新冠肺炎疫情蔓延全球。危難之际，中国将疫情防控的“中国经验”悉数公开，以“硬核”的科技力量，助力全球抗疫行动。

秉持着人类命运共同体理念，中国及时与全球科技界共享科学数据、技术成果和疫情防控策略，坚持与国际同行交流合作，深入沟通。关键时刻中国的科技力量，为全球战“疫”注入强大信心。

Эпидемия новой коронавирусной пневмонии распространяется по всему миру. В период острой стадии эпидемии Китай обнародовал свой опыт профилактики и борьбы с ней， ?твёрдым ядром? научной и технической мощи помог глобальным противоэпидемическим действиям.

Придерживаясь концепции сообщества единой судьбы человечества， Китай своевременно обменивается с мировым научно-техническим сообществом научными данными， технологическими достижениями и стратегиями предотвращения эпидемий и борьбы с ними， глубоко взаимодействуя поддерживает обмены и сотрудничество с международными коллегами. В критический момент научно-техническая мощь Китая вселила уверенность в силах человека в глобальной войне с эпидемией.

Сотрудничество и обмен информацией доказывают ответственность Китая

合作共享彰显中国责任担当

Обмен научными данными и инфор-мацией является предпосылкой и основой международного сотрудничества. Сплочение перед опасностью， сотруд-ничество и обмен опытом имеет место быть во всём процессе противо-эпидемических научно-технических исследований в Китае.

В начале вспышки заболевания， вызванного новым коронавирусом， китайские исследователи сделали общедоступными для всего мира данные и информацию， полученную в результате исследований нового коронавируса. 11 января китайские учёные впервые выделили и идентифицировали штамм вируса и передали всю последо-вательность генома вируса Всемир-ной организации здравоохранения， предоставляя учёным во всем мире важную базу для проведения исследований в области лекарственных средств， вакцин и диагностики. Всемирная организация здравоохранения также выразила благо-дарность за обнародование Китаем генома вируса.

Высококачественные пояснения геномных последова-тельностей и локусов мутаций является важной основой и гарантией для исследований， связанных с вирусами. С этой целью， чтобы предоставить людям во всём мире релевантную информацию по данным и знаниям Китай выпустил ?Банк ресурсов по новому коронавирусу 2019 года? и ?Глобальную систему обмена и анализа данных о коронавирусах?. К концу марта более 76000 посетителей из 152 стран и регионов были обеспечены услугами передачи данных， было загружено более 4 миллионов копий файлов. Используя эти данные и информацию， некоторые эксперты в стране и за рубежом опубликовали ряд научных статей довольно высокого уровня.

Получив просьбу о помощи， глава европейского научно-технического подразделения немедленно распределил продукцию и персонал， выйдя на передовую линию борьбы с эпидемией， завершил онлайн-отладку системы и быстро запустил вспомогательные приложения в клинике. Когда команда прибыла в Италию из Германии， итальянские солдаты， отвечающие за паспортный контроль при въезде в страну， узнав ситуацию сказали： ?Спасибо за помощь нашей стране – Италии – в это опасное время！?

В глобальной битве с эпидемией неоднократно демонс-трирующиеся научно-технические продукты из Китая играют важную роль. В Италии， Франции и других странах， находящихся на переднем крае борьбы с эпидемией， беспилотный летательный аппарат компании ?DJI?， начал использоваться в оповещениях， транспортировке， измерении температуры и других ситуациях， несомненно повышая эффективность противоэпидемической работы.

В Аргентине компания ?Huawei? при поддержке страте-гических партнёров передала стране систему измерения температуры， основанную на ?облачной технологии Ai+?. Данная система может автоматически распознавать температуру тела человека и снижать риск передачи вируса от человека к человеку при условии эффективного предотвращения контакта с человеком.

Недавно международная версия модуля компании ?Tencent?， посвящённого новой коронавирусной пневмонии （TH_COVID19_International）， официально открылась для всего мира， помогая разработчикам и поставщикам услуг быстро создавать службы по расследованию эпидемий， чтобы внести свой вклад в глобальную борьбу с эпидемией， вызванной новым коронавирусом. Глобальная эпидемиологическая статистика охватывает статистические измерения вновь подтвержденных случаев заболевания， общее число подтверждённых случаев заболевания， количества случаев излечения， количества смертей и т. д.， а также собирает динамические отчёты об эпидемиях из авторитетных средств массовой информации， с тем чтобы помочь мировой общественности получить через мобильные телефоны своевременную информацию об эпидемии.

Ма Сяовэй， глава Государственного комитета по вопросам гигиены и здравоохранения КНР， сказал， что одной из сторон ?китайского опыта? в борьбе с эпидемией было ?широкое использование высокотехнологичных средств?. В настоящее время применение научно-технических достижений против эпидемии в Китае получило широкое признание. По данным зарубежных СМИ， Китай не только отправляет медицинские бригады и материалы， но с помощью научных и технических средств поддерживает другие страны в борьбе с эпидемией. В трудное время борьбы с эпидемией научно-технические достижения Китая очень практичны， и его успешный опыт стоит взять на вооружение другим странам.

?Китайская мудрость? создает международную платформу обмена

中國智慧搭建国际交流平台

С момента вспышки эпидемии применение новых технологий обеспе-чило богатый спектр направлений китайско-зарубежных научно-техни-ческих обменов и сотрудничества и способствовало модернизации международных научно-технических обменов. Благодаря дистанционным консультациям， видеоконференциям и другим способам китайские ученые осуществляют глубокие обмены с международными партнёрами， проводят исследования в области технического сотрудничества и предоставляют технические услуги， а также делятся китайским опытом предотвращения эпидемий и борьбы с ними во всём мире.

Как известно， с момента вспышки Китаем с помощью удалённых видеоконференций было проведено около 30 встреч по техническому обмену с более чем 100 странами и регионами. Заместитель руководителя Государственного комитета по вопросам гигиены и здравоохранения КНР Цзэн Исинь сказал， что китайские эксперты самоотверженно делятся опытом Китая со всем миром посредством видеоконференций и обмениваются с зарубежными коллегами средствами диагностики и методами лечения в тяжёлых случаях， контролем внутрибольничной инфекции， употребления лекарственных средств и другими аспектами. Практика обмена опытом в видеоконференциях подобного рода высоко ценится всеми сторонами.

В дополнение к видеоконференциям китайские ученые также различными способами часто проводят глубокие обмены со своими международными коллегами для проведения исследований в области технического сотрудничества и технических услуг.

По имеющимся сведениям， Китай создал платформу для обмена достижениями в области исследований новой коронавирусной пневмонии， на которой к настоящему времени было опубликовано 99 периодических изданий， в которой содержится более 700 статей и отчётов. В то же время китайские учёные опубликовали 54 статьи в известных международных научных журналах， таких как ?The Lancet? и журнал ?New England Journal?， осуществляя обмен по всему миру со своими коллегами.

Чжан Синьминь， директор центра развития биотехнологий Министерства науки и технологий， сказал， что Китай будет и далее укреплять связи и обмены с ВОЗ， укреплять сотрудничество в области научных исследований с соответ-ствующими странами， особенно странами с тяжёлой эпидемической ситуацией， в области изучения первоисточников， лекарственных препаратов， испытаний вакцин и других аспектов， обмениваться данными и информацией о научных исследованиях и вкладывать мудрость и силу Китая в окон-чательную победу над пандемией.