参考网


画面良心,台词翻车 朱一龙:齐衡的弱点后面会比较明显

2019-01-28 03:49:58 《南都娱乐周刊》 2019年2期

何海珠

煙火气夹杂着古韵风看得人心情舒畅

改编自同名网络小说的国产剧《知否》自开播起,就人气高涨,男女主从戏内甜到戏外,又打着正午阳光的招牌,一开始就有不少观众好奇,这剧究竟会火还是会扑。如今看来,剧是妥妥地火了,CP大家也可以放心磕,主演们的演技也经受住了质疑。尤其是朱一龙,他饰演的小公爷作为剧中女主盛明兰的初恋,温柔又痴情,两人的感情从甜到虐,令许多观众大呼心疼。

除了演员的精彩表现,《知否》受观众称赞的还有制作团队给出的诚意。作为一部原本是架空的网络小说,这次《知否》改编后把时间定在了宋朝,关于宋朝的百姓生活,团队做了很多考究,最终呈现给了观众例如飞禽聘雁、投壶游戏、打马球等有趣的古代日常。在古装剧的细节上,该剧的出品会让你仿佛一呼吸就能嗅到古代家庭的烟火气,画面的处理上也颇有东方美学的韵味。据悉,为了还原古代家庭的气息,该剧最大程度使用了自然光,室内夜戏也使用了蜡烛打光,在观众角度,这样的打光看得人心情舒畅。而画面构图上,剧中那些宅邸陈设错落雅致、置景虚实相间,既富有古代的风雅,又颇具生活的气息,如此看来,正午阳光的招牌,这一次也保住了。

台词翻车语病泛滥 语文老师的笔快要停不下来了

《知否》本来可以在口碑上更上一层楼的,可惜台词上频频翻车语病泛滥,令不少语文老师老师直呼:“简直头皮发麻,拿着红笔想要批改的手快要按不住了……”这些翻车的台词是怎样的,大家不妨翻开语文课本,翻到“《知否》台词语病分析”这一课,让我们今天学习如何修改这些气死人的病句,抢救语文老师,人人有责。

例题一:同义词重复使用

盛老爷称自己的女儿是“手上的掌上明珠”,此处“掌上明珠”已包含“手上”之意。

孔嬷嬷说“听过一些耳闻”,此处“耳闻”已包含“听过”之意。

例题二:含义相反的词语被凑一起乱用

大女儿出嫁婚宴上,大娘子对众宾客说自己“款待不周”,“款待”和“不周”意义相反,大娘子原意应该是“招待不周”。

小公爷说盛明兰“恃宠不娇”,“恃宠”是贬义,“不娇”是褒义,小公爷到底是赞明兰还是骂明兰?

例题三:用词错误

顾廷烨说如果自己的弟弟比自己厉害,就应该是弟弟“继承大统”,此处为全场最大翻车,要知道在古代,一个区区侯府公子,竟敢用形容皇子继承皇位的词语来自称,这要是被皇上听了可还得了——这小子是不是想造反兵变,谋权篡位?

其实诸如此类的台词错误还有很多,本不应该犯这种低级错误啊……好在导演很快就把责任揽了过去,在字幕上做了修正,希望正午阳光的下一部戏在细节上再做得细致些,不然真的很影响作品口碑。