关于日本文学中不同敬语的心理情感分析

2019-04-08符莹

文艺生活·中旬刊 2019年7期

符莹

（赣南师范大学科技学院，江西赣州 341000）

日本人在交际中十分重视对敬语的使用，这与其社会形态及文化有着必然联系，并且这种现象渗透到了日本文学之中，大量文学作品中都包含有敬语的使用。而这些敬语在文学作品中的使用，不但表现了人物说话习惯和日语文化，也在一定程度上映射了人物心理情感状态，从侧面烘托了人物性格和表达了作者思想情感。可以说，对不同敬语的心理情感进行研究，是理解日本文学作品的有效途径。

一、日语中的敬语概述

日本是一个非常注重尊重之道的国家，敬语也是日本人生活中经常使用的语言手段，其敬语文化即便放置于世界文化之林也是极为独特的存在。而且，日语中的敬语有着较为系统的划分，有尊敬语、谦让语及郑重语三大类，并且不同类型的敬语对使用场合、时间及身份等都有着较为严格的规定和要求，不得随意滥用。其中，尊敬语主要用于表达说话人的尊敬之意和尊重之情，可以在多种抬高对方的交际中加以使用，而且其使用通常会在名词后加表示尊敬含义的结尾词，充分表达说话人的尊敬与尊重。而谦让语则是说话人降低自身，对自身或者自己家庭成员进行谦逊地描述的方式，通常表达自身的谦逊情感，能够在大量场合中应用。至于郑重语，其使用往往不会降低说话人也不会抬高对方，而是在双方平等的基础上表达尊重或者谦逊，是日本人交际中最常用的敬语。日本文学作品作为表现文化、生活、思想、情感的载体，对敬语的运用也十分频繁，有着凸显生活真实性，描述对话场景，表现日本文化，传递人物心理情感及表达作者思想情感的作用，是日本文学中不可忽视的重要部分。

二、日本文学中不同敬语的心理情感分析

敬语作为日本人交际交流过程中广泛使用的语言手段，其在日本文学作品中的运用，不但描述了说话情境，也直接反映了人物心理情感。不同的人物在不同情况下使用不同的敬语，往往反映了不同的心理情感。

1.敬语蕴藏的角色心理冲突。敬语作为一种文化现象，在日本人的交际中被广泛使用，日本人已经习惯了使用敬语进行表达，同时也使得敬语衍生出了各种不同的内涵。其中，以敬语来隐晦地表达心理冲突，已经成为日本文学中较为常见的形式。在充满戏剧性与冲突的日本文学中，说话人受限于外在因素，如地位、说话场景等，不能直接表达自己的所思所想，只能以敬语和不适当的神态、肢体语言来表达自己的真实情感。如此一来，敬语中蕴藏的人物心理冲突就得到了充分表达，读者仅仅通过敬语，就能真切体会到角色心中的不平，反而更具有戏剧效果，使角色的心理冲突变得更为尖锐。

2.敬语表现的角色情感深化。敬语不但能够反向体现角色心理冲突，也能正向表现角色情感。在日本文学中，在表达自身的喜爱、爱慕、尊敬、尊重之情时，使用敬语能够放大这些情感，从而深化角色情感表达。对这些情感进行总结，可以简单将其视作“爱”，而“爱”作为人类文学的终极母题，同样也是日本文学的核心母题，是大部分作品都深入探讨的内容。日本文学中使用敬语表达“爱”时，往往就是以更加端庄、认真、严肃的态度表达情感，从而深化情感表现。

4.敬语体现的悲凉凄美心理。与中国文学相似，日本文学骨子里也有着较强的悲剧性，悲凉凄美是日本文学的重要特点。而敬语的使用情境多为严肃的场合，表达较为正式，当说话人本身处于较为凄凉悲惨的状态下时，其使用敬语则会形成较为强烈的反差，进而凸显出日本文学的悲情美特点。而且这种悲情美不单单体现在角色身上，更体现在作者的情感表达中。也就是说，在日本文学中使用敬语体现悲凉凄美心理时，能够在反差中渲染出悲凉的氛围，丰富角色内在，同时表现作者心中的悲剧美。

4.敬语强调的角色质疑。在日本文学中，敬语的使用有时也会反映角色的质疑。一般来说，这种情况多出现在两个较为亲密的角色之间。亲密的角色进行交流时通常会使用亲昵的称呼和较为随便的用语，但是当其中一方对对方产生了质疑时，就可能会使用敬语。此时，亲昵昵称向敬语的转变，代表着二者的亲密关系出现了隔阂，此时的敬语不再表达尊敬或者谦逊，而是表达说话人的质疑甚至讽刺、反嘲。