By Tom Zack/罗焕慧（译）

◆语篇导读

人与自然本是命运共同体，但仍有不少为了利益破坏自然、残忍杀害动物的行为，导致了很多物种濒临灭绝，但令人欣慰的是越来越多的人意识到并加入保护动物的队伍。有一群可爱的勇士，他们无畏风险，成为海洋的守护神，用自己的方式护卫着海洋的动物安全。

The Sea Shepherd Conservation Society(SSCS)is an internationalnonprofit，marinewildlifeconservationorganization，which began in US.and Canada in the late 1970s.It protects whales，seals，dolphins，sharks and other sea life from being hunted and killedillegally.Unlike other environment protection groups，the SSCS acts directly to force illegally fishing to stop.

The SSCS follows large illegal whaling boats to the deepest parts of the Pacific Ocean to protectendangeredwhales.Recently，the SSCS has been working hard to stop huge Japanese boats from killing whales.However，the Japanese government supports this killing，calling it“research”.

Even though the sea shepherd takes risks，they are not afraid of governments that allow illegal killing.They believe other environmental protection groups are not brave enough to challenge governments.In the face of difficulty，they have achieved success.They have been on TV，they get support from famous people and they show the condition of endangered whales to the world.

However，some environmental groups disagree with sea shepherd's ways of protecting animals.They believe SSCS creates even more problems.In fact，many of sea shepherd's volunteers have been put injail.Even so，Captain Paul Shepherd has won internationalawardsfor his achievements，especially in stopping the Japanese fishermen.

◆词语积淀

nonprofit/,nɒn'prɒfɪt/adj.非盈利的

marine/mə'riːn/adj.海生的；海产的

conservation/'kɒnsə'veɪʃn/n.保持；保护

illegally/ɪ'lɪgəli/adv.不法地；非法地

endangered/ɪn'deɪndʒəd/adj.濒于灭绝的

research/rɪ'sзːtʃ/n.研究；探索；调查

发汗解肌、清热透表。用于外感风寒引起的发热怕冷、头痛无汗、肢体疼痛、口渴、口苦不思饮食、咽痛鼻塞、咳嗽痰多、体倦。

chase/tʃeɪs/v.追逐；追赶

damage/'dæmɪdʒ/vt.损害；毁坏

jail/dʒeɪl/n.监狱

award/ə'wɔːd/n.奖项；奖

◆典句赏析

1.Recently，the SSCS has been working hard to stop huge Japanese boats from killing whales.最近，SSCS正在致力于阻止大型日本船只捕鲸。

时间标志词recently所在的句子，谓语动词为现在完成进行时，结构为have/has been doing，表示动作从过去持续到现在而且还将继续延续下去；stop...from doing...是固定词组，意为“阻止……做……”，from是介词，后接动名词。

【即时尝试】请不要阻止我做我想做的事情，好吗?

2.Even though the sea shepherd takes risks，they are not afraid of governments that allow illegal killing.尽管海洋守护者冒着风险，但他们并不惧怕那些允许非法捕杀的政府。

该句是一个复杂的复合句，包含一个状语从句和一个定语从句。even though是连词，意为“尽管”，引导让步状语从句；that指代先行词government，引导定语从句，并在从句中充当主语；take risks to do sth.是固定词组，意为“冒险去做某事”；be afraid of后接sb./sth.或doing形式，意为“害怕某人（某物、做某事）”。

【即时尝试】尽管他们面临巨大困难，但他们从不害怕任何挑战。

3.They have been on TV，they get support from famous people and they show the condition of endangered whales to the world.他们上了电视，得到了名人们的支持，并且向世界展示了濒危鲸鱼的现状。

该句是一个包含了三个简单句的并列句，最后两个句子之间用and连接；be on TV是常见的词组，意为“上电视节目”，be有人称、数和时态的变化；get support from sb.是固定词组，意为“获得某人的支持”，后接名词或者动名词。

【即时尝试】这个女孩想上电视节目以获得更多的支持。

译文助读

海洋守护者协会（SSCS）是一个国际性非营利海洋野生动物保护组织，始于20世纪70年代末期的美国和加拿大。它保护鲸鱼、海豹、海豚、鲨鱼和其他海洋生物免受捕捞和非法杀戮。和其他环境保护团体不同的是，SSCS采取直接行动强行停止非法捕鱼。

SSCS跟踪大型非法捕鲸船到太平洋的最深处去保护濒临灭绝的鲸鱼。最近，SSCS正在致力于阻止大型日本船只捕鲸。然而，日本政府支持这项捕杀行为，并称之为“研究”。

海洋守护者采取直接行动。他们追逐船只，从渔船上剪下渔网，当渔船不在海上时，击沉或损坏捕鲸船。

尽管海洋守护者冒着风险，但他们并不惧怕那些允许非法捕杀的政府。他们认为其他环保团体不够勇敢去挑战政府。在困难面前，他们已经取得了成功。他们上了电视，得到了名人们的支持，并且向世界展示了濒危鲸鱼的现状。

然而，一些环保团体不同意海洋守护者保护动物的方式。他们认为SSCS甚至制造了更多的问题。事实上，许多海洋守护者的志愿者已入狱。即便如此，保罗·谢泼德队长却因他的成就赢得了国际奖项，尤其是在阻止日本的渔民方面。