今天，对于我和家人都是一个非常特别的日子，我很荣幸获得中国政府友谊奖。

我站在这里，不仅代表我个人，也代表北京最大的妇产科医学团队——首都医科大学附属北京妇产医院，我在这里已经工作十多年了。

我要衷心感谢我的中国朋友——首都医科大学附属北京妇产医院严松彪院长、内分泌科主任阮祥燕教授，还有我的德国老朋友阿尔弗雷德·奥托·缪克教授，他是北京妇产医院内分泌科荣誉主任，十多年来专注科学交流与合作，他也是中国政府友谊奖的获得者。

作为客座教授，我们一起做了很多工作：我们帮助成立了“国际生育力保护中心”“卵巢组织冻存库”“国际跨学科子宫内膜异位症中心”“门诊微型宫腔镜中心”等。

我们合著了三本中文著作，并在《妇科内分泌学热点聚焦》上介绍了关于妇科内分泌学的最新进展。我们还帮助引进国际著名专家，搭建科学交流平台，如中德妇产科学会，进一步加深了合作。除此之外，我们合作的项目还包括科学研究、国家和国际出版物、地方会议组织以及国家和国际大会的联合访问。

30多年来，我参与了全球许多发展援助项目，部分在东欧，大部分在亚洲。我在日内瓦与世界卫生组织合作了5年。自2001年起，我开始与香港、上海、武汉和南京的妇产科医院进行医学交流，最近10年较多地与首都医科大学附属北京妇产医院合作交流。

除此之外，我还受北京联合大学邀请成为客座教授，重点讲述1937—1938年日本入侵中国时期我的祖父约翰·拉贝在南京的故事，这是另一个与中国及其历史的纽带。

为了保存及保护中国历史，我们向中国国家档案馆捐献了《拉贝日记》——我祖父写的南京大屠杀日记。现在它已成为联合国教科文组织世界文化遗产的一部分。

我祖父在南京的故居被保存为博物馆以及和平研究所。它是近年来建立的全球六个约翰·拉贝交流中心之一，最新的交流中心刚刚在北京联合大学开放，保存并展示第二次世界大战期间的中国现代历史，为的是消除冲突和维护世界和平。

在抗日战争时期，我祖父在回答一个日本军官“为什么帮助中国人？”的问题时说：“朋友需要时，不要让他们失望。”到目前为止，这也是我人生的座右铭。

合作不是偶然的。拉贝家族与中国的合作可以追溯到110多年前。我的祖父约翰·拉贝于1908年前往北京，后来成为西门子公司在南京的代表。我的父亲于1917年出生在北京，保存着我祖父约翰·拉贝在1908年至1938年在中国期间所写的历史记录和22本日记，直到他把它们交给我。

作为拉贝家族的第四代，我们的儿子马克西米利安在慕尼黑学习工商管理，现在已经连续学习了一年的中文。我们家人对此感到非常自豪。

最后，我想引用一句名言：“人有三种明智的行为方式：通过思考是最高贵的，通过模仿是最简单的，通过经验是最痛苦的。”我想再补充这个名言，那就是：“在朋友帮助下是最好和最安全的。”非常感谢所有帮助过我的中国朋友，我们可以共同完成这么多任务，但我们仍然任重而道远。（本文摘编自托马斯·拉贝在荣获2018年中国政府友谊奖时的获奖感言）