整编：蒋海瑛

2019 韩国原创音乐剧推介大赏在上汽·上海文化广场举办

2019 K-Musical Roadshow held at the SAIC·Shanghai Cultural Square

继2018 年成功举办“2018 韩国原创音乐剧推介大赏”之后，9 月25 日，上海文化广场剧院管理有限公司再度与韩国艺术经营支援中心联合主办“2019 韩国原创音乐剧推介大赏”（2019 K-musical Road Show）。本次活动由韩国文化体育观光部及驻上海韩国文化院支持。经过2018 年推介大赏的完美呈现，此活动已成为中韩两国音乐剧交流最具影响力的盛会，吸引了来自国内众多业界人士和音乐剧观众的关注。此次由奔赴上海的114 名韩国演职人员所带来的6 部作品分别为：讲述了孤立的人类在遇到温暖感性的机器人后，感悟到人生珍贵的《谢谢你小草莓》；描绘了失去听力的贝多芬的人生旅程的《路德维：贝多芬、钢琴》；原作为同名人气网络漫画，能够温暖治愈男女老少的《像蝴蝶一样飞》；被选为爱丁堡艺术节家庭剧前三名的《小小音乐家》；讲述了在发现镭的过程中所产生的矛盾、烦恼与信念的《玛丽· 居里》；以压倒式的规模、巨制音乐剧作品的头衔，在制作初期就引起话题的《王者之剑》。与去年相比，今年的推介大赏除了展现优秀的中小型作品，也为中国观众带来了充满话题性的大型原创音乐剧作品。韩国原创音乐剧推介大赏始于2016 年，此项活动旨在架起中韩两国音乐剧交流的平台，成为韩国优秀音乐剧走入中国市场的桥梁。

音乐剧《九九艳阳天》青春版开演

The musical Crimson Sky featuring a young cast staged on Beijing

“九九那个艳阳天来哟，十八岁的哥哥呀坐在河边，东风呀吹得那个风车转那……”当悠扬的歌声在芦苇荡唱响，当李进和二妹子的故事在人们心中流传，怀揣着一代又一代对于理想、生活、爱情的赤诚和向往，在大江南北传唱了半个世纪。国家艺术基金2019 年度资助项目——音乐剧《九九艳阳天》青春版，是根据胡石言小说《柳堡的故事》改编的原创音乐剧。该剧由雷国华担任总导演，印青担任音乐总监，田汨担任作曲编曲，雷国华、陈亦兵、朱木乔、李梦婉担任编剧，由北京保利演出有限公司和北京华江亿动文化传媒有限公司联合制作。音乐剧在保留小说故事精髓和经典歌曲《九九艳阳天》的同时，丰富了戏剧性、人物关系及情感冲突，融入现代、通俗的歌词，运用先进的舞台、灯光设计，以现代戏剧和音乐舞蹈的艺术表现力，讴歌纯真永恒的爱情和革命者大无畏的献身精神。此次10 月10 日至11日在北京保利剧院上演的青春版，由贾凡、龚莉莉、刘泉君、朱鹏等饰演。

百老汇音乐剧《来自远方》即将开启中国巡演

Broadway musical Come From Away will launch its China tour

百老汇近年最重磅音乐剧之一《来自远方》（Come From Away）即将于明年震撼登陆中国，这也将是该现象级作品首次空降非英语区国家。这部由聚橙出品，多方联合制作的原版音乐剧已确认将于2020 年5 月8 日在上汽·上海文化广场开启为期超过两周的演出。这部极具开拓性的音乐剧《来自远方》取材自发生在位于加拿大纽芬兰的甘德小镇上一系列令人难以置信却真实发生的故事。“9·11”事件发生后，美国历史上第一次关闭领空。38 架乘载着近7000 名旅客和机组人员的飞机，紧急迫降在了甘德国际机场，而甘德小镇当时的居民人数还不足10000 人。这些“来自远方”的陌生旅客在甘德及周边小镇暂住了5 天，不同文化的冲突不断涌现，紧张的情绪不断高涨，往日平静的小镇一时间剑拔弩张。但最终，所有的不安化为了把酒言欢的信任，所有的感激成长为历久弥坚的友谊。在整部作品中，12 位演员巧妙地完成了包含24 个主要角色在内的共90 个形象各异的人物，节奏紧凑流畅，酣畅淋漓。2017 年初登百老汇后，该剧迅速刷新各项票房纪录，成了百老汇当之无愧的现象级新作。

音乐剧《红磨坊》将于2020 年开启全美巡演

Moulin Rouge! to launch US national tour in 2020

继音乐剧《红磨坊》（Moulin Rouge!）于百老汇阿尔· 赫西菲尔德剧院（Al Hirschfeld Theatre）轰动正式开演之后，本剧已准备好开启全美巡演。这部由巴兹·鲁赫曼（Baz Luhrmann）经典电影改编的舞台剧将自2020年11 月在新奥尔良森尔格剧院（Saenger Theatre）开启巡演版制作的演出，此后在芝加哥詹姆斯·M. 尼德兰德剧院（James M. Nederlander Theatre）正式开演并持续十周。完整行程及卡司等其他信息将于稍后宣布。本剧由约翰·罗根（John Logan）编剧，去年在波士顿首演。剧中结合了电影原曲和各知名流行曲，包括Lady Gaga 的《糟糕的罗曼史》（Bad Romance），希雅·富勒（Sia）的《寂寞水晶灯》（Chandelier），碧昂斯（Beyoncé）的《单身女郎》（Single Ladies）和凯蒂·佩里（Katy Perry）的《烟火》（Firework）。百老汇原版卡司录音已于8 月30 日发行，包括以上曲目及更多剧中歌曲。这一由亚历克斯· 丁姆士（Alex Timbers）领头的制作团队还包括编舞索尼娅· 塔耶（Sonya Tayeh），编曲贾斯汀· 莱文（Justin Levine），布景设计德里克·麦克莱恩（Derek McLane）等。

德语音乐剧《伊丽莎白》将制作首个捷克语版本

The German musical Elizabeth will soon have a Czech-language version

近日，捷克的DJKT 音乐剧剧团公布了捷克版《伊丽莎白》（Elisabeth）的演员名单，作为本剧的首个捷克语制作，该剧将于今年11 月末在捷克的皮尔森上演。这部经典德语音乐剧由迈克尔·坎泽（Michael Kunze）作词，席维斯·乐维（Sylvester Levay）作曲，讲述了奥匈帝国的伊丽莎白皇后传奇而跌宕的一生。在谈到对于剧目的理解时，导演卢米尔 ·奥尔肖夫斯基（Lumír Olšovský）认为《伊丽莎白》这部剧用扣人心弦的故事和震撼人心的音乐讲述了曾经深受人民爱戴的“茜茜公主”坎坷的生平，在他看来，身上具有诸多现代女性特质的伊丽莎白“不过”是出生在了错误的地点与年代。DJKT 剧团成员索尼娅·汉兹利科娃·博尔科娃（Soňa Hanzlíčková Borková）和客座演出的歌剧音乐剧双栖女演员迈克尔·杰默托娃（Michaela Gemrotová）将共同出演剧名主角伊丽莎白皇后；在男主角方面，死神一角将由帕维尔 · 雷兹尼（Pavel Režný）出演，同时与他轮流演出的是客座演员Jan Kříž。捷克版《伊丽莎白》将于今年11 月30 日在DJK 新场景剧院（Nové scéně）开演，在之后的 12月同样安排了几场演出。

根据电影《英雄本色》改编的同名韩国音乐剧将于12 月上演

South Korea’s musical based on A Better Tomorrow will premiere in December

12 月即将开幕的韩国音乐剧《英雄本色》（영웅본색）于近日公开了第一组卡司阵容。音乐剧《英雄本色》改编于中国香港同名电影，故事围绕生活在香港义气和背叛相冲突街头的宋子豪、宋子杰、Mark 三人而展开，通过他们的故事传递了关于友情、家族爱和对于生活真正价值的思考。投身于组织却遭到背叛，从牢狱回归之后努力开始新生活的宋子豪一角将由柳俊相（유준상）出演，以优秀的成绩毕业于警大并投身于刑警一职并和亲哥哥宋子豪有诸多矛盾的宋子杰一角将由李章宇（이장우）饰演，和宋子豪情同手足并且为了兄弟赴汤蹈火、桀骜不驯的Mark 一角将由崔大哲（최대철）饰演。韩国音乐剧《英雄本色》是由韩国原创音乐剧《弗兰肯斯坦》《宾虚》的导演兼作曲家王勇范（왕용범）担任本次的导演和编剧，以及作曲家李诚俊（이성준）共同打造的音乐剧，王勇范导演表示将保持原作电影华丽感和感性的同时打造比电影更具有电影感的舞台，作曲家李诚俊也会将当年电影原作OST 中张国荣的音乐改编成更令人动容的舞台作品。音乐剧《英雄本色》将于12 月17 日起在韩电艺术中心开幕，10 月在interpark 进行首轮开票后，随后也将公开第二组卡司阵容。