张海华

5月，天氣渐热，由于求偶、育雏等原因，猫头鹰开始频繁活动起来。作为一种喜欢夜晚觅食的猛禽，现代中国的观鸟爱好者喜欢称它们为“猫”，而在古代，它们通常被称为“鸮”或“鸱鸮”。

鸱鸮？好生僻的词，怎么念？真让人吃不消！别急，不要急着喊“吃不消”，这两个字就念“吃、消”。今天就跟大家一起聊聊《诗经》里的“夜猫子”——鸱鸮。

墓门有梅，有鸮萃止

《陈风·墓门》是一首民间讽刺陈佗的诗。原来，春秋时期，陈佗趁其兄长陈桓公生病期间，杀了太子，并在桓公死后自立为君，导致陈国大乱，老百姓对此非常愤慨。参照著名学者余冠英的解释，这首诗大致可以这样翻译：

墓门前有酸枣树，拿斧子砍了它。那人是个坏家伙，全国人民都知道。路人皆知其恶行，而他照样不改正，一直以来都这样。

墓门前有梅树，猫头鹰停在树枝上。那人是个坏家伙，编支歌儿责骂他。骂了他也没用，做事依旧不分黑白。

在古人看来，棘是恶树，鸮是“恶声之鸟”，诗人以此类东西“见物起兴”，来暗指国中的“不良”之人。大家可以脑补一下：在坟墓前的树上，有长相怪异、叫声凄婉的猫头鹰停在那里，自然会给人以阴森、凶恶、不吉之感。

知识链接

陈风·墓门

墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。

墓门有梅，有鸮萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。

鸱鸮鸱鸮，无毁我室

如果说《陈风·墓门》里的“有鸮萃止”还只是体现一种静态的阴森氛围的话，那么《豳风·鸱鸮》就是在直接控诉鸱鸮“杀子毁家”的严重恶行了。余冠英先生是这样翻译的：

猫头鹰啊猫头鹰！你抓走我的娃，别再毁我的家。我辛辛苦苦劳劳碌碌，累坏了自己就为养娃。

趁着雨不下来云不起，桑树根上剥些儿皮，门儿窗儿都得修理。下面的人们，都会把我欺。

我的两手早发麻，还得去捡茅草花。我聚了又聚加了又加，临了儿磨坏我的嘴，还不曾整好我的家。

我的羽毛稀稀少少，我的尾巴像干草。我的窠儿摇摇晃晃，雨还要淋风也要扫，直吓得我喳喳叫。

这下都明白了吧。诗中的第一人称“我”，不是指一个人，而是一只母鸟。这位鸟妈妈在雏鸟遭到“鸱鸮”的摧残后，显得绝望、无助，疲累不堪。诗中的“牖户”（即门窗）、“室家”都是指鸟巢而言，故所谓“捋荼”，即指采茅草的花（白色、柔软）来垫鸟巢。

这首诗也是中国最早的“禽言诗”。对于诗里的“鸱鸮”为何鸟，主流观点认为是指猫头鹰。

知识链接

豳风·鸱鸮

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予。

予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。

予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！

古之“恶鸟”，今之“萌猫”

古时，猫头鹰一直背负着“恶鸟”之名。可是，猫头鹰的叫声真的这么难听吗？

据《中国鸟类野外手册》收录，在中国境内有分布的鸮共31种，分别属于草鸮科（3种）和鸱鸮科（28种）。确实，书上常用“尖利、刺耳”或“深沉、悠远、哀婉”，乃至“猫样喵叫”“似笑声”之类的描述语来形容各种猫头鹰的叫声。

与现代社会高楼林立不同，古代地广人稀，鸟类繁盛，人们听到猫头鹰叫声的概率自然远多于我们。试想一下，深夜，独自一人在野外走路，忽然听到从附近的山上或树林中传来如上所描述的声音，会不会有点毛骨悚然的感觉？所以也难怪古人不爱这样的声音。

因为我喜欢在春夏时节到野外夜拍两栖爬行动物，所以倒是经常能听到猫头鹰的叫声。其中，最常听见的是领角鸮的叫声。如果进山夜拍，无论到哪里，我几乎每次都能听到从远处传来的低沉的“嗡……嗡……”的叫声，每隔几秒钟一声。《中国鸟类野外手册》上说，领角鸮在繁殖季节“叫声哀婉”，说得还是蛮形象的。如果是在满月时独自进山，但见月光如水，洒向暗黑森林，分外清冷，此时听到风声、水声和领角鸮的叫声，恍惚间，我甚至会觉得自己瞬间远离了喧嚣的社会，“穿越”到远古洪荒时代……

在我所在的浙江地区，另外一种常见的猫头鹰便是斑头鸺鹠（音同“休留”），这种小型猫头鹰的叫声更奇怪，有人说像是轱辘在晚上的山路上转动，声音由低沉转为颤动，故旧时有“鬼车”之称，甚至有人说是鬼哭。

令人欣慰的是，在当代中国，猫头鹰在大家心目中的形象早已得到了改变。人们都知道，它们的“外表怪异”，只是为了更好地隐蔽、保护自己;喜在夜间活动与鸣叫，也只是出于天性，更何况它们善于捕食老鼠，对维护生态平衡有很大贡献。此外，有很多人还很喜欢猫头鹰的圆脸盘、大眼睛，觉得萌萌的！总之，古之“恶鸟”，已成今之“萌猫”，幸何如之！

知识链接

鸺鹠与角鸮

鸺鹠与角鸮，同为猫头鹰，区别何在？最主要的区别，是看头上有没有长“角”——其实应该叫“耳羽簇”，指鸟类头顶竖立的像耳朵或角的羽毛。鸺鹠的头顶只有斑纹，没有“角”;而角鸮头上有耳羽簇，在其情绪激动的时候容易竖立起来。

（责任编辑 / 岳萌  美术编辑 / 鞠志达）