APP下载

Traditional puppet show 温州90后女孩的“线线连偶,十指绝艺”

2019-09-10潘利平

疯狂英语·读写版 2019年3期
关键词:木偶戏木偶妇女

潘利平

温州90后女孩放弃在大城市的生活,回到家乡为木偶戏的传承贡献自己的一分力量,并且她提出创新木偶戏的新想法,希望木偶戏能被更多年轻人接受。

1.puppeteer 操纵木偶的人

2.the oldest puppetry troupe 最古老的木偶剧团

Located in the south of Zhejiang Province's Wenzhou City, Pingyang County is the hometown of the amazing provincial intangible cultural

heritage: the Pingyang puppet show. The Pingyang Puppetry Troupe (表演团) is the oldest puppetry troupe in China. The puppets are delicate and vivid. Yet, behind all that are the skillful hands of the puppeteers.

“Performing a puppet is like playing the piano,” says Lin Si, 24. “Attached to your ten fingers are more than 30 threads. Every single movement of the joints(关节), the eyes and the mouth, is for you to control.”

Lin is a new-generation puppeteer of the Pingyang puppet show. Her father, a member of the troupe, used to take her to see the troupe's performance when she was younger. “I found the puppetry very interesting, yet never expected to be sent to study in Shanghai Theatre Academy.”

There were 8 students chosen from the Wenzhou area, 7 of whom stayed in Shanghai after graduation. Only Lin went back to her hometown and joined the Pingyang Puppetry Troupe.

“The most difficult part of training was holding the puppets. You have to hold them still for more than half an hour,” says Lin. “I couldn't lift my arms for days after that.” Being shorter than other performers, she has to wear high heels in order to keep the puppets at the same level, which makes it more laborious(辛苦的) for her. Lin can perform and make the puppets. The troupe's puppets can't be mass produced, as each is unique.

Like many other traditional arts, the Pingyang puppet show has a limited audience. All the other artists of the troupe are in their 40s or 50s. As the only young performer, Lin has to take part in important annual shows to improve herself.

Lin is actually a fashionable girl off the stage. Flexible fingers make her formidable(難对付的) in some popular mobile games. “If I could make the puppets out of the game characters, perhaps our puppetry would attract more attention of the younger generation,” she says. She hopes that someday that would finally come true.

1.What's required for a good puppeteer?

A.The basic experience to play the piano.

B.The ability to perform and make the puppets.

C.The skills to hold puppets and control movement.

D.The flexible fingers to handle mobile games and make the character.

2.What's the hope of Lin Si according to the last paragraph?

A.Pursuing fashion off the stage.

B.Developing the puppets and attracting attention.

C.Making the puppets from the characters of  the mobile games.

D.Participating in important annual shows to improve herself.

Ⅰ.Important vocabulary in the text

1.attach v. 使依附;贴上;使依恋

2.generation n. 一代;产生

3.unique adj. 独特的;唯一的

4.annual adj. 年度的;每年的

Ⅱ.Complete the following sentences in correct forms with the vocabulary given above.

1.The troupe's puppets can't be mass produced, as each is  ________  .

2.As the only young performer, Lin has to take part in important   ________  shows to improve herself.

3.If I could make the puppets out of the game characters, perhaps our puppetry would attract more attention of the younger  ________ .

4.Located in the south of Zhejiang Province's Wenzhou City, Pingyang County is the hometown of the amazing provincial intangible cultural  ________ .

5.  ________ to your ten fingers are more than 30 threads.

主題应用·语库构建

I.热词积累

professional female 职业女性

female leadership 女性领导力

gender equality 性别平等

gender discrimination 性别歧视

women's career development 女性职业发展

the protection of women's legal rights and interests 保护妇女的合法权益

Wonderful Outstanding Women (WOW) Awards 杰出女性奖

International Women's Day 国际劳动妇女节

Women's Federations 妇女联合会

women change-makers 女性变革者

women's empowerment 女性赋权

female role models 女性榜样

be presented with an award 被授予奖项

in recognition of 表彰

outstanding achievements 杰出的成就

in a bid to better serve the public 为了更好地为公众服务

influential women 有影响力的女性

Ⅱ.美句背诵

1.Citizens from different sections of society sent warm greetings this month in celebration of the upcoming 12th National Women's Congress of China.本月,来自社会各界的市民向即将召开的第十二届全国妇女代表大会致以热烈的祝贺。

2.She was presented with an award by China Women's Association for Science and Technology last year in recognition of her outstanding achievements.去年,她获得了中国妇女科学技术协会颁发的奖项,以表彰她的杰出成就。

3.A three-time winner of Time Magazine's “Most Powerful Women in the World”, Wu Yi was one of the most prominent Chinese politicians of the last decade.吴仪曾三次荣获《时代》杂志“全球最具影响力女性”奖,是过去十年中国最杰出的政治家之一。

4.She is leading an international team of membership managers by mentoring and supporting them in achieving their targets.她领导着一支国际性的会员管理团队,指导和支持他们实现目标。

5.When Swapna came back to India, she engaged herself in on-ground socio-economic research, and her work got recognized by organizations abroad who would invite her to work with them.回到印度后,斯瓦普纳从事了实地社会经济研究,她的工作得到了国外组织的认可,这些组织会邀请她和他们一起工作。

6.These experiences broadened Swapna's scope and her exploration of fields like women and poverty research opened her eyes to the World's problems.這些经历拓宽了斯瓦普纳的视野,她对妇女与贫困研究等领域的探索也开阔了她对世界问题的眼界。

7.Bhagya began with a dream and the burning desire to create equity for every child with access to quality education, regardless of economic and social challenges.巴格亚怀抱为每一个儿童创造接受高质量教育机会的梦想和强烈愿望而开始行动,不管因经济还是社会造成的障碍。

8.Nandita first began visiting government schools to explore the possibility of students using theatre as a forum for reflecting on self and society.南迪首先访问了一些公立学校,探讨学生利用戏剧作为反思自我和社会的论坛的可能性。

9.But persistence and hard work paid off for Wilma in the long run.但从长远来看,威尔玛的坚持和努力终于得到了回报。

10.Women are now expected to play diversified roles in the society.人们现在期望妇女在社会中扮演多样化的角色。

11.The majority of Marie McPhee's time is spent working with staff—teaching and promoting her student-centered vision.玛丽·麦克菲的大部分时间都花在与教职工一起工作和推广她以学生为中心的理念上。

12.In the past century, artists from around the world have adapted it into hundreds of versions and Yang Liping's is a brand new creation, as she uses her understanding of Chinese tradition, especially the relationship between human and nature in Tibetan culture to interpret the story from a completely new angle.在过去的一个世纪,来自世界各地的艺术家已经将这个故事改编成数百个版本,而杨丽萍的版本是一个全新的创造,她用她自己对中国传统的理解,特别是西藏文化中人与自然之间的关系,从一个全新的角度来解读这个故事。

Ⅲ.读后创写

假定你是李华,于2019年3月被邀请参加中外学生联谊活动,需要发表一个主题为“中国当代女性”的演讲。要点包含:

1.当代贡献;

2.精神风采;

3.尊重和认可。

注意:

1.词数100左右;

2.可以适当增加细节,以使行文连贯。

猜你喜欢

木偶戏木偶妇女
传统戏剧——木偶戏
木偶戏
小木偶找智慧
当代妇女的工作
木偶的眼泪(一)
木偶戏
木偶复活记!
妇女的脚变大了
妇女应注意“自行车病”
不要小看白带