自新中国成立以来，新冠肺炎疫情的发生是传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件，对中国不仅是一次危机，也是一次大考。经过艰苦卓绝的努力，中国付出巨大代价和牺牲，有力扭转了疫情局势，疫情防控阻击战取得重大战略成果，维护了人民生命安全和身体健康，为维护地区和世界公共卫生安全作出了重要贡献。随着中国疫情防控进入常态化，中国将进一步打造医疗防治、物资储备、产能动员“三位一体”公共卫生应急物资保障体系，全面系统提升对重大突发公共卫生事件的应对能力。

С момента основания КНР вспышка коронавирусной инфекции является серьезной чрезвычайной ситуацией в сфере общественного здравоохранения с самым быстрым распространением， самым широким диапазоном распространения и наиболее трудной для профилактики и контроля. Это не только кризис， но и большое испытание для Китая. Пройдя напряженную борьбу и прилагая усилия， Китай заплатил огромную цену и жертву， и фактически полностью изменил ситуацию с эпидемией. Битва по предупреждению эпидемии и борьба с ней достигли важных стратегических результатов， гарантировали безопасность жизни и здоровья людей и внесли важный вклад в поддержание региональной и мировой безопасности общественного здравоохранения. С нормализацией профилактики эпидемий в стране， Китай будет и далее создавать систему безопасности в чрезвычайных ситуациях в сфере общественного здравоохранения по модели ?три в одном? по комплексной медицинской профилактике и лечению， материальным резервам и мобилизации производственной мощности， а также всесторонне улучшать свою способность реагировать на основные чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения.

Дополнить слабое звено

補齐硬件短板

Укрепить фундамент ?профилактики?. Основное внимание уделяется увеличению инвестиций в создание учреждений по борьбе с болезнями и связанных с ними лабораторий биобезопасности на всех уровнях， улучшению комплектации оборудования， оптимизации регионального плана ресурсов для инспекций и испытаний， а также достижению цели， чтобы в каждой провинции по крайней мере работала одна лаборатория третьей категории биобезопасности， значительному увеличению способности мониторинга и раннего оповещения основных эпидемических ситуаций.

Улучшить способность ?лечения?. Сосредоточить усилия на укреплении строительства национальных медицинских центров и региональных медицинских центров， связанных с лечением инфекционных заболеваний， создать основные базы для эпидемического лечения на провинциальном и муниципальном уровнях， оптимизировать и улучшить планировку медицинских лечебных оборудований на основных уровнях， провести ключевые исследования основных и базовых технологий， а также всесторонне увеличить скорость реагирования в медицинском лечении и раннюю диагностику в низовых больницах.

Усилить способность преобразования функции обычных сооружений в чрезвычайных ситуациях. Ключевым моментом является использование опыта строительства модульных госпиталей. Внедрять использование крупных стадионов， выставочных залов и других общественных объектов в условиях чрезвычайных ситуаций и преобразование для двойного назначения， дополняя и улучшая содержание аварийных служб， а также выкраивая резервное пространство для развития. Как только возникает крупная эпидемическая ситуация или чрезвычайная ситуация， эти сооружения смогут быть быстро преобразованы в место для лечения， пристанище и убежище.

Укрепить материальные резервы

加強物资储备

Повысить эффективность ?резерва?. Основная цель состоит в том， чтобы усилить распределение соответствующего лечебного оборудования и материалов для неотложной медицинской помощи в медицинских учреждениях， обогатить и улучшить масштаб резервов специальных материалов для неотложной помощи， поддержать и стимулировать предприятия， правительственные учреждения и жителей к участию в этих резервах， обеспечить их быстрое получение， регулировку и использование в критические моменты.

Улучшить нормы ?закупок?. Усовершенствовать систему закупки материалов для чрезвычайных ситуаций， усовершенствовать механизм использования материалов для чрезвычайных ситуаций， активно расширять каналы поставок материалов для обеспечения безопасных и надежных поставок.

Усилить ?координацию? по всем направлениям. Создание и совершенствование механизма скоординированной связи для развертывания материалов в чрезвычайных ситуациях， улучшение возможностей логистической поддержки при чрезвычайных ситуациях， усиление взаимосвязи информации по экстренным поставкам и обеспечение своевременной доставки материалов в случае необходимости.

Накапливать мобилизацию производственной мощности

蓄力产能动员

Дальнейшее уточнение спроса， оптимизация процессов， создание механизмов， оптимизация гарантии координации производственных мощностей и региональной структуры， а также повышение потенциала по переориентации на прозводство медицинских материалов и оборудования в случае чрезвычайной ситуации. При реагировании на крупную эпидемическую ситуацию после того， как резервы израсходуются， они могут быть вовремя восполнены в снабжении， и будет сформирована упорядоченная связь в соответствии с реальными запасами и поэтапная гарантия поддержки.

Совершенствование системы обеспечения безопасности материалов в чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения – это системный проект， который требует системных мер и скоординированного продвижения вперед. Необходимо оптимизировать и скорректировать национальную структуру инвестиций и увеличить поддержку， а также выполнять работу в соответствии с местными условиями， выполнять работу по финансированию и прилагать усилия на реализации， обеспечить безопасность жизни и здоровье людей， а также создать благоприятную среду для устойчивого развития экономики страны и общества.