○李 婧

原 文

无系累者，曰江湖散人；负豪气者，曰湖海之士。

问舍求田，原无大志；掀天揭地，方是奇才。

苻（fú）坚自夸将广，投鞭可以断流；

毛遂（suì）自荐才奇，处（chù）囊在当（dāng）脱颖。

词语解释

江湖散人：陆龟蒙，字鲁望，唐代诗人、农学家。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里（今甪直镇），经营茶园，常泛舟于太湖，自称江湖散人，曾作诗《江湖散人歌》。

湖海之士：汉末人陈登，字元龙，狂傲有豪气。一次，友人许汜去看望他，他并不以客礼相待，自己在大床上躺下，而让许汜睡下床。后来许汜跟刘备谈起这件事时，说陈登“湖海之士，豪气不除”。刘备则批评许汜胸无大志，言谈中只有求田问舍之类的小事，难怪被陈登冷落，并说：“要是我，就要高卧百尺高楼之上，让你睡到地下，岂止是上下床之分呢？”

问舍求田：也做“求田问舍”，只知道买田置屋，为个人利益打算，没有远大志向。后以求田问舍形容专营私利而胸无大志之人。

掀天揭地：把天掀起，把地揭开，形容力量或声势非常浩大。

颖：针尖。

译 文

没有责任牵绊的人叫做江湖散人；

自负豪气的人叫做湖海之士。

一个人只会寻问屋舍讲求田亩，那就表示胸无大志；

能够掀天揭地做大事业的人，才能称为有才能的奇人。

前秦的苻坚南伐晋国前，吹嘘自己兵力有百万之众，说：“每个士兵把马鞭投入江中，便能隔断长江的水流。”结果为晋所败。

毛遂向平原君推荐自己有足够的能力去楚国当说客，平原君说：“人才就像是锥子放在布袋中，锥尖马上可以看见，而先生在我这里三年，还没有听说你做了什么事情。”毛遂说：“如果让臣处于布袋中，将脱颖而出。”

毛遂这个人

毛遂，战国时期赵国人，是赵国公子平原君赵胜的门客。

公元前257年，秦昭王派兵围攻赵国都城邯郸。赵孝成王派平原君去楚国求援，临行前，平原君准备挑选二十名文武门客一同前往，已选中十九人，尚缺一人。这时，门客毛遂自告奋勇，愿与平原君同往。平原君问：“毛先生到赵国几年？”毛遂回答：“三年。”平原君说：“人才就像是锥子放在布袋中，锥尖马上可以看见，而先生在我这里三年，还没有听说你做了什么事情。”毛遂说：“如果让臣处于布袋中，将脱颖而出。”平原君心悦诚服，率毛遂等二十人前往楚国。

毛遂果然不辱使命，凭自己的机智和无人能敌的辩才说服楚王与赵结盟，共同抗秦。平原君称赞毛遂说：“毛先生以三寸之舌，强于百万之师。”毛遂因此名闻天下。

假若“毛遂自荐”的故事只停留在这个地方，它无疑是非常美好的，让人心生温暖，然而遗憾的是，这个故事还有我们不愿看到的另一半。

毛遂自荐后不久，燕国趁赵国大战之后元气大伤之际，派遣大将栗腹攻打赵国。派谁挂帅迎敌呢？赵王立即想到了刚刚立下奇功的毛遂。得知此事，毛遂心急火燎地跑到赵王那里，请求赵王不要任命自己做统帅。毛遂说：“不是我怕死，是我德薄能低，不堪此任，我能做马前卒，但绝对做不了指挥千军万马的统帅。”然而，不管毛遂如何推辞，赵王执意任命他为统帅。毛遂虽然身先士卒、殚精竭虑，他统领的军队还是被燕军打得落花流水。战事惨败，毛遂觉得没有脸面再见赵人，于是避开众人，到山林里拔剑自刎了。

总的说来，毛遂是有才能的，更重要的是，他知道自己能干什么，不能干什么。可是，赵王不会识人用人，才害得毛遂有了这样的结局。

请你出个招

元旦就要到了，五年级的小合唱已经准备好了，独独缺少一名指挥。刚刚从农村转学过来的丽丽恰巧学过指挥，可是一向性格内向的她，从来没有和大家说过她有这个特长，而且，她也怕万一指挥不好，影响了班级的表演，老师和同学们会埋怨她。

亲爱的同学们，快给丽丽支个招吧，她现在应该怎么做呢？