APP下载

关于动画国语配音现状的几点思考

2019-11-05蔡雨昕

戏剧之家 2019年27期
关键词:动漫

蔡雨昕

【摘 要】2019年1月在大陆上映的动画电影《白蛇:缘起》让国漫之风又一次席卷了中原大地,引发了人们对国产动漫的热烈讨论。这一部由追光动画和华纳兄弟共同制作的动画电影,无论从画面的制作还是人物动作的捕捉来看,都可以说是近年来国漫的良心之作。在这部电影中,让人惊喜的亮点就是它可圈可点的角色配音。本文由此出发,探究近年来动漫国语配音饱受诟病的原因,并对比日本声优产业链做几点浅要分析。

【关键词】动漫;国语配音;日本声优;现状和问题

中图分类号:J905 文献标志码:A              文章编号:1007-0125(2019)27-0113-01

2019年年初上映的国产动画电影《白蛇:缘起》虽然在剧情上略显老套,且存在一些尬点,但其以精良的美工和动画制作,受到了广泛的好评,也将国产动漫再一次带入到热门话题的讨论中。这部动画电影除了在画面上刷新了国产动画电影以往的水平外,在人物角色的配音方面也给观众带来了许多惊喜,成功塑造了不少深入人心的角色。经常为人们所津津乐道的分别是女主小白、男主许宣和宝青坊的小狐狸。根据官方公示的演职人员名单来看,电影中几个主要角色的配音在选角时,基本都选取了有动漫配音经验且较有名气的配音演员。例如男主许宣的配音演员杨天翔,“光合积木”配音团队成员,其代表作包括动漫《狐妖小红娘》中的白月初、RPG游戏《仙剑奇侠传六》中的居十方、电视剧《古剑奇谭》中的方兰生等,都是曾火爆一时的经典作品。在这份演员名单中还有一个稍显特殊的存在,那就是宝青坊小狐狸的配音演员郑小璞。郑小璞此前一直以有声读物为主,动画作品的配音并不多,但她仍旧以自身较高的专业素质和声音表现力,完美塑造了小狐狸的形象,让这个角色一时间圈粉无数,与杨天翔等人相比也是毫不逊色。

一直以来,国漫的配音,包括许多国外动画作品的国语配音都是饱受国人诟病的。虽然这一次《白蛇:缘起》在配音上让人耳目一新,但也不能否认我们在动画的国语配音方面仍然存在着许多问题,其中存在的一些现象也值得人们去深思。

一、外国动画国语配音不被接受的原因

国外动漫作品的国语配音一直惨遭嫌弃的原因,我想大致可以分成客观原因与自身存在的问题两个部分。

首先,要澄清的一点是动画的国语配音一直以来在表现上都显得差强人意,这并不能说明我国没有优秀的配音演员。相反,我们的许多专业或非专业配音演员,他们在声音的塑造和表现力上都有着较高的造诣,比如周星驰的御用配音演员石班瑜,再比如年轻一代中最火的CV之一张杰。为何在国外动画作品的配音上,国语版总是显得格格不入,很大一部分原因是国与国之间在语言和文化上存在的差异造成的。每种语言都有自己独特的语流、语感和语言特色,并形成一种独特的审美。被翻译成另一种语言后,这种平衡被打破,原有的含义和美感在这个过程中会有所损失。另一方面,文化与价值观的差异也使得外国动画电影在国语化的道路上又多了一道难以跨越的门槛,这些都成为国语配音很难让人接受的客观原因。

另外,观众先入为主的观念也是造成国语配音不受待见的重要原因之一。听习惯了原版的英文或日语配音,当看到这些角色口中说出中文时,首先从心理上对其进行了否定,认为整个影片在加入了国语版的配音后,充满了山寨的味道。

当然除了这些客观存在的问题外,一些影片的配音本身也存在着许多问题,例如过分追求洋味的配音语调,反而显得生硬、装腔作势;或是语音语调单一死板,与角色的情绪脱离等,都属于配音演员本身在专业方面的失误或能力欠缺。

二、对比日本声优产业浅析国漫配音存在的问题

在日本,配音行业已经形成了一条极富特色的产业链,对于本国的配音演员,日本有着严格的定义和划分。其中,专门为动漫进行配音的称之为“声优”,为影视进行配音的叫作“配音演员”,而为外国电影配音的则称之为“替吹”。

自20世纪70年代开始,日本的声优们从幕后走向台前,开始了偶像化的道路。他们发行唱片、开演唱会、粉丝见面会等,使得观众更加重视配音和声优,也推动了日本声优培训的完善与发展。声优与动画角色之间形成了一种良性循环,声优因塑造一个生动的角色而出名,而一部动漫也因为著名声优的加入而卖座,声优的明星效应推动着日本的配音行业以及动漫制作不断向前发展,声优行业的专业化程度也越来越高。

我们的配音行业存在着以下一些问题:

首先,配音演员之间划分并不明确,影视配音与动画配音的界定十分模糊,行业中存在大量非专业的配音演员。然而,动画配音与影视配音之间是存在巨大差异的。动画配音演员无法接受更加专业化、系统化的培训,也就无法进一步取得突破。

其次,中国的动画在制作过程中,一直以来并未将配音放在十分重要的位置上,常常出现预算不够,最终配音草草收尾的情况。然而,这一点与日本正好相反。

三、结语

总的来说,中国的动画配音行业还存在着极大的上升空间和可挖掘的潜力。在配音行业的管理上要继续探索适合中国自身的体系、制度;在配音的专业方向上要進一步细化区分,进行专业系统的培训,才能提高专业配音演员的整体水平,促进我国配音行业和动画行业的进一步发展。

参考文献:

[1]陈佳琦.日本动漫艺术概论.

[2]王明军,阎亮.影视配音实用教程.

猜你喜欢

动漫
动漫节
动漫show
动漫梗
漫迷们快来为你们喜欢的动漫疯狂打call吧!
锋绘动漫
锋绘动漫
锋绘动漫