在传统戏曲舞台上，老年时期的明洪武皇帝朱元璋，行当分类上属于红生，勾脸谱，戴黪满乃至白满髯口的。这一次在上海看了江苏射阳淮剧团的《金杯·白刃》，翟学凡饰演年届七十时的洪武皇帝朱元璋,却“一反常态”，以俊扮、粘五绺黪满髯口、安工老生应工。在场的近千观众，包括一批资深戏迷和上海艺术界的专家学者，无一提岀质疑，全都接受了与众不同的“这一个”朱洪武。

“这一个”朱洪武，以儒雅阐釋霸气。上海京剧院前院长、戏剧中心前总裁孙重亮在演岀后座谈时发言:“演出的水准超出了我的想象，舞台上很霸气。让我看到了一个和以往不同的朱元璋。有很多艺术作品反映朱元璋反贪霹雳手段，昨天看到的是一个非常儒雅的朱元璋，我一开始觉得像唐明皇，但随着剧情推进我慢慢地相信他了，因为特定的情节、那种纠结在他身上，所以需要一个独特的朱元璋展现给我们，演员从唱、念、表演、身段来讲非常称职。”孙先生的评价确实代表了很多专家和观众的看法。这也足以证明，艺术规律是应该遵循的，但也是可以创新的、突破的，“艺无止境”。

翟学凡是射阳淮剧团团长、挑梁小生，曾主演过传统戏《珍珠塔》中的方卿，《牙痕记》中的安寿保，《秦雪梅吊孝》中的商林，现代戏《良心》《小小村官》等剧的男主角。多次在全国、省、市会演、比赛中获奖，并数次亮相中央电视台戏曲频道。在《金杯·白刃》一剧中，他是首次担纲主演70岁时的明朝洪武皇帝朱元璋。翟学凡根据自身条件，在导演支持下，以俊扮、戴五绺黪满髯口、安工老生应工，体现朱元璋“这一个”贫民岀身的开国皇帝特色形象:既有一言九鼎、严厉惩贪的暴戾之气，又有体察民情、关爱百姓的仁慈之心。第29届上海白玉兰戏剧表演艺术奖各奖项提名名单于2019年3月1日揭晓，“主角奖”提名演员17名,翟学凡以成功饰演“这一个”朱元璋而入围。

安工老生即以唱为主，动作幅度相对较小，唱的时候比较沉着安稳，但《金杯·白刃》中的朱洪武，处置的是茶马走私惊天大案，处斩的是自己心爱的女婿，仅有沉着安稳是不够的。关键时刻，必须冲得上去，扬得开来，需要具备一定的净行特点。翟学凡正是这样来演绎“这一个”朱洪武的。

当八百里加急边报“西北赈灾大捷！”传到朝堂时，正在披阅奏折的朱洪武不免心生疑窦:“夸驸马赞颂书柬雪片稠/说什么刚正执法惊贵胄/说什么……,更有这一句颂词难参透/将欧阳比作廉吏闻泉侯/查遍了古今千年清官册/找不着闻泉之名疑心头。”此时的朱洪武心生警觉，透过现象看本质，沉着思考对策，密诏调陕西茶马司大使冯尚银进京述职。这一段用的是长于叙事的拉调，翟学凡嗓音天赋条件好，感情把握准，唱腔沉稳有味，发人深思。大理寺一场，朱洪武有一段内心独白，痛惜女婿欧阳伦失足:“想当初孤王赐你尚方宝剑，那只是有形之剑，你可知人人头悬无形之剑哪！”他唱道:“夏商周朝周期替/赫赫强秦二世亡/不是元主丧民望/哪有大明立帝邦/孤王赐你尚方剑/你竟仗剑坏纪纲/人人头悬无形剑/哪怕面南称孤王/孤若欺天负民望/顺帝便是孤下场。”翟学凡在这里唱的是马派自由调，情绪激昂，爱之切，恨之深，责之甚，句句叩动人心。当安庆公主以“投案”为名，力求救夫时，朱洪武表现岀一位“人父”的慈爱，和“父皇”的天责，他唱道:“皇儿你休要拿命来赌气，父皇把前朝往事提一提……”情深、理正、词严！而当自己的救命恩人、又是欧阳伦的外婆汤婆婆前来求情时，朱洪武放下了皇帝的“架子”，一如两位民间老者在交心:“当了皇帝不怕天下人笑，就怕天下人闹！老恩祖啊，老恩祖的来意我心知肚又明/不是讲情也讲情/谁解我心底深埋难言隐/百姓奉孤为神其实还是一个人/寻常人家女婿尚且如半子/姑娘都是掌上珍/帝王家公主驸马更娇贵/岂能够轻言责罚问斩刑……”动心、动人、动容！

当然，最高潮的压轴唱段《叹贪》，五十多句一韵到底，不仅是要演唱技巧，而且要加重情感烘托，身段展示，手眼身法步，全面铺陈。唱腔则以大悲调为主体，将对“贪”的愤恨紧扣在悲情之中，从究到问，从怨到愤，如控诉，如天问，句句叩人心弦。煞尾一句“再莫要死到临头才悔贪”如同黄钟大吕，振聋发聩。观众听“贪”而恨贪，也有人闻“贪”而畏贪，识“贪”而惧贪，可谓一首警世曲，一席喻世言，一曲醒世歌！

“这一个”朱洪武，舞台形象也有新的创造，多侧面地展示其性格特征。在通常的人们对他的“铁面无私”的认识之外，翟学凡着重刻划了他内心的纠结和困惑。在了解茶马道闯关事件之后，作为人父的朱元璋，一度希望由别人出面请求，自己顺水推舟，从而宽恕驸马，拯救女儿的家庭。而当百官置西北民变不顾，上朝为欧阳伦求情时，激起了他的震怒和反思。最终发岀了“一根尚方剑，怎能管得一朝贪”的感叹。剧作家刘鹏春指岀，这是揭示了一朝君王的理想和现实的冲撞，敲响了人类对贪欲丝毫不可放松警惕的警世钟！

这一个朱洪武，情感“折磨”是最叩击观众心灵柔弱处的“利器”。朱元璋介乎国家安定与个人情感的内心纠结，是这部戏的重点。戏曲舞台上扮演朱元璋的很多，但正值中年的翟学凡跨越了自身同角色之间的年龄距离难度，鲜活地呈现出了一个历经沧桑、已在皇帝宝座上坐了30年的老年朱元璋。这不同于翟学凡之前演过的所有其他角色，将他所表演的角色难度推进到了一个新的高度。翟学凡注重人物不同情感的层层揭示。如朱元璋与冯尚银交谈后，意识到驸马已经犯法：“看起来驸马走私可肯定，到今日悔不当初委重任，擢寒微嫩竹充作栋梁臣……尚方宝剑是双刃，授人以柄伤自身……金杯同白刃，江山考人心！”评论家邵殳墨说，这段唱词中朱元璋表现出了对自己轻付权柄的悔恨、对辜负妻子劝诫的愧疚、对女儿的无法交代、对情法轻重的纠结、对女婿的惋惜、对国家政权稳固的长远考虑等复杂情感，情绪由后悔、愧疚、担忧再到坚定，唱腔速度越来越快。翟学凡通过完美的唱腔层层传递出了朱元璋的复杂内心活动，令人感受到作为皇帝的凡俗与坚韧。

而在“秋风凉秋月冷秋霜寒侵”一段，朱元璋暗中去大理寺狱中探婿，“忍泪含痛举步难行”，表现了一个普通父亲的愧疚与不舍，“愧对苍天一声叹，我没做好父亲也不是个好丈人！”翟学凡转过身背对观众，在寒风中将披风紧裹，一个小细节中透出了失去亲人的孤单、凄苍与身为帝王的身不由己、无能为力的内心世界。监内、监外，人不见面，情却涌动交流。翟学凡采用拉调唱岀了身为人父和父皇的他，面对此情此景的孤独感、别离情、悔恨错……五内焚！

翟学凡把朱洪武的内心世界准确地展示在观众面前，从而让大家认可了“这一个”朱洪武的艺术形象，也认可了翟学凡在该剧中对朱洪武这个人物的精准把握和另辟蹊径的舞台呈现。第29届上海白玉兰戏剧表演艺术奖于2019年3月22日揭晓，共有十位演员获得“主角奖”，翟学凡以成功饰演“这一个”朱元璋获得“主角奖”。