于鑫

摘要：众所周知日语具有暧昧性这一特点。由于日本人的集团意识很强，因此他们与人交流时，通常使用一些具有暧昧性的语言，这样可以有效地避免冲突和矛盾的发生。

本文通过『？』和『？』在日常会话中的表达，来分析日语的暧昧性。通过研究可以使我们更好地学习日语，理解日本人的说话习惯，更深刻的了解日本文化。

关键词：日语;暧昧语;日本文化

[中图分类号]：H36[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-17-196-01

一、暧昧在日语中的体现

在日本，暖味性通常表现在语言方面。日本人很喜欢用这种具有暖昧性的语言和别人维持友好关系。在日常生活中他们会避免使用那些直接、强硬的语言，而是故意用省略或暗示的方法来表达自己的想法。这种具有暖昧性的表达是日语中特别的表现方式。

受地理环境以及自然环境的影响，日本人逐渐习惯用委婉和暖昧的语言。因为当时日本所处的环境相对比较封闭，与外界交流较少，因比使得日本的民族和语言具有单一性的特点。而且日本在古代就与中国相互联系，受到儒家思想的影响，日本人开始注重“和”的理念。使用具有暖味性的语言恰恰可以缓解人际关系，避免与人发生冲突。

正因为是多意语，日本人通过语感可以将日语中的一个词表达出各种不同的含义。但是外国人对这种暖昧性的表达方法不是很理解，因此容易产生一些误会。 二、对『？』的分析 “？ 这个词在日常生活和对话中经常被使用。因为即使对方说“好啊”，也有人会不知道是真的好，还是不好。虽然“好”这个词看似简单，但也被认为是非常模糊的单词。

首先，通过对在不同语境中“？”这个词的语义进行分析，以此来验证其暖昧性、模糊性的表达方法。“？”有以下几个意思。

第一，表示赞成和许可的意思。举以下例子。

A『本、今週？日曜日？返？』（这本书我本周日还给你可以吗？）

B『？J（好的，可以。）

A[明日、？教室？使？。』（明天可以使用这个教室吗？）

B『？。』（好的，可以。）

A『？使？。』（我可以用这个吗？）

B『？。』（好的，可以的。）

A『二？什事、僕？二顶。』

（这个工作可以让我做吗？）

B『？。？願？。』（可以，那就拜托了。）

第二，表示拒绝的意思：不要、没有必要。举以下例子。

A 「？ 一杯？。」（再来一杯怎么样？）

B『？。』（不，不用了。）

A『？。』（我有苹果，你不吃吗？）

B 「？。」（不，现在不片j了。）

A『绿茶？。』（喝绿茶怎么样？）

B 「？。」（可以啊。）

从以上举的例子来看，表示赞成和拒绝，全部都可以用“？”。也就是说，虽然文字完全相同，但是意思却完全相反。日本人用肯定的语气说“？”也可能是表达拒绝的意思，这是委婉的表达。

“？”包含了说话人细微差别的心情，当日本人被邀请想拒绝或者拒绝喝酒的时候，都不会直接了当的说“不，不去”、“不，不喝”等语言，而是使用带有模糊意义的“？ ”来委婉的表达自己拒绝的意思。用这种委婉的、模棱两可的语言来回答，是为了不给对方造成困扰。这是从对方的角度出发，防止对方受到伤害，破坏两人之间的关系。

在判断“好”这个回答是可以还是不可以，肯定还是否定的时候，要通过对方的表情、语气等来进行分析。

三、对『？』的分析

在日语中『？』也有很多含义。首先，它可以表示认错，和道歉，;其次是在给别人添麻烦时，表示歉意;还可以用于表示感谢;和别人打招呼时也可以使用，例如，下而的几个例子。

南各？迷惑？。（给你添麻烦了，对不起。）

约束？时间？。（对不起，我没有按时到。）

引起店員的注意时说：『？ ？』（对不起，这个多少钱？）

穿过拥挤的电车想要下车可以说：『？、降？？』。（对不起，我想下车。）

外国人在学习日语时很容易理解“？”对不起的含义，但是由于受到母语的影响，很难理解它还有感谢的意思。日本人说“？”是为了表达给对方添麻烦了，感谢别人对自己的好意。例如：对方捡到了自己的证件，虽然是件高兴的事，但是不能只考虑自己的利益，也要从对方的角度出发，感谢人家为自己事情费心，因此向对方说“对不起”，其实它的含义是“我知道您的好意，但是让您费心了，给您添麻烦了”。

四、结语

从“好”和“对不起”的分析来看，日语的表达十分模糊，日本人也很愿意使用这种具有模糊性、暖昧性的语言。这是因为对日本人来说，如果过于直白明确的说话，会给人一种武断的感觉，对对方也是很失礼的行为。特别是在不能说出拒绝、批评或者否定等事情的时候，用模棱两可的、含蓄的表达方式委婉地说就可以避免发生冲突或者不愉快。暧味的表达方式可以让对方觉得你是一个谦虚的人，由于日本人比较敏感，因此没有向对方明确表达自己的想法，可以降低对对方的伤害，有利于调节人际关系。

参考文献：

[1]野口惠子『？日本語』集英社新吉2004年.

[2]周小霞.浅析日语委婉表达及交际心理企业导报2012年.

[3]鹿业贞.浅谈日本人人际交往中的暧昧表现科技信息2013年.