跨文化交际视角下意汉文化意象翻译策略研究

2019-11-13苏曦琪浙江越秀外国语学院浙江绍兴312000

新生代 2019年11期

苏曦琪浙江越秀外国语学院浙江绍兴 312000

随着中意两国经济文化政治之间的交流越来越频繁，文化交流对跨文化翻译的要求也越来越高，汉意翻译工作的重要性不言而喻。但由于中意两国在历史、风俗习惯、文化传统等因素的差异，造成了文化意象的不同，成为汉意翻译工作的一大难点。如何通过翻译的处理，让译语的读者接收到与原文读者相同的信息，产生相同的联想，将是本文探讨的话题。

一、文化意象的定义

意象由物象和寓意两部分组成，物象就是客观的存在的具体事物或普遍经验，寓意则是创作主体赋予物象的感情。意语的意象称为“linguaggio figurato”（形象化的语言），也从另一方面解释了意象的定义，即作者通过借用某一形象抒发自己的感情，让读者在阅读时通过这一形象与其产生共鸣。例如中国的古典诗词中就蕴涵着大量的文化意象，松、菊、梅多传达高洁之志。鸿、雁、青鸟等多传达相思相爱、离愁孤寂等情感。意语的文学作品中也有许多意大利人民生活中常见的意象，如玫瑰、橄榄枝、橡树、狮子、猫头鹰等等。文化意象的表现方式多种多样，包括植物、动物、民族图腾、数字、色彩、典故与俗语等等。

二、意汉文化意象的翻译策略

1.保留形象法

在人类漫长的发展历中，两国文化的意象是有共性的，比如意大利语的谚语“A goccia a goccia s’incava la pietra.”译为中文即是滴水石穿。人们在日常生活中观察到了“滴水”既能穿石这一现象，并把它都总结成了谚语，比喻只要坚持不懈地做一件事情，总有成功的一天。另外一句谚语“Battere il ferro finché è caldo.” 与汉语的成语“趁热打铁”也具有相同的意义，比喻要抓紧有利的时机和条件去做，这也是人们在劳动生产过程中积累下来的相同经验，从而转化为具有文化意义的意象。如“绿色”一词在意汉两种语言中都有表示青春、生气之意，如 “gli anni verdi”与汉语的“青葱岁月”是完全对应的，即指年轻时代。

在遇到相同的意义的文化意象时，翻译时既可以采用直译法，最大程度地向读者传递作者本身要表达的意思。

2.替换翻译法

原文中带有文化意象的句子如果直接翻译成对象语，会让读者很难理解，将原来的文化意象替换成表达同样意义的译语意象，可以使译语的读者领会到与源语的读者一样的信息及感情，但这种翻译法要求译语中必须具有与源语相同文化内涵的意象。

比如意语的“perdere il pane”（失去面包）译为“丢掉了饭碗”，因为意大利人自古罗马以来主要的主食就是面包，而大多数中国人的主食则是米饭，所以“米饭”和“面包”在两国都有许多相关的俗语，丢掉了工作这一词在两国有不同的表达方式，将“面包”替换成“饭碗”让汉语读者一下就掌握到了源语的意思。中国人所说的“一石二鸟”到了意大利人口中就成了“Pigliar due piccioni con una fava”（一豆二鸽）。意大利谚语“Quando il gatto non c'è, i topi ballano.”假如译成“猫咪不在家，老鼠在跳舞”让人很费解，译为汉语的“山中无老虎，猴子称大王”，要传达的意思马上就清楚了。

3.意译法

因为中意两国在历史发展的过程中形成了许多不同的文化意象，如果一味地将源语言的意象移植到译语中有可能造成行文隐晦难懂。这种时候需要采用意译法。如意语的“Non avere sale in zucca”翻译的时候应译为“愚蠢的人”，而不能直译为“南瓜里没有盐”。古罗马时期盐是非常重要的货物，是人们生活的基础，被视为财富，不仅是饮食的调味料，还是货币。在当时，人们储存盐的最佳器具就是南瓜，因为南瓜是古罗马时代最为广泛种植的作物之一，这就是这一表达方式的来源。

4.直译加注释法

各国的语言在漫长的发展过程中，形成了许多具有本民族特色的文化符号，象征着该民族的认知及思维方式。遇到这种各民族独有的文化意象，在翻译时笔者建议采用直译加注释的策略，能够让译语吸收新鲜的血液，同时也开拓读者的视野。

例如意语的“tallone di achille”翻译的时候课直译为“阿喀琉斯之踵，指的是致命的弱点，强者的要害”。这一典故来源于古希腊神话，阿喀琉斯是《荷马史诗》的英雄，他除了脚踵全身刀枪不入。同样，比如各国的的语言或多或少都受到了宗教的影响，意语中有“essere al settimo cielo” 译为在七重天上，指上帝和天使居住的最高层，比喻在极乐之地，幸福之极，汉语中有“驾鹤西游”一词也是受到了道教的影响，如果我们在翻译时完全将其意译，那么译语的读者将失去了一顿文化大餐。