杨阳译

夏天的每个周末，父亲会计划一次旅行，从我们家所在的纽约州北部到坐落在阿迪朗达克山高大的松树和浓密的森林之间一个个壮丽的湖泊。没有哪个湖泊是让人最喜欢的，相反，每一个湖对于我们都是一次探索和享受的冒险。

我永远不会忘记游玩位于山脚的奥奈达市湖的那次经历。到达湖滩后，我们把野餐食物、毛巾、毛毯和沙滩椅从汽车里拿出来，带着这些走上似乎没有尽头的林间小路。一找到完美的野餐地点，父亲、姐姐和我便抱起沙滩球跑进湖里，溅起浪花，留下母亲一人“驻扎”。在湖里，我们玩了“猴子在中间”的游戏至少一个小时。把球放回去后，父亲让我们潜水穿过他的膝盖，然后把我们抛到空中翻转，就像在平底锅上烙饼。我们不断乞求着“还要，还要”，似乎这个游戏不会停止。

當我们终于厌倦了游戏，父亲停下来看着姐姐。她喜欢花样游泳，开始在水中练习技巧，这些都会在她的团队比赛中用到。父亲也是一名运动员，他全神贯注于姐姐的表演。

我很难过，没有人陪我玩，没有人关注我。我无聊又嫉妒地看着她炫耀自己。我很生气，决定独自去游泳，远离他们，在更深的水下一个人尝试姐姐的特技。波浪变得更汹涌了，但我不在乎。我只是想做我姐姐能做到的，以引来父亲的关注。

当我踮起脚试着做镰刀式跳水，深吸了一口气潜入水中时，一个巨浪正好将我吞没。我出乎意料地呛了水，一股巨大的暗流把我冲向波涛之下更深的地方。我在水中惊慌失措，失去浮力和呼吸的希望。记得我当时试图站起来，但底部的泥沙消失了。我找寻着水面，挣扎着想要换口气，不停地喷水想要将肺里的气体清空。这时，我感觉到一只有力的大手抓紧了我的胳膊，把我拉到了安全的地方。

是父亲！他紧紧地抱住了我，把我带回我能站起来的地方。他没有责备我，也没询问我什么，只是给了我一个大大的拥抱和安心的微笑，因为他知道我没事。这感觉真是太好了，让我永生难忘。他一直都在关注着我！他从未把眼睛从我身上移开，即使他的另一只眼睛在关注着姐姐。他在保护着我。