己的臆想妄加揣测;二是遇到多义词，不要生搬硬套强行翻译。回归原文，将句子放到相应的语境中，才能提高翻译的准确率。

例如，2017年湖南长沙高考模拟题中有一道文言文翻译题：

“及去东阳归家，经年岁口不言荣辱，士类益以此多之”中的“多”字该如何理解？正确选项是（ ）

A.大多数、都是

B.数量多

C.充足、足够

D.赞赏、夸奖

如果仅仅从字面意思来理解，A、B、c三个选项显然更贴合现代汉语中“多”的意思，但是，我们将它们分别代入原文去体会，就会发现这三种解释没有一种说得通。之后，我们可联系上下文来理解。上文提到“远性耿介，无私曲，居人间绝请竭，不造诣。与贵贱书疏，抗礼如一。其所会遇，未尝以颜色下人。是以多为俗士所疾恶。其清公实为天下第一。居數郡，见可欲终不变其心，妻子饥寒如下贫者”，意思是何远本性正直廉洁，不偏私逢迎，和人相处谢绝别人的拜访，也不到别人家里去。不论是跟为官者还是跟地位低的人通信，都以平等的礼节相待。他从来不给别人脸色看，因此常被见识浅陋之人所憎恶。他的清廉公正实在是天下第一。何远在很多郡都做过官，始终没有改变心志，妻子和儿女时常挨饿受冻，如同穷人;下文提到“其轻财好义，周人之急，言不虚妄，盖天性也”，意思是他轻财好义，时常救济别人，从不说大话，这大概是天性使然吧！前后句都在夸赞他正直清廉、轻财好义，D选项更贴合文意。因此，这道题的正确答案为D选项。

二、适时联想

在考试的过程中，有些同学会遇到一个难题，那就是将句子放到原文里去也无法理解其意思。此时，同学们就要适时联想，学会迁移旧知识，联系已经学过的课文来推断其意思。

例如，在翻译“诸贵假以劲弓”时，一些同学不知道句中的“假”是什么意思。此时，我们可以联系之前学过的《劝学》一文。“假舆马者，非利足也，而致千里”中的“假”有“借助”的意思，“诸贵假以劲弓”就可翻译为：贵人们借给他劲弓。

又如，在翻译“轲自知事不就”时，一些同学们不知道句中的“就”该如何翻译。此时，我们可以联想到成语“一蹴而就”，“就”可以翻译为“完成”。“轲自知事不就”就可翻译为：荆轲自己知道事情已经不可能成功了。

再如，在翻译“将军自度何如也”时，一些同学们不知道句中的“度”是什么意思。此时，我们就可以联想到成语“审时度势”，从而理解“度”有“估计、推断”的意思。

总而言之，要提高文言文翻译的准确率，就必须掌握以上技巧，注重理解其中的文言字词，将句子放到原文中去理解，遇到困难时要学会联想和迁移，以更加准确地翻译文言文。

（作者单位：江苏省建湖县第一中学）