[蒙古] 达·乌日央海　哈森

像是鸽子在飞……

像是鸽子在飞

声音若有若无

你仅说过的珍贵的几句话

像是草原的怀抱里落下春雪

在我心里融化……

因为是你说的

那轻轻的……珍贵的话语

像是天的话语，又似是人的话语

然而，像是说过了，又似没有说过

像是在草原的怀抱里有春雪飘荡

像是鸽子在向太阳转身

就是你的那几句话激发我的兴致

激励我跪在低处的心，飞向峰巅

像是有旱灾有雪灾的人类一样

浩瀚无际的词汇中

一个也找不到

……真就一个也没有找到

滚烫的忧伤之光里

雨水和尘土相吻热恋

思绪的天际遗忘的话语冉冉

心灵的丛林里孤独的雾霭

悄悄地缠绕着，泪眼蒙眬的

寒风之夜，岁月面前

在黄昏时分，在冰冷的房间

像是山洞一样空寂的心怀里

你可爱的面容忽然闪现

我在滚烫的忧伤之光里

说着“亲爱的，你不在……”

捂着胸口，咽下泪水

相比梦的真实，模糊的记忆更真

亲爱的，现在跟谁说好呢

馈赠与鬼的，只剩下这舌头

“金色”的乌鸦

郁葱的老榆树

茂密、青翠的枝叶间

看到闪着羽翼的光

“金色”的乌鸦

大声地叫着

清晨的太阳光芒斜照

从它的背后正在升起……

所有的东西

所有的东西，看起来

都像是佛陀在望着我

所有的东西，听起来

像是挚爱的逝者

……青草

……沙子

……自小骑的马驹

热热的呼吸和脉动

所有的东西，看起来

像是畏惧人的水流向大地的深处在躲藏！

所有的东西，看起来

像是畏惧人的果树颤抖得根都快被拔出！

所有的东西，看起来

像是畏惧人的人眼找不见天空在惊恐！

所有的东西，看起来

像是畏惧人类的“太阳的赤道”

像是逃向星辰的背后！

湿漉漉的夜晚……湿漉漉的夜晚……

湿漉漉的夜晚……濕漉漉的夜晚……

湿漉漉的山落下湿漉漉的影子

湿漉漉的风吹弯了湿漉漉的草

湿漉漉的一只鸟展开湿漉漉的翅膀向我飞来

去年亦是……前年亦是……亿万万年前亦是

世界仿佛从未有过烘干的夜晚一样阴沉着打湿了

心灵

湿漉漉的夜晚……湿漉漉的夜晚……

湿漉漉的云朵中湿漉漉的月亮在哭泣

湿漉漉的黑暗中湿漉漉的树木在哭泣

湿漉漉的一条狗摇着湿漉漉的尾巴望着我

去年亦是……前年亦是……别说它了，亿万万年

前亦是

从未有过烘干的夜晚的湿漉漉的世界初初形成

仿佛是人的眼泪汇聚一样哭泣着再次打湿了心

致所有……换句话说……致全人类

一

我的可怜的地球，旋转着

勉强被轴心支撑着的地球

像是扶不起倒在枕头上的脑袋的

病人一样

筋疲力尽到令人心疼

呜呼，哀哉

曾高及我的蒙古袍下摆的

我的故乡的花儿

也不再向上疯长

而是越来越低

整日跟太阳下铺晒的奶酪一起

收受阳光的温暖的

我这个耿直的蒙古人

喜悦和涌出的泪水

都不再向外迸发

而是变得向内干涸

呜呼，哀哉！

二

我的地球，我的小可怜

像是被钉在枕头上的病人一样呻吟着

从灌木草丛飞来落在我窗口鸣叫的

小鸟和我惊心地察觉

地球她几乎要止停

绕着灯芯色的太阳的旋转

摆出拿一把的架势

小鸟和我坐卧不安

心急如焚，悲戚流泪

却无人倾听

呜呼，哀哉！

三

真是犯傻得过分了，人类！

听一听劝，头上的佛祖之言

听一听劝，身边的我的话

自芦苇泛青、 花儿泛红的山野

自白莲盛开，豪杰诞生

盘坐其岸边的江河

给我和小鸟

给驼羔、 马驹、 羊羔

若是可以，给苍蝇、 飞虫、 土蜂、 蜜蜂

若是可以，给蚂蚱、 蝈蝈、 青蛙、 蝴蝶

若是可以，给蛆虫、 蛇、 蜥蜴、 鼠兔

若是可以，给松鼠、 豹子、 猞猁、 盘羊

若是可以，给狐狸、 狼、 黄羊、 旱獭、 豆鼠

若是可以，给狍子、 鹿、 岩羊、 母驼鹿

若是可以，给孔雀、 野鸡、 鹦鹉、 啄木鸟、 布谷鸟

若是可以，给黄鸭、 天鹅、 鸭、 鸿雁

若是可以，给鹰、 海青、 鹫、 雕、 鸢、 鸦

若是可以，给鲸鱼、 鳄鱼、 大鱼、 小鱼

若是可以，给它们……它们……给所有的它们

一片巴掌大的完整的土地

口干净的水

以其最初形成的样子留给它们吧

呜呼，哀哉！

四

哎呀，要飞奔向何方

看一看身后留下的足迹吧

切勿被“直立的傀儡”牵引

小鸟和我即将幻化为弥勒

安宁的，以安宁的模样

凶煞的，以凶煞的模样

以诸相变幻而来

带来无数个保佑的种子

种满这个世界！

请你们等一等！

为了从灌木草丛中飞来

落在我窗前的

小鸟的鸣叫和我的话

若是可以，仅是一回也好

请开开门吧！

祈求你们三回

變成乞丐来祈求

变成奴隶来祈求

变成守门的小狗来祈求

“请别再傻了！”

失望……宽慰……

念 （抛我而去的人） 又何用？

不会起身 （从她去爱的人怀里） 回到我身边！

想 （爱已尽的人） 又何用？

不会离开 （楼阁里的幸福） 念我而来！ ……

山麓上开满了七彩斑斓的花朵！

（红的……粉的……白的……蓝的各色的花！）

神仙、佛陀、仙女诞生于花朵

古时候的书籍里常有这般胡诌

也许是真的吧！ 我是相信的……

期待着从这花朵的气息里

将有一个美丽的仙女诞生

笑颜如花，与我相爱

心生宽慰……

瞬间：之一

天是空空的！ 布谷鸟已回还

那边岩崖上，孤独的森林上空

有两个影子在回旋

两只乌鸦

森林的寂静抖落了叶子

草尖上草蜢嗤嗤地跳

原来是蚂蚁搬走了

丧命的那只草蜢的一个翅膀

永恒之因

只要晴朗的天空有鸟儿鸣唱，我就活着

我对那只鸟爱得不得了！

只要远方的山麓有森林呼啸，我就活着

我对那个声音爱得不得了！

有爱，我在活着！

只要原野上有人策马驰骋，我就活着

我对那个身影爱得不得了！

只要河畔有几只马驹嬉戏，我就活着

我对那个动物爱得不得了！

有爱，我在活着！

只要冬季营盘闻见秋天余下的草香，我就活着

我对那个味道爱得不得了！

只要冬季风暴中顺风而去的畜群安然无恙，我就活着

我对那样的喜悦爱得不得了！

有爱，我在活着！

只要蒙古包的套脑发出火焰的金光，我就活着

我对那种生活爱得不得了！

只要矮矮的山头望得见长路迢迢，我就活着

我对那份寂静爱得不得了

有爱，我在活着！

只要春天的夜晚室外有细雨霏霏，我就活着

我对那般细语爱得不得了！

只要目光隐忍的爱人依偎在我的胸膛，我就活着

我对那般气息爱得不得了！

有爱，我在活着！

只要人们用音韵优美的蒙古语说着话，我就活着

我对那个语言爱得不得了！

只要世界不能缺少永远圣洁的蒙古，我就活着

我对那片土地爱得不得了！

有爱，我在活着！

与我同在的世界上有着永远活着的理由

无论如何我都不会死，上苍会作证！

致我的祖国

像是蛇的蜷曲并不是跟人学的

像是狗的吠叫并不是跟人学的

像是蓝莓花结种落地并不是跟人学的

像是宇宙的尘埃形成世界后散去并不是跟人学的

我并没有跟谁学习怎样去热爱我的祖国！

像是盲鼠挖洞并不是跟人学的

像是野马在沙漠疾步并不是跟人学的

像是佛灯冉冉向上并不是跟人学的

像是光穿越宇宙并不是跟人学的

我并没有跟谁学习怎样去热爱我的祖国！

像是罪恶的蜘蛛气急败坏时会自杀

对总是惹事的子孙起了怒火

忘了自己语言的魔法，爆出粗口

不听他们如何自辩，一心想

把它们晒死在蜘蛛网上才可解恨

像是回到鸟巢的褐腿雄鹰

为了保护稚鹰从高空如箭飞来

就算自己消殒，也会珍爱孩子

对你的爱，不是向谁学习的一样

我用生命热爱你

也是不必让谁来教我的，我的祖国！ ……

独 自

夜晚……风也寂静！

门就是没上锁也无人来敲门……

悲伤的……屋子里只听见苍蝇在飞

熄灭的余烬像尸体的眼睛一样无神！

繁星在闪烁，多遥远啊！ ……

快开吧门，即刻开吧！

无处安身的任凭谁来敲门都好！

虽说欣喜不会随愿

哪怕是风也好，开门吧，开门吧！

不啊！ ……风也是寂静的！

门就是没上锁也无人来敲门！

熄灭的余烬像尸体的眼睛一样无神

悲伤的……屋子里只听见苍蝇在飞！

繁星在闪烁，多遥远啊！ ……