付晓娇 王晓晨

【摘要】跨文化传播是来自不同文化背景的个体、群体或组织间进行的交流活动，它不仅是文化交流的一种基本方式，也是塑造良好国际形象的重要手段。随着全球化的发展，武术作为我国民族文化的重要载体，对于提高我国国际形象有着重要的作用。但目前武术在国际上的传播还存在着过于注重观赏性以及中西方本身的文化差异等难题，以西方为例对中国武术的跨文化传播进行探究。

【关键词】武术文化;跨文化传播;重要性;方式

1. 武术、跨文化传播相关概念及两者关系

1.1 武术的定义

一直以来，武术的概念都是人们讨论的热点话题，不同的时期对武术的认知也不同，因此武术一直没有一个明确的定义。2009年7月，国家体育总局武术运动管理中心召开了武术定义和武术礼仪研讨会，确定了武术的定义，具体内容为：“武术是以中华文化为理论基础，以技击方法为基本内容，以套路、格斗、功法为主要运动形式的传统体育。”

1.2 跨文化传播的含义

跨文化传播是关于来自不同文化背景的人们之间的交往活动与互动关系的研究，并且对信息进行编码译码的主体都是生活在不同语境下的人们，参与传播的双方的符号系统存在差异，传播成为符号交换进程（也就是共享意义）。跨文化传播是由美国学者爱德华·霍尔首次使用。

1.3 武术与跨文化传播的关系

武术文化是中国的传统文化之一，是中华文化的重要组成部分，武术文化对于提高国际地位具有战略性的意义，随着全球化的发展，武术逐渐走向国际，其国际化过程本质上就代表一种跨文化传播的行为。因此如何将武术文化传播出去则变得尤为重要。

2. 武术跨文化传播的渠道

2.1 官方武术组织的传播

2.1.1 国际武术联合会传播

国际武术联合会，简称国际武联，1990年10月于中国北京成立。2002年2月，国际奥委会承认武术是体育项目。每4年举办一次锦标赛，锦标赛的参加国日益增多，会员的日益增长为推动武术的跨文化传播起到了积极的推动作用。

2.1.2 孔子学院传播

孔子学院是我国对外传播中华文化的一次成功尝试，是以教授汉语与传播中华文化为宗旨的公益性教育机构。孔子学院传播武术文化的方式主要有：开设专门的武术课程与武术培训、开展武术表演、举办武术讲座。武术文化走进孔子学院有助于武术文化系统化、专业化的传播与培训。

2.2 民间传播

2.2.1 武术学校的传播

武术管校主要是指在民间由普通群众自发组织起来的以传播武术文化为目的的各种武术活动。这些民众有的是华人，有的是对武术文化十分有兴趣的西方人，他们自己授课或者聘请专业的中国武术教练进行授课。西方的武馆众多，数不胜数，这些武馆对于教授中国武术、传授中华文化起着重要作用。

2.2.2 影视媒介与舞台武术的传播

随着李小龙用他的拳头打开好莱坞的大门之后，越来越多的“kung fu”片走进了西方大众的视线，功夫片是吸引西方受众重要传播手段，对于武术在西方的传播有着重要的作用。舞台武术是指在舞台上表演的武术，指利用舞台这一三维空间由演员进行武术表演的艺术形式。这两种形式能够使观众更加深刻的体会到武术表演带来的感官上的冲击，更能激起受众对武术文化的兴趣。在他们的帶动下，许多西方人都对武术产生了浓厚的兴趣，甚至走进武馆学习各种拳法、招式。

3. 中国武术跨文化传播的意义与重要性

随着中国竞技体育的蓬勃发展，外界对中国的形象也从原先的“东亚病夫”中转变了成了一个积极向上的国家形象。中国武术是塑造中国大国形象的重要方式，武术文化是中华民族的民族文化，展现着中国独特的民族个性和民族生命力，武术文化在西方有着很高的知名度，一向西方人民提问中国文化，他们一定会说“kung fu”，功夫已经成为可以代表中国的文化符号了。

文化与文化间的交流越来越频繁，这样的交流有助于不同国家与地区间整合资源。中国武术文化的跨文化交流对我国来说可以传播我国的传统民族文化，使得我国文化可以更大程度上的得到认可，国际地位和国家形象都得到良好的提升。

4. 中国武术跨文化传播的阻碍

4.1 中西文化的差异使传播出现误差

武术文化具有十分明显的民族地域特色，我国的武术文化讲究内外兼修，动静结合，修身养性;而西方的奥林匹克精神使得他们追求更快更高更强;在武术文化传播的过程中，中国的武术文化十分复杂，很难理解透彻，这种差异是传播过程中的难点。

4.2 一味追求观赏性，忽视文化层面的认识

我国武术历史十分悠久，有着很高的道德修养价值，但目前我国的武术文化主要追求感官上的刺激，不关注对武术内涵的传播，这就造成了西方人对武术的认知仅仅停留在“打打杀杀”的肤浅表面上，认为它只是竞技运动的一种类型，没有深层次的认识到我国武术文化的深刻内涵。

4.3 西方对我国的刻板印象

我国封建社会时期，传统文化比较重视文学而非武功，因此在许多的西方人眼里，中国人比较擅长脑力活动，并不擅长武术这类的体力活动;在西方人眼中，中国人都是内敛、安静的，不喜武术这类较为激烈的活动，因此对我国的武术文化接受度不高。这些想法都是阻碍中国武术在西方传播的重要原因。

5. 武术跨文化传播的策略

5.1 注重武术精神上的传播

武术不仅仅关注外在的形体规范，更注重内在武术精神的传递。在进行跨文化传播的过程中千万不能丢掉武术文化的精神内核，而只注重形式上的多样，这样的武术文化是没有内涵的，虚有其表。

习武先习德，在开设武术课程的时候，要先对学生的形态、道德进行学习，其次才是对技术的学习，这样能够保证武术的精神内核不会丢掉。

5.2 提高国家形象与国际地位

国际形象、国家地位与武术文化是相辅相成的，武术文化的传播有利于塑造良好的国家形象，提高国际地位，同时良好的国家形象、大国地位也能提高西方文化对武术文化的认同感，这样会有更多的西方朋友摒弃民族偏见与刻板印象，愿意了解中国的武术文化，并深入学习，更加利于各国之间的平等交流。

6. 结语

武术文化与中国文化有着密不可分的联系，是延续了中国五千年历史文化的重要载体。随着全球化的发展，我国武术文化逐渐走出国门走向世界，引发了全世界的武术热潮，可以看出我国武术文化的国际化有着良好的前景。但是不同文化间的传播本身就十分困难，在进行跨文化传播的过程中还有一些难题需要我们去解决。

参考文献：

[1] 徐春毅. 中国武术跨文化交流之研究[D].上海体育学院，2011.

[2] 孟涛. 跨文化背景下中华武术在美国传播的研究[D].上海体育学院，2013.

[3] 吴文峰，薛红卫，张晓丹，徐宇浩. 中国武术在美国传播现状解读[J]. 体育文化导刊，2017（03）：16-20+39.

[4] 郭强. 武术国际传播策略研究[D].广西师范大学，2006.

[5] 解乒乒，李霞. 全球化语境下中国武术跨文化传播策略研究[A]. 中国体育科学学会（China Sport Science Society）.2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编（三）[C].中国体育科学学会（China Sport Science Society）：，2015：2.

作者简介：付晓娇（1996-），女，汉族，辽宁铁岭人，沈阳体育学院研究生部，在读硕士研究生，研究方向：体育新闻传播学。