咔咔

这一期我们总结了五个跟日常生活有关的英文句子，结合一些实际的生活场景，让大家更能明白这些表达的区别所在。接下来我们试着翻译一下下面这五句话，看看你会不会中招！

1. 我住在五楼。

中国式：I live on the five floor.

美国式：I live on the fifth floor.

同学们注意了，英文中的数字有基数词和序数词之分。基数词是用来表示数字或数量的词，比如，“one”“two”“three”“four”“five”用来表示数字1、2、3、4、5。序数词则是用来表示顺序的数词，中文翻译是“第一”“第二”“第三”“第四”“第五”，英文对应的表达是“first”“second”“third”“fourth”“fifth”。例句中“我住在五楼”的完整意思是“我住在第五层楼”，所以要用“on the fifth floor”表示顺序。

2. 告诉我你为什么爱我。

中国式：Tell me why do you love me.

美国式：Tell me why you love me.

这个例句涉及一个语法点——宾语从句。宾语从句要用陈述句语序。这种类型的句子还有很多，比如，“Tell me where you are”表示“告诉我你在哪里”，“Tell me what you are doing”表示“告诉我你在做什么”，“Tell me who that girl is”表示“告诉我那个女孩子是谁”。

3. 我想要喝水。

中国式：I want some water.

美國式：I would like some water.

在英语口语中，“want”是一个语气比较强烈的词，不够委婉，因此我们在表达“想要什么”的时候，可以选择“would like”来替代“want”。在餐厅点餐的时候尤其常用，如果想要喝水，可以礼貌地说：“I would like some water.”或者你也可以这样说：“May I have some water， please？”

4. 今天是我18岁生日。

中国式：Today is my eighteen birthday.

美国式：Today is my eighteenth birthday.

在学习了“我住在五楼”之后，同学们表达这句话应该能够脱口而出。同理，当我们说“18岁生日”的时候，其实是指“第18个生日”，所以要用序数词“eighteenth”。

5. 我错过公交车了。

中国式：I lost the bus.

美国式：I missed the bus.

“lose”和“miss”是两个很容易混淆的词，因为它们都有表示“错过”或“失去”的意思。比如，要表达“错过或失去一次机会”时，你可以说“miss a chance”，也可以说“lose a chance”，只是“lose”语气更强烈，暗指失去后就永远找不回来了。当我们说“错过公交车”，其实并不是指失去了公交车，而是指没有赶上公交车，所以这个时候我们只能说“miss the bus”。

好啦，这期英文坑的所有内容已经分享完了。快来看看你掉进了哪几个坑吧！