王超 吉林日报社

新媒体的应运而生，加快了信息传递的速度，打破了时间空间的界限。过去人们更加倾向纸媒，在新媒体出现后，传统纸媒受到冷落。传统纸媒和新媒体的语言风格有异，我国需要加大纸媒竞争力，促进其与新媒体的融合发展。

一、传统纸媒与新媒体在语言上的相似之处

新媒体以现代信息技术作为依托，以互联网作为平台，以移动设备作为终端。当代人可以依靠手机、IPAD、电脑等浏览新媒体信息，观看视频、FLASH 动画等等。新媒体信息汇总了文字、视频音频等多种元素，吸引了受众的注意力，更多人愿意通过网站、微信、微博等获取信息，导致传统纸媒面临生存困境[1]。

新媒体和传统纸媒在语言上存在相似之处，具体体现在以下几个方面：第一，无论是新媒体还是传统纸媒，语言都力求真实。新闻发布者立足实际情况，客观陈述了事件，以还原事件作为目的。媒体报道尽可能避免了主观猜测和主观臆断，保证了新闻的真实性。第二，无论是新媒体还是传统纸媒，都对标题进行了优化。新闻具有言简意赅的特征，标题是对新闻内容的直接概括。新媒体和传统纸媒拟定了标题，激发了受众的阅读兴趣。第三，无论是新媒体还是传统纸媒，都根据新闻内容选择了差异化的表达方式。新媒体和传统纸媒广泛应用消息、通讯、特写等体裁，使内容表达更加生动。

二、新媒体与传统纸媒在语言风格上的不同之处

(一)新媒体用词新颖，传统纸媒力求准确

新媒体用词非常新颖，常常应用网络流行语等，能够带给受众耳目一新的阅读体验，提升阅读的趣味性。网络上有许多流行语，这些流行语大多贴近现实生活，且朗朗上口，令人印象颇深。新媒体平台在报道新闻时，往往会应用这些网络流行语，拉近受众与新闻之间的距离[2]。除了应用网络流行语之外，新媒体还会应用方言等报道新闻事件，使新闻内容更加丰富。

传统纸媒力求用词准确，采用书面化语言，避免口语化倾向。随着时代的不断发展更迭，传统纸媒也出现了一些变化，引用了新媒体语言。但在引用过程中，大多会用引号来表示，彰显传统纸媒的严肃性。与新媒体相比，传统纸媒把关更加严格，新闻内容更加可靠。传统纸媒大多由党政部门创设，在社会范围内有广泛影响力。传统纸媒报道内容深刻，语言偏僻入理，能够抽茧剥丝，为读者梳理事件线索。

(二)新媒体语言立体，传统纸媒内容单一

新媒体平台发布的新闻，不仅有文字内容，且有丰富的视频音频内容。新媒体信息打破了传统信息输出模式的桎梏，将文字元素与其他元素有机整合在一起，使新闻报道更加立体，能够吸引受众注意，激起受众的阅读欲望。新媒体信息传递了真实的情感，明确了新闻的主题，表达了主人公的真实态度，超越了传统纸媒的客观事实陈述。

传统纸媒发布的新闻，仅仅包括文字内容与图片内容。标题大多由主副标题构成，在用词上非常考究。新闻大多是对社会事件进行还原，客观叙述了事件的起因、经过和结果，不掺杂个人主观感情。

三、新媒体与传统纸媒的融合路径

(一)贴合读者阅读习惯

新媒体更加贴合年轻人的阅读习惯，更加亲切可感，满足了受众的泛读需求。传统纸媒更加贴合知识分子的阅读习惯，更加严肃专业，满足了受众的精读需求。在融合新媒体与传统纸媒时，需要立足受众，从读者角度出发，分析读者的偏好阅读方式。针对年轻读者层，需要压缩新闻内容，呈现图片元素等，补充文字叙述的空白；针对年长读者层，需要提升新闻深度，对文字精挑细选，凸显文本的韵致。

(二)注重新闻内容选材

新媒体平台发布的新闻信息浏览量更高，受众相互转发信息，扩展了新闻的传播范围。在内容选材上，新媒体投放了大量音频、视频、动图等等，使新闻更加生动活泼。传统纸媒受到版面影响，以文字内容为主，内容略显单调[3]。在融合新媒体与传统纸媒时，应该注重新闻内容选材。一方面要对新闻内容进行扩充，另一方面要保证选材的精确性。传统纸媒需要构建知识资源库，举办知识分享栏目，应用网络流行语、方言等开展知识讲座，或者依靠直播平台扩展新闻辐射面，发挥新闻的教育功能。

(三)利用现代信息平台

新媒体平台的准入门槛较低，新闻传递的速度较快，新闻生成的成本偏低。传统纸媒上的新闻制作周期长，生产成本高。在融合新媒体与传统纸媒时，应该依靠新媒体平台，在平台上发布新闻。二者需要依靠微信、微博等扩大宣传，采用碎片化的新闻传播方式，丰富受众的阅读体验。新媒体和传统纸媒需要获取受众的阅读信息，对受众的浏览特征进行分析，并为其推荐新闻，不断深化新闻媒体的受众基础。

四、结语

综上所述，在新的时代背景下，新媒体快速发展，传统纸媒和新媒体应该做到优势互补，实现二者的融合发展，实现互利共赢。