瑞士《新苏黎世报》5月20日文章，原题：贸易争端中中国的王牌中国在与特朗普的斗争中一直保持克制，但切不可误认为这是软弱。在与华盛顿的争端中，北京到目前为止令人惊讶地表现出克制。即使特朗普进一步提高关税，中方仍按原计划派出高级代表团前往华盛顿谈判。现在美国又把华为列入黑名单。

但北京当前的克制，不应该被解读为示弱或有短处。华盛顿的每一次挑衅，都会让中国的强硬派声音更响亮。有中国学者表示希望中美贸易谈判破裂，美国到时就会“完蛋”，中国则可以把所有美企都赶出去。

强硬派的言论隐含了中国的许多王牌。凭借巨大市场，中国对如此依赖中国的美企产生举足轻重的影响力。尽管两位数增长时代已过去，但中国仍是全球经济不可或缺的引擎。

许多美国公司在华仍有最好的业绩。仅苹果公司2018年就从中国赚了510亿美元。摩根士丹利表示，若特朗普对中国高科技产品征收25％的惩罚性关税，美国消费者将不得不为iPhoneXS多支付约160美元，或由苹果公司自己买单。

许多公司还依赖中国原材料。无论是电动汽车、电视机、智能手机、笔记本电脑还是平板电脑，都需要稀土。在这一领域，中国又处于强有力的谈判地位。美国可以自己开采稀土，但至少需5年才能满足芯片生产需求。财政政策方面中国也有弹药。金融危机期间，北京出手购买美国国债并为阻止全球经济下滑作出重大贡献。若美国国债被中国抛售，将产生致命后果。

在中国社交网络上，抵制美国货的声音如今越来越响亮，甚至官方媒体也变得更加强硬。在中国，人们相信，这是一场超越了贸易逆差和惩罚性关税的争端。世界上两个最强大的国家，正围绕科技主导权展开一场争斗。中国很有可能为此再次提高赌注。▲（作者米谢艾尔·拉顿斯奇，青木译）