王鸽译

感觉到他抓着我的胳膊摇晃时，我睡得正香。我试图不管他，但他像往常一样不依不饶。于是我转过身来，睡眼惺忪地看着他。他用嘶哑的嗓音低声说：“想不想去看日出？”我真的想去，非常想去，于是我在睡袋里穿上衣服，而他则低声嘲笑道：“谁会想看你呀？你有什么好看的？”

他就这么不停地说着，直到我扭动着身体从睡袋里爬出来。他拉着我的手，领着我经过其他睡袋，来到帐篷门前。爬过我们的姐妹很容易，但要爬过妈妈，那简直就是有生命危险。她个子虽小却很严厉，一旦被她抓住……

一到帐篷外，我们就被山的雄伟折服了，就静静地站在那里。我跟他肩并肩地凝视着这个暗紫色的庞然大物，听着鸟儿在幽暗的树林里呜叫。

梅尔像个印第安人一样蹲伏着跑，所以我也不得不这样跑。我匆匆忙忙地跟在他的身后，穿过划着我的脸、手脚的皮肤，还有衣服的树丛。作为一个男孩子，梅尔不担心皮肤被划伤或衣服被挂破，但我的性别使我更担心人身伤害。

最终梅尔找到了一条路，于是我们在柔和的月光下沿着这条路前行。梅尔警告我小心熊，当听到我艰难地咽口水时，他就提醒我说他有印第安血统。我所知道的就是，他宣称自己与彻罗基部落有血缘关系，那意味着他对熊毫不畏惧。如果我緊紧地跟着梅尔，那么任何厄运都不会降临到我的头上。

我们找到了一块突出的岩石，在一片几乎伸手不见五指的黑暗中爬了上去，然后坐在了最边上。就这样，我和哥哥坐在谢南多厄河谷的正上方，看着太阳缓缓地爬上蓝岭山脉，脚下几千英尺（1英尺-0.3048米）处是正在酣睡的谢南多厄河谷。

新的一天开始时，光线暗淡而柔和，看起来相当羞涩。她礼貌地朝我们走来，似乎在得体地打着招呼。她就像一位夏天的女士——一位腼腆、淡雅、衣着精美的南方美丽女子。她穿着粉色和最端庄的蓝紫色衣裳，腰上系着橘黄色的饰带。然后，没有一点点预兆，她脱下暗淡的粉紫色衣服，全身裹着大胆的蓝色、红色和紫色的衣服出现在我们面前。我笑了起来，梅尔也笑了。他用手指打着呼哨，我拍着双手，我们两个都劲头十足地在岩石嶙岣的险恶山谷上方前后晃动着双腿。

然后白昼褪去了她的颜色，赤裸着出现在我们面前，只穿戴着阳光。没有了奢华的衣服，白昼似乎远没有那么漂亮了。于是，我跟梅尔对她失去了兴趣，疲倦地靠在对方身上。

最后，我跟他像两只猫咪一样蜷起身子，依偎在一起取暖，然后睡着了。妈妈找到我们的时候，时间已经远远过去了一个小时，我们两个大难临头。妈妈向梅尔怒吼道：“你可是比她大的！我没想到你会这样做！我还指望你照顾她呢。”这时，他的印第安血统可没给他带来一点好处。然后妈妈就对我发火了。她怒不可遏，想要知道我从这个经历中学到了什么。我立马就做出了回答，因为我观察得很仔细，很清楚自己看到了什么。

“妈妈，我就像白昼一样，”我告诉她，“一开始，我感到害怕，但如果我知道你喜欢我，我就会向你展示我所有的色彩。如果我确定你爱我，我就会脱光衣服，然后开始跳舞。”她无语地盯着我，所以我猜我可以走了，于是赶在她想起打算干什么之前，我急急忙忙地朝营地方向逃跑了。经过哥哥身旁时，我听到他在嘀咕：“不穿衣服跳舞？这是什么傻话。到底谁会看你啊？”