英国路透社11月27日文章，原题：雾霾战的代价——治理污染，中国煤城首当其冲晋城位于中国北方的产煤腹地，在治理污染迫使数十家煤矿和化工厂关停后，当地人终于呼吸畅快许多。

44岁的农民张海滨（音）说：“以前哪里都是一片灰尘，现在干净些了。”张说，晋城为此付出的代价十分沉重。工厂和煤矿关闭，影响到当地经济的方方面面。外来务工人员离开，连当地人找工作都困难。但空气仍然不够干净，未达到政府治污目标。这意味着，随着今冬雾霾呛人的中国北方发起新一轮治理行动，晋城将承受更大压力。

晋城的遭遇折射出中国政府着力治理污染的同时保证不冲击已出现减速迹象的经济时面临的挑战。在中国北方，许多城市一方面要扭转高速增长造成的环境破坏，另一方面又要确保以重工业为主的经济持续运行，要达到平衡，困难不小。据中国生态环境部的数据，去年北方有28个城市被要求实施特别的防污染措施，而晋城是其中治污表现最差的。但是，随着今年冬天的反污染措施于11月1日生效，像山西许多城市一样，晋城不得不努力平衡官方的治污目标与当地的产业结构。非政府组织“公众环境研究中心”主任马军（音）表示，“山西面临非常复杂的形势，资源少，监管弱，存在各种挑战。”

今年两会期间，来自晋城的代表称，该市需要北京更多的金融支持，以重振当地经济。尽管经过多年限制，晋城依然严重依赖煤炭，同时幸存的煤矿也受益于较小的竞争对手关停。

现在，燃气成为晋城的一大亮点。当地富含煤层气，它已取代煤炭成为许多偏远村庄的采暖来源，但开发需要时间。G3勘探公司旗下的格瑞克公司董事长格瑞沃尔表示：“现在，晋城希望实现的GDP增长将由燃气驱动，而历史上一直是煤炭。现在显然处于转型期，肯定会有一些成长的痛苦，但转型不可逆转。”▲

（作者戴维·斯坦威，乔恒译）