曹文娟

“一带一路”是顺应当前经济发展趋势和便利沿线国家之间交流所提出的战略构想，“一带一路”背景下各国之间的交流从经济领域拓展到了文化领域，文化交流的过程就是各国语言之间的相互碰撞，山东省特色小镇英语解说系统的构建对打造山东文化发展战略品牌、提升山东影响、扩大山东的国际影响力，带动当地经济发展具有重要的战略性意义。本文以山东特色小镇的英语解说系统构建为例，为其他地区文化发展的系统构建提供借鉴。

引言

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“二十一世纪海上丝绸之路”的简称，这个命题的提出是基于现代化经济的迅猛发展，当前的世界发展正在发生复杂而深刻的变化，经济全球化使各国之间的交流日益频繁，经济贸易联系更加紧密，一个国家的经济变动往往牵动着整个世界并对其他国家造成深刻影响，中国自改革开放以来就一直坚持走出国门，走向世界的发展方针，“一带一路”的提出顺应了当前经济的发展形势，是我国践行对外开放的基本国策，积极融入世界经济发展，加强与其他地区的协同联动共同维护世界经济发展的重要表现。“一带一路”的根本目的是探寻经济的发展之路，加强与沿线国家之间的交流合作对话，以包容合作的心态促进地区平衡发展、缩小区域发展差距、推动建立和谐共荣、持久和平的和谐社会。

众所周知，经济、政治、文化之间的联系很紧密，我国综合国力的日益提升和在国际舞台上的政治影响力能为我国的经济发展和对外贸易产生深刻影响，在各国之间的政治摩擦和经济交流往来过程中都伴随着文化的碰撞和交融。在“一带一路”背景下，文化的交流语种也由汉语、英语扩大至更多的语言，当前英语是世界上使用范围最广、使用人数最多的语言，在英语与其他文化的交流中要做好英语的解说和翻译工作，加强世界各国文化的交流融合。

一、“一带一路”下山东省特色小镇英语解说的重要意义

“一带一路”下山东省特色小镇英语解说对山东的发展具有诸多意义。传播特色小镇的古文化，加强我国与其他国家之间的文化交流合作。“一带一路”的深层次发展战略不仅促进了沿线地区和国家之间的经济交流合作，更重要的是能传播各地的文化底蕴，解放和发展文化生产力，促进各地居民的互信、互通、理解包容。山东特色小镇进行的英语解说将小镇的文化特色和文化发展历史、文化深层内涵传播至前来山东小镇游玩的外国朋友、本国异省朋友，扩大特色小镇的文化影响力，向全球传播中国文化，加强山东与“一带一路”沿线地区的人文交流和文化合作共赢。山东省特色小镇的英语解说开辟了用山东特色文化打造文化战略品牌，带动当地经济发展的重要路子，特色小镇具有深厚的文化底蕴和悠久的发展历史，这些成为彰显山东文化软实力的重要体现，英语解说有利于推动山东特色文化的创造性转化、创新性发展，增强人们对山东地域文化的识别度，突出山东地域文化特色，构建山东人民的共同精神家园，以小镇特色丰富山东省的文化内涵，建设山东历史文化名城。推动山东特色产业的有机整合力度，培育文化产业新的经济增长点，深化山东与周边省份的互利合作、贸易共赢、共同发展，努力把文化品牌变成经济发展的优势。

二、“一带一路”下山东特色小镇英语解说应遵循的原则

第一，特色小镇的英语解说要做到规范、精准。英语解说的规范性和准确性能提高外来人员对山东特色小镇的文化价值、人文风俗、风土人情等文化内涵和历史发展历程的理解程度。促进解说词的规范、精准要做到将小镇的历史地名、文化、习俗、景点都能用规范的英语需要表达出来，避免词语的重复、混乱，含糊不清，解说员使用的英语语言尽量通俗化、大众化、平民化，能体现山东语言的发展特色，不要求高端大气上档次，要以外来人员清楚了解解说员想要表达某种涵义，不要拘泥于原文，要做到语言的灵活变通随机应变，做到英语解说的规范精准，为外来人员提供准确的引导教育，保证英语解说系统发挥正常功能，保障山东特色小镇的良性健康发展。

第二，山东特色小镇英语解说要以小镇经济发展为主。特色小镇的英语解说看似是一种不同语言之间的交流摩擦和文化的碰撞融合，其根本目的是扩大小镇的影响力和提高对外发展地位，带动小镇甚至整个山东的经济增长。在人类的整个生产要素中经济是最基础、最根本的物质生产力，所以，要通过语言文化的交流和文化创新产品的交换扩大经济附加值、延长经济发展的产业链，外来人员来山东小镇游玩实际上是带动当地的消费，解说人员在对英语的解说中要立足小镇文化底蕴、突出小镇的文化特色，解说中要彰显当地文化的经济价值，抓住外来人员的眼球，引起他们的文化语言情感共鸣，从而达到英语解说的跨文化传播和推广当地特色产品的目的，实现文化解说的经济利益最大化，推动建立特色小镇的长效经济发展机制。

第三，增强英语解说的趣味性和互动性。解说员进行英语解说的目的在于吸引外来人员的注意力，使他们产生再次驻足观光的强烈意愿，如果解说员只是照本宣科地背下来灌输给听者，语言呆板、严肃、规整，缺乏与听者的互动交流，很难引起外来人员的兴趣，也达不到文化交流传播的目的，可能会引起外来人员的反感、厌恶。所以，英语解说系统要注入趣味性的内容和幽默的语言方式，适当引入幽默、有趣、生动、带有个人主观情感表达的词汇吸引外来人员的兴趣和注意力，用趣味的语言表达方式增强小镇的感染力。解说员的互动是通过口口相传的模式增进外部人员对特色小镇的了解，实现各种语言的跨文化交流，打造小镇的文化口碑和文化品牌战略。

三、构建“一带一路”背景下的英语解说系统

第一，加强对英语解说员的培训工作，提升其英语解说水平和服务意识。解说员是英语解说的承载主体，英语解说是否能给游客留下好的印象并吸引更多的游客前来驻足游玩，很大程度上取决于英语解说员的解说水平和服务意识。所以，要做好对解说员的选拔、培养、培训、考核工作，山东省特色小镇是具有地方发展特色的独特小镇，对英语解说员的选拔上，首先，要求解说员对山东特色小镇有全面的了解，取得相关要求的英语证书和担当解说员的解说资质，英语口语能力要符合解说员的英语解说要求，同时还要有良好的形象，英语解说员能代表特色小镇的形象，是小镇的文化品牌代表和形象标杆，解说员还具备热情、开朗、活泼的性格和稳定的心理素质以及灵活的应变能力，善于與他人交流沟通，出现突发事件能安抚游客的情绪，爱岗敬业，热爱本职工作。其次，要定期开展对解说员的培训，从国外引进先进的高水平英语人才成立专业的培训团队，对解说员进行全方位的高端培训，将培训中表现突出的解说员选拔出来作为学习的典范并进行内部表彰。同时小镇还要加强与英语人员需求量大的企业的合作力度，为解说员提供英语实践的场所。再次，建立对解说员的奖励机制，包括物质奖励、精神奖励、晋升奖励、职位奖励，通过这些举措不断提高解说员的自身英语能力和工作积极性，同时也可为解说员提供较好的工作环境、生活环境、居住环境和岗位福利津贴待遇，做好解说员的后盾保障。

第二，将现代信息技术融入英语解说工作，为文化交流搭建科技平台。在信息化急速发展时代，大数据、“互联网+”使“一带一路”建设中各国之间的文化交流通过语言得到很大程度的彰显，要充分利用先进的多媒体高科技技术，比如，智能手机、微信微博、电子邮件、PPT、翻译软件等彰显小镇发展的地域特色，通过高质量的英语解说来扩大山东小镇的地域文化底蕴和发展特色，实现吸引外来人员驻足游玩的目的，也可利用语言、视频、音频、图片等多媒体技术手段通过二维码图片扫描实现英语的自助讲解，利用“一带一路”文化交流解说平台推广小镇特色产品，解说员在英语解说中利用平台扩大小镇的产品知名度，推动山东小镇特色产业向“一带一路”沿线省份拓展。

（作者单位：潍坊科技学院农圣文化研究中心）