王建文，焦晋林，付 军

(北京市乡村景观规划设计工程技术研究中心，北京 102206)

自怡园是一座清代初期建造的私家园林，位于北京市海淀区万寿山东侧宫门前街以东、北颐和园路以南、东颐和园路以西、二龙闸路以北，始建于清康熙二十六年(1687)，雍正三年(1726)改建为果亲王允礼的自得园，现在在中央党校南院以及南侧区域。

自怡园设计师是来自江南的绘画和造园名家叶洮，叶洮字金城，号秦川或山农，江南青浦(今上海市青浦区)人。

基于明珠家族在北京清代初期特殊的历史地位，自怡园在北京清代初期园林历史上也占有重要地位，1984年，曹汛先生《自怡园》一文写到：“研究中国园林，不能不研究自怡园，研究清代园林，尤其不能不研究自怡园”。[1]

根据文献记载，在对自怡园周围环境进行研究的基础上，对这座园林的各个景点进行了复原研究，绘制了平面图，以期为明珠家族的研究提供重要材料，为世人展示一座具有浓郁江南园林特色的清初北方私家园林。

1 自怡园的周边环境和风格

1.1 自怡园的周边环境

1.1.1 自怡园的位置 自怡园在畅春园西北部二华里，万寿山的东南侧。

查慎行《自怡园记》记载：“相国明公之园，在苑西二里。”[2]可知自怡园在畅春园以西大约二华里。

揆叙《益戒堂自订诗集》卷六《题朔漠寻芳谱》：“我家园亭枕山麓，岁岁乘闲莳花木。”[3]表明自怡园头枕一座山的山麓。揆叙《益戒堂诗后集》卷六《食园中筍蕨偶作》：“丹棱沜北水湾环，紫蕨抽芽筍箨斑。”[4]可见自怡园在丹棱沜(今海淀区万泉庄、巴沟村附近)北面。同集同卷《和他山师园中看荷花次原韵四首》：“丹棱沜北瓮山旁，水面风迴细作香。”[4]表明自怡园在瓮山(万寿山)旁边，丹棱沜北边。同集卷八《西厓少宰枉驾园中赏荷赋诗见寄，次韵奉答六首》：“裂帛湖东尽日游，香风吹过鹭鸶洲。”[4]得知自怡园在裂帛湖(今昆明湖西半部)东面。

1.1.2 自怡园周围的地形 查慎行《自怡园记》记载：“相国明公之园，……其初，平壤也，海淀之支流经焉。……畚锸之众，错趾于畎沟禾黍间。凿地导川，积土成阜，涧溪流而沼沚渟”[2]这表明，自怡园所在区域原始地貌是平坦的农田，有一条从南部而来的溪流经过，内部水面宽广，是一座以水景取胜的园林。

分析侯仁之先生绘制的《海淀附近地形图》[5]可知，自怡园位于海拔45～50 m的平坦区域，西侧是瓮山山麓，东部是海拔40～45 m的圆明园湿地，南侧是农田和湿地，西部远处有西山连绵耸峙，东部视野开阔，一览无余。

1.2 自怡园的风格

曹汛先生认为：“叶洮把江南水乡园林的意趣发挥于自怡园中。……北京私家园林追仿江南水乡园林的意趣，至迟始于明万历年间, 米万钟的勺园就弥漫着一片水乡园林的气氛。……清初北京私家园林追步江南园林, 也是从张然开始蔚为普遍风气的。张然离去以后, 叶洮已经是活跃在北京的首屈一指的造园叠山名家, 他为明珠家所造的自怡园是北京最负盛名的私家园林之一。”[1]

自怡园的风格是江南水乡园林。自怡园的设计者叶洮以及园主人的友人们大部分都是江南人士，他们的审美价值观强烈影响了当时的社会，自怡园的选址、景观设计处处体现出江南园林的深刻影响。

2 自怡园景点的复原

自怡园的景点有21个，这些景点的命名人是揆叙的老师查慎行，查慎行学识渊博，命名21景的想法应该是效仿古人，即唐代王维的辋川20景，而这些景点名称大都来自唐宋名家的诗文。

2.1 筼筜坞

筼筜是一种皮薄、节长而竿高的生长在水边的大竹子，坞是四面高中间凹下的地方，因此，顾名思义，筼筜坞是一片生长高大竹子的低地。

查慎行《筼筜坞》有“游人裾上尘，马迹门前路。一径转琅玕，苍然三里雾。”[6]揆叙《筼筜坞》有“修篁不见门，曲岸微通路。身在云雾中，宁知入云雾？”[4]汤右曾《筼筜坞》有“南阶日夜添，东溪森复绿。君看读书堂，正在筼筜谷。”[7]三首诗表明：自怡园大门附近是茂密的竹林，竹林里面有一座“读书堂”。

2.2 双竹廊

双竹廊，顾名思义，是园中主路上一条不长的廊，有两杆并生的竹子。双竹是并生在一起的两杆竹子，一般来说，地面上相邻生出的两根竹子距离比较远，但是偶尔也有地下竹鞭上靠近的两个节都萌发芽子并长成了竹竿，这也是植物界的正常现象，古人对这种竹子并生(双竹)现象赋予了很多想象和美好愿望。

查慎行《双竹廊》有“七松少傅宅，五柳征君屋。输此十步廊，天生两竿竹。”[6]揆叙《双竹廊》有“连枝争出土，双戟俄穿屋。岂必睢阳园，千竿万竿竹？”[4]汤右曾《双竹廊》有“雷奋穿墙日，龙腾破壁时。谁能碍高节？并上浮云枝。”[7]可见：自怡园大门里面有一段短廊，并生的两杆竹子生长健壮，穿透了廊顶，直插天空。

2.3 桐华书屋

泡桐树花序大、花朵大，花量多，在古代是著名的庭阴树。根据“桐花风满地”判断，花朵很大，因此，此处的桐是泡桐，白花泡桐Paulowniafortunei(Seem.) Hemsl.或紫花泡桐Paulowniatomentosa(Thunb.) Steud.而不是青桐Firmianasimplex(L.)W.F.Wight，因为青桐花小，并不诱人。

查慎行《桐华书屋》有“亭亭百尺枝，下阴一栏翠。童子正开门，桐花风满地。”[6]揆叙《桐华书屋》有“朝窗失虚白，夏屋交深翠。一叶不须秋，迎风先墮地。”[4]汤右曾《桐华书屋》有“庭阴炎气薄，雨滴夏景清。高唱出金石，载怀东方生。”[7]表明：桐华书屋是一处独立的院落，是主人读书的地方，有书童管理，庭院里泡桐树叶大荫浓。

2.4 苍雪斋

苍雪，绿色的雪，指落下来大量的竹子叶。

查慎行《苍雪斋》有“碧玉方开箨，量成六寸围。濯枝多雨露，新粉欲沾衣。”[6]揆叙《苍雪斋》有“爽籁终朝合，浓阴四面围。朱炎浑避舍，绿雾欲沾衣。”[4]汤右曾《苍雪斋》有“北地少竹色，低丛亦可爱。引此青琅玕，节比江南人。”[7]因此苍雪斋是一处院落，有高大的竹子和矮小的竹丛，此处浓阴蔽日，十分幽静，是避暑的好地方。

2.5 巢山亭

巢，筑巢的意思，巢山是在山上筑巢，巢山亭是说亭子建在一座大假山上。

查慎行《巢山亭》有“远移三叠屏，突兀凌空起。势压小亭低，前临一潭水。”[6]揆叙《巢山亭》有“小亭压山巅，远势欲飞起。上棲千片云，下映一湖水。”[4]汤右曾《巢山亭》有“苍苍斗立壁，中有太古阴。雨自肤寸出，云归叆叇深。”[7]可见：巢山亭建在一座大型假山的山顶上，假山可以分为好几层，假山下面是一个小型湖泊(潭)。

2.6 荷 塘

荷花是园林中重要的景观。

查慎行《荷塘》有“记得初移藕，田田贴水荷。香风随棹远，花校去年多。”[76]揆叙《荷塘》有“艳锦连云回，频来赏芰荷。不知谁是客，游较主人多。”[4]汤右曾《荷塘》有“荷花红似拭，荷叶绿堪把。迟尔荡舟人，月明风露下。”[7]表明自怡园中水面宽广，荷塘是自怡园中最受欢迎的景点，可以驾着小船观赏。

2.7 北 湖

北湖是自怡园北侧的一座小型湖泊。

查慎行《北湖》有“放眼际遥碧，近身叶似舟。鸳鸯最相恋，惊起却回头。”[6]揆叙《北湖》有“洗眼长临水，虚心任触舟。遥山争倒影，强半过墙头。”[4]汤右曾《北湖》有“落日荷芰香，朝阴梧竹色。咫尺烟波间，已隔水南北。”[7]可知远处的山峰隔着自怡园的围墙，露出一大半，倒映在湖水中。

2.8 隙光亭

隙光：缝隙里的光，引申为时间，光阴，短暂的时光。

查慎行《隙光亭》有“一片平颇黎，穿林光琐碎。阁栏如鸟巢，隐隐柴其内。”[6]揆叙《隙光亭》有“晓风萍末度，夜月波间碎。更卷水晶帘，分光射簷内。”[4]汤右曾《隙光亭》有“遥光木末映，孤月云际豁。一叶向鸥边，江湖渺空阔。”[7]表明这是一座南侧有高树的亭子，月光穿过树枝照到亭中，亭子上挂着水晶帘，周围有栏杆。

2.9 因旷洲

因旷是凭借空旷，因旷洲是空旷地带的一块水中陆地。

查慎行《因旷洲》有“洲势极空旷，旁分几派江。因添方丈室，面面与开窗。”[6]揆叙《因旷洲》有“累石成卑岭，穿池作小江。朝来多爽气，先遣拓西窗。”[4]汤右曾《因旷洲》有“高下惟所适，池馆还追攀。耳目一时旷，水天共心闲。”[7]可见这是一处水中沙洲，面积宽广，旁边有几条溪流，环境空旷。

2.10 邀月榭

邀月是邀请明月的意思，邀月榭是一座水边建筑，游人站在里面，可以对月抒怀。

查慎行《邀月榭》有“月出东皎皎，月落西茫茫。有时夜无月，倒影摇湖光。”[6]揆叙《邀月榭》有“渔矶晴澹澹，凫渚夕苍苍。好景平台上，携壶醉月光。”[4]汤右曾《邀月榭》有“谢公丘壑性，无事此频来。宁知邀月榭，即是凌风台。”[7]表明邀月榭在北湖东岸，外面有观景平台。

2.11 芦 港

芦苇是水生植物，生长在浅水区，芦港是生长大面积芦苇的水边地带。

查慎行《芦港》有“春涨今年足，芦根上岸生。人间正炎热，物外已秋声。”[6]揆叙《芦港》有“芦花如雪吐，芦叶带烟生。犹记秋眠夜，风声挟雨声。”[4]汤右曾《芦港》有“明湖思旧历，仿佛廿年前。夹岸萧萧声，已觉秋风至。”[7]表明这里是湖边一大片芦苇。

2.12 柳 沜

柳树是北方平原地区的优势树种，生长迅速，构成了河岸的主要风景，柳沜是长满柳树的水边地带。

查慎行《柳沜》有“千株万株柳，夹浦浓于黛。忽度一声莺，蒙蒙烟雨外。”[6]揆叙《柳沜》有“近遮水似蓝，远衬山如黛。一阵酒旗风，人家在烟外。”[4]汤右曾《柳沜》有“澄波屡回曲，高柳环其中。千条与万叶，一一含清风。”[7]表明这里是弯曲的溪流，溪边长满柳树。

2.13 芡 汊

芡是叶子巨大的浮水植物，曾经广泛分布北京地区的沼泽池塘，花紫色，果实形似鸡头，幼嫩种子味道鲜美，干果可以生产淀粉。

查慎行《芡汊》有“芡是吾乡实，充盘忆水羞。羡君池汊上，两处种鸡头。”[6]揆叙《芡汊》有“水果亲移种，芳鲜配百羞。至今荒塞梦，夜夜绕湖头。”[4]汤右曾《芡汊》有“绿盘圆欲齐，紫苞剖可食。的皪万真珠，水妃惜不得。”[7]可见：这里是弯曲的溪流，水面上长满芡实(鸡头米)，新鲜果实可以跟其他美食媲美，巨大的叶子像圆桌的桌面，盖满了水面，水面上簇立很多粉色的芡实果实(鸡头)。

2.14 含漪堂

漪是水波纹，含漪堂是前面有水波荡漾的一座厅堂建筑。

查慎行《含漪堂》有“凉从何处来？适与披襟遇。风过水微波，于中得佳句。”[6]揆叙《含漪堂》有“潭水欲生波，风来偶相遇。多公信手成，拈得天然句。”[4]汤右曾《含漪堂》有“倒射溪堂明，涟漪开夕景。潋潋霞上波，漾漾月中影。”[7]得知含漪堂是距离水边不远的一座厅堂建筑。

2.15 钓鱼台

钓鱼台是古代园林中经常出现的景点，钓台典故出自古代的姜子牙，传说姜子牙曾经在渭水垂钓，受到了周文王重用，这个典故用来比喻那些期待受到君王起用的人士。

查慎行《钓鱼台》有“璜溪坐姜叟，濠上游庄周。果若知鱼乐，不妨施直钩。”[6]揆叙《钓鱼台》有“十日燕南雨，污泥拥道周。归装如可缓，还拟共垂钩。”[4]汤右曾《钓鱼台》有“寓物尚可乐，细大理则均。海中连六鳌，何异一寸鳞。”[7]表明这里是供园主人和朋友钓鱼的地方，也是大家讨论政治话题的场所。

2.16 双遂堂

“双遂”意思是两方面的愿望都实现了，可以理解为做官和游乐，双遂堂是用来命名一座成功人士的厅堂建筑的。

查慎行《双遂堂》有“心迹既双清，宦游亦双遂。一事胜香山，公头白犹未。”[6]揆叙《双遂堂》有“幽僻性所耽，功名偶然遂。读书愿勉旃，迨此衰年未。”[4]汤右曾《双遂堂》有“明贤际昌运，钟鼎兼山林。济时稷契老，高世箕颍心。”[7]所以园主人一方面工作勤勤恳恳，另一方面又能够享受园林之乐，双遂堂是园主人日常生活的场所。

2.17 南 桥

南桥是自怡园南侧的一座桥。

查慎行《南桥》有“两厓石齿齿，一壑流濊濊。桥北与桥南，仙凡此分界。”[6]揆叙《南桥》有“林风响萧萧，溪水鸣濊濊。只隔浅深流，难分彼此界。”[4]汤右曾《南桥》有“桥边巉巉石，桥下泠泠水。忆昨一扁舟，潭烟山月里。(四月十一夜，于此桥下登舟游历)”[7]可知自怡园南侧有一座桥，桥是东西走向。河流是南北走向。河流流经自怡园。

2.18 红药栏

查慎行《红药栏》有“手自栽红药，旋开穏重花。禁中吟未足，归到日西斜。”[6]揆叙《红药栏》有“乘舆曾同看，春风最后花。明年应犹醉，吟到日西斜。”[6]汤右曾《红药栏》有“翠色纷可撷，红芳似有期。悠悠晚春节，小谢省中诗。”[7]自怡园中有一片栏杆围绕的芍药，成为园中晚春最亮丽的风景。

2.19 静镜居

静是平静、清静。镜是镜子，动词是照镜子。静镜有时指代明亮的月亮，同时，静和镜都是佛家常用语。

查慎行《静镜居》有“先生静多妙，迹显心逾静。借问祖师禅，无尘安有镜。”[6]揆叙《静镜居》有“沤灭空本无，尘消觉圆净。一根若返源，免照达多镜。”[4]汤右曾《静镜居》有“万绿息心莹，百态呈影写。湛然一室中，顾此悠悠者。”[7]揆叙深谙佛法，静镜居是园主人静心研究禅学的院子。

2.20 朱藤迳

朱藤就是紫藤WisteriasinensisSweet.

查慎行《朱藤迳》有“十万宝璎珞，举头迷下上。好笑王君夫，紫丝开步障。”[6]揆叙《紫藤迳》有“千屡尽低垂，一条翻直上。羲和回日车，莫认修罗障。”[4]汤右曾《朱藤迳》有“幽阴迳乍转，苍翠色如许。自绕长廊行，不知三伏暑。”[7]表明朱藤迳是一条紫藤覆盖的长廊，大量花序像紫色瀑布一样，蔚为壮观。

2.21 野 航

野航的本意是郊野中的小船。

查慎行《野航》有“野趣随所寓，陆居同水宿。偶以舫名斋，已忘舟是屋。”[6]揆叙《野航》有“朝出溪边游，莫向溪边宿。陆处便凌波，舟居岂非屋。”[4]汤右曾《野航》有“非舟复非陆，(三面临水)妙意寄所耽。几时秋水至，还共客两三。”[7]野航是一座伸入水中的船型建筑，是一座三面临水的房子，这种船型建筑在古代园林中有不少实例。

3 复原设计构思

3.1 功能定位

自怡园是明珠家族在畅春园西侧建造的园林，方便园主人到畅春园参见康熙皇帝，同时，满足园主人和家人居住，生活、娱乐的需求，满足园主人和友人一起学习、游乐、探讨学问、增进友谊、促进仕途的需求，自怡园的设计定位是与这些功能相一致的。

3.2 设计风格

自怡园靠近畅春园，康熙皇帝有时也会光顾这座园林，主人虽然财力雄厚，但是为了避免引起麻烦，这座园林的风格应该是简约、大方的。自怡园的设计者叶洮来自江南，他的设计风格具有典型的江南园林特色，即充分利用自然山水的文人园林，其建筑朴实无华，植物丰富多彩。

3.3 文人气息

景点的命名具有十分浓郁的文人气息，代表了园主人和友人的世界观、价值观。筼筜坞、双竹廊显示了主人对竹文化的理解，四季常青、正直、虚心、宁折不弯；苍雪斋、桐华书屋、双遂堂、静镜居、含漪堂、钓鱼台、巢山亭、邀月榭、隙光亭表达了主人园居生活中斋戒、学习、起居、参佛、游憩的几个侧面；其他景点的名字与园中自然景观是密切联系的。

3.4 水景特色

自怡园中有一条从南向北的溪流，园内21个景点分布在溪流附近，纵横、蜿蜒的溪流，北侧的小型湖泊和南侧的两个池塘构成了一个鲜活的水系，灵动而富有生命力。

3.5 植物特色

一方面，园中植物以当地植物为本底，泡桐、荷花、芡实、芦苇、柳树，充分体现了人与自然的和谐，与周围的环境十分融合。同时，引入特色植物，竹子、芍药、紫藤，大片种植的竹子四季常绿，在北京地区无疑具有很强的视觉冲击，春天，芍药花、紫藤花以其鲜艳的色彩必定吸引游人的目光。

依据明末清初江南园林和北京园林特点，在对自怡园环境、造园特色、景点进行分析的基础上，绘制了如下的自怡园复原图(图1)。为北京古代园林复建进行了初步探索，为今后复建提供了一份基础材料,为世人初步展示了一座具有浓郁江南园林特色的清初北方私家园林。

图1 自怡园景点布局平面复原图Fig.1 Plane graph of Ziyiyuan garden’ restoration