付喻锐

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

由陈金全等先生主编的《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编》系列至今已出版了三册，分别收录蒋启贵、姜元泽以及易遵发、姜启成等家藏的民间文书。该套丛书收集了一批贵州文斗地区苗族人民记录冤情诉讼、山林买卖、田地交易等内容的契约文书。由于这批文书的原始契约由当地百姓手抄、收藏，在誊录和保管过程中不免受到诸多因素影响，如抄写者文化水平不足导致错认错写，保管条件有限导致纸张潮湿、破损和字迹模糊等，给编者的识读和誊录工作带来了一定困难。

关于《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编》中的文字讹误问题，学界已有相关研究，成果包括张娜娜《〈贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编〉文字考校十则》[2]以及丁建茗的《贵州文斗寨契约文书未识字考辨七则》等文章[3]，分别就书中部分讹误、未识字等做了一些考证和研究。笔者前期阅读《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——易遵发、姜启成等家藏诉讼文书》(以下简称《汇编》)时，曾就书中十则讹误作了《〈贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编〉校读十则》[4]一文。在进一步阅读过程中又发现书中仍存在少量讹误，本文基于以上各家研究成果基础，再次释读书中十则不当之处，以期为该套丛书的修订与再版提供参考。恳请方家批评指正。

《众团绅为姜登泮、曾昭灿、杨淮为公获罪呈官宽宥开释事》录文：“为罪邀究宥情恳鉴原恩造二天，网开三面。”[1](P017)

《众人为姜登泮、曾昭灿、杨准为公获罪呈官求伸雪奇冤事——又邀恩禀稿》录文：“闻谓泮等估收丁粮，□等未闻此等情事，又谓冒执大令窃大令……此次奉府主场(杨)、彭照会，□谕出援南路，诚恐弟子无纪律，随带约束，并无私造情事。”[1](P029)

《杨双禾、李忠寿为姜桂组买产不清，其侄恃暴阻木呈官求究讯事》录文：“事缘商等本年五月，民胞弟象明与李忠寿用价一十三两买获姜桂祖、姜相连叔侄对门四里塘桥溪子木杉一块，约毛木五百余株，当时指界兑价无疑。”[1](P034)

《木主为李忠寿、杨双合妄砍杉木，反先诬恐等情呈官究讯事》录文：“杨大五一面零星锯栽桐，一面催夫急拖。”[1](P036)

《为李忠秀乱砍姜希相酬谢之污干宜山场呈官求讯断事》录文：“忠秀见该山远，以为未知，暗地雇夫姜成吉到该山，零星截桐，搬出河岸。”[1](P037)

《文斗姜某某为姜永丰霸吞该汪述山价呈官求讯断事，并求封阻其木及木价事》录文：“批：据文斗姜某某以故卖故砍等情具控姜永丰等一案，案情殊多轇惊，姑候票提讯断，仰该团正等阻木可也。”[1](P044)

《为周义私卖通家王寨共地基四间与王先本呈官以求讯究事》录文：“情如周义此言，真乃欲诳之至，虽是幼□，愚人断难平此欺诳□，是公子婆孙均有系乎？”[1](P068)

《为蒋兴贵骗哄封生茂呈官以求讯究事》录文：“本年正月初旬，请朱冠梁追究其艮(银)，提出试骇好歹轻重，兴贵不独无艮(银)封阻，去岁称云封阻在冠梁手者乃是□□之计也噫。若此人真骗诈欺哄非常，不止民一人受此□□计策，而地方团首朱冠梁、局长王述信，切受此计策。”[1](P069)

《冉赖杉山卖主为李继科受贿、更改契据等情呈官讯究事》录文：“惟惜其计策太左，其用心太毒，而其理其情亦太度。”[1](P069)

《蚁为买卖两清而无辜受控于王瑜安呈官求讯断事》录文：“为施控案慈事蚁以买卖两清等情控王瑜安在案，蒙拟质宗，何敢又渎？”[1](P086)

《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编》系列丛书具有史学、法学、语言学等多学科学术价值，一经出版就受到学界高度重视。但该书中仍存在的少量文字、标点讹误，给相关学科的研究者带来了阅读上的障碍。以上契文的校读也提醒我们，在整理契约文书的过程中应当结合文字学和书法等知识加以仔细辨别，从而提高文书整理的质量。