电影《你好，之华》的主题曲MV里，周迅在开嗓前蓦地回头，看见了坐在钢琴前伴奏的岩井俊二导演。“距离拍《情书》已经过了20多年，兜兜转转了一圈，我想再创作一个关于信的故事，我想直接将这份心意传达给中国的粉丝们。”这便是他执导首部华语电影的初心，“20年后的情书”，寄往更多的收信人。

来中国再拍一次《情书》

“我在想，如果我能再拍一次，是不是就能弥补当时拍摄《情书》时想做又没能做成的事呢？”

由岩井俊二执导的经典纯爱电影《情书》诞生于23年前，距离其1999年在中国上映也已经过去近20年了，但观众们不久前又在大银幕上品味到了同一种诗意—信件，故人，大雪，年少时错过的爱恋，跨越时光的重逢与相知，遗憾，残酷，幸福。只是这次的故事发生在中国大连，那刚好也是岩井俊二的母亲出生的城市。据担任电影《你好，之华》监制的陈可辛说，来到大连这个令人满意的外景地的那天，岩井俊二导演高兴得像个小孩子一样到处拍照。

岩井俊二今年55岁，仍然留着半长的头发，整个人在镜头下显得安静清瘦，说起话来像他电影里的角色一样轻声细语。冬季渐渐降临的11月，这位日本导演跑遍了《你好，之华》在中国各大城市举行的路演，奇妙的是，台上台下都有他的粉丝。《你好，之华》的主演周迅回忆说，自己接这部电影根本不需要过多考虑，她看到是岩井俊二写的剧本就迅速答应了。

凭借长片电影处女作《情书》，凭借其唯美清新的艺术风格影响了一代人的岩井俊二，今年第一次执导华语电影。不仅电影中的故事发生在中国，幕后阵容也全部由中国演员组成。岩井俊二以一种自然的态度对待对自己与华语电影的首次触电：“拍电影这件事本身并不会因为国家不同而发生变化，只要走进片场，不同的也只有语言而已。”

《你好，之华》延续了中国观众熟悉的岩井俊二风格，不止是风格，主角一封接着一封开始写信，从信件中揭晓的过去，同样的错过与遗憾，一人二角的演员，甚至与《情书》片名的原文《Love Letter》遥相呼应的英文版片名《Last Letter》，都能让人想起当年《情书》的故事脉络。青春、成长与时光流逝是近乎恒久不变的主题，超越时代，也超越了语言，只是这一次岩井俊二写下的故事连接起了位于不同人生阶段的老中青三代人。带着一种既真实又不真实的朦胧感，这个故事里的众多登场人物都展开了内容丰富的支线，他们每个人都那么认真地生活着，在永不止步的岁月中不断成长。

“人生不只有幸福，而有酸甜苦辣；人生不只有错过，也有很多相逢。”岩井俊二将他想在《你好，之华》要表现的主题悠悠道来，他说在这部华语电影的拍摄过程中，自己也有体会到这种人生的美好：“我几乎没怎么离开过日本，曾有过的海外旅行也就是去夏威夷度假，平时能见到中国人的机会可能只是在横滨的中华街。这样一想，我能和大家相遇真是一件幸福的事。”

岩井导演的体验

很多参演电影《你好，之华》的中国演员都发现了岩井俊二是个喜欢亲力亲为的导演，经常自己扛着摄影机跑来跑去，操心地移动镜头下每个小摆件的位置，调整片场的灯光明暗。他处理光线的方法十分巧妙，尽可能利用电影场景本身具有的光源，比如角色家中的吊灯，他会给灯泡套上纸杯蛋糕的不同包装纸来调节所需的灯光颜色。秦昊说能从导演身上看到一种拍电影的纯粹感：“他完全活在电影的世界里。”

剧组的摄影机拍下了岩井俊二试图用石头在一块门板上磨出掉漆效果的画面，看起来就像一位画家在打磨自己画作的细节。他曾在三年前的访谈里坦诚说自己其实是急性子：“在片场没事做反而更难熬，所以经常给自己找点活干。”当时他首次执导动画电影《花与爱丽丝杀人事件》就自己上手参与了结尾部分的作画，还谦虚地表示自己并不是什么都会，“照明、摄影、画画也都是边学边做的”。

这次也是在《你好，之华》的实际拍摄过程中，他才发现中日文化差异与自己原先想象的种种不同之处。他所采取的本地化调整方式，是将“剧本内容是否合理”交给中国本地的演职人员来判断。张子枫看了剧本后问：“我发短信时是要读出来吗？”而后他对剧本做出了修改：“不用读出来了，这不是中国人的习惯。”

“能和其他国家的人一起工作是很愉快的”，岩井俊二以前就表达过这一愿景，他这次格外感谢相识多年的陈可辛导演：“为我介绍了很多优秀的演员，帮助我在中国完成了这部电影。”在《你好，之华》上映前的路演见面会上，他回答了不少关于电影幕后拍摄的提问，幽默地提到自己会和中国演员们通过微信交流：“明明电影是在讲信件的故事，我们却完全没在写信呢。”

乐于尝试的岩井俊二，在电影以外的领域也同样涉猎广泛，写作、音乐、漫画，而那些爱好都在不知觉间流淌在他的电影中了。岩井俊二的许多电影都改编自他自己的小说。“拍电影不研究剧本还有什么乐趣可言”—他曾经这么说过。现在，连《你好，之华》中男主角尹川所写的小说《之南》，岩井俊二都已经写完了，正期待着能将它也拍成电影：“这次尽努力拍了一部送给中国观众的电影，对我来说也是一种全新的体验，我也愿意继续拍下去。”

若说这部《你好，之华》有如20年后的《情书》，那也是岩井俊二写给他所爱的电影与观众的情书，今年冬天先寄到了中国，而日本版的《你好，之华》的开拍已经提上了日程。岩井俊二也将与松隆子迎来继《四月物语》以后时隔20年的首次合作，她饰演的是与周迅所饰的之华相对应的女主角。这是岩井俊二很感兴趣的拍摄模式：“同样的故事，我想用不同的形式去展现它。”

“对我来说拍电影是一种体验，自己参与其中，去体验那是个什么样的故事。”他说，“如果大家都能体验到电影中的这个世界，就再好不过了。”