王希杰

春节已经成为世界性的节日。春节来临之时，中国的十二种动物就走红、暴热于世界。可同时也困扰了外国人，是“山羊年”，还是“绵羊年”？“除夕、年夜饭、压岁钱、元宵节”等，如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语？这是一个问题。这是随外国人的便呢，还是我们中国人来规定外译名称呢？

“诚信”“和谐”“不折腾”等，成都的“抄手”、西安的“肉夹馍”、南京的“鸭血粉丝汤”、扬州的“狮子头”等，许多城市里都有的“鼓楼、玄武门、朱雀门”等，如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语？这是一个问题。让外国人来拿了去，“拿去主义”，他们要怎么翻译就怎么翻译，管他呢;还是我们送过去，“送去主义”，汉语词汇自己走出去，“名从主人”，汉语词汇的外译，“以我为主”？要人家来拿，也要自己送过去，两者不可偏废。我们送过去，但是不可强加于人，勉强不得人家，应当体谅人家，尊重人家。

汉语的“丝绸、茶叶”等早就走向了世界。那是人家拿了过去的，我们似乎没有多管什么。现在情况不同了，在汉语词汇外译的问题上面，恐怕不能再不闻不问了。

汉语词汇的外译，是外国人的事情，也是中国人的事情，甚至更是中国人的事情。这是“让世界了解中国”的内容之一。这跟中国在外国人眼中的形象有关。

汉语词汇的外译，是汉語语言学界的事情，也是外语语言学界的事情。汉语词汇学家是完不成这个任务的。甚至主要靠外语学界。不懂外语，还谈什么汉语词汇的外译？

汉语词汇的外译，是语言学家的事情，但是仅仅靠语言学家是完不成这个任务的。必须有政治家、科学家、经济学家、企业家、社会各界各行各业有关人士的积极参与。因为汉语词汇的外译不仅仅是一个语言学问题。中餐名词的外译不可缺少了饮食业的专家，中医药名词的外译必须参考中医药专家的意见。

外译哪些汉语词汇？先外译哪些汉语词汇？哪些汉语词汇是必须以我为主来外译的？汉语词汇外译的原则和规则是需要明确的。不同外语，汉语词汇的外译是需要区别对待的。

汉语词汇的外译，需要一支队伍，需要有一个组织，需要统一管理。

汉语词汇的外译，可以先从“一带一路”开始。一带一路需要解决汉语词汇的外译问题。汉语词汇的外译问题跟“一带一路”的建设有关。

汉语词汇的外译问题，是我们的事情，又不是我们的事情，是我们不能多管的事情。我们不能干涉别国事务，不能干预别国的语言。汉语词汇的外译需要别国人民认可，汉语词汇最终能否取得其他语言的词籍而本土化，这是多种因素起作用的结果，并不仅仅取决于我们的主观努力。

汉语词汇的外译需要认真研究认真对待，但又是急不得的事情。

也许汉语词汇外译问题不是象牙塔里的事情。“功夫在诗外。”汉语词汇将随着中国人的足迹走向世界，将随着外国人成批量地来到中国学习、工作、投资、旅游而走向世界。汉语词汇的走向世界是语言学问题，有时甚至主要是非语言学问题。汉语词汇的外译问题，不能少了“脚”，需要运用脚来实现。