杜归帆

摘 要：本文由戏剧简介，莎士比亚简介，以及语言风格介绍这三方面组成。对《仲夏夜之梦》的语言运用方面进行简单的叙述。语言作为戏剧文学的重要组成部分，它包含很多方面，不是一篇文章所能说尽的，也不是几千字所能说通的。因此，本文主要针对独白，歌曲，幽默方式这些话题展开讨论，进而达到浅谈的目的。

关键词：戏剧；威廉·莎士比亚；喜剧；语言

仲夏的梦，喜剧之言

作者运用四条线索，通过四个方面介绍不同的，不同的情。但这些都离不开语言，离不开它的表达，它的描写。《仲夏夜之梦》运用诗化般的语言，风趣幽默的方式展现戏剧的特色，展现喜剧的特色，展现威廉·莎士比亚的特色。的确，没有特色又怎能传世，没有特点又怎能被人们熟知。《仲夏夜之梦》也采用了多种表达方式，多种艺术手法，使文章更加的生动活泼，显示喜剧的特色。我所选择的译者是朱生豪先生，他以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译语言流畅，并且独具特色，是国内首屈一指的莎剧翻译家，曹禺也曾赞赏他的译作“功绩奇绝”，通过朱生豪先生的作品，让我更好的了解威廉·莎士比亚的心情，更好的理解作品的内涵。

剧本是一场剧最主要的组成部分，在我看来威廉·莎士比亚的戏剧作品在可以称之为剧的剧本。剧本的好坏关系到整场戏剧表演的好坏。因此足以见得剧本的重要，语言文字作为剧本的组成成分便可以看出它的重要。所以，归根结底语言的表达方式以及运用是剧成功与否的关键。

（一）独白的方式

“The Overtone”对于作者的独白意识含义显然是弦外之音，但读者却可在人物的言行中听到微弱的泛音，即挣脱主题意识桎梏的弦外之音。文中出现了多出独白，例如：

奥布朗：这种花汁一到了手，我便留心着等缇泰妮睡了的时候把它滴在她的眼皮上；她一醒来第一眼看见的东西，无论是狮子也好，熊也好，狼也好，公牛也好，或者好事的猕猴，忙碌的无尾猿也好，她都会用最强烈的爱情追求它。我可以用另一种草解去这种魔力，但第一我先要叫她把那个孩子让给我。可是谁到这儿来啦？凡人看不见我，让我听听他们的谈话。

这里便可以体现独白的好处，这段文字有承上启下的作用，也是对“爱懒花”的介绍，可以方便读者了解背景，更好的理解文章。这种独白的方式有利于解释，也有利于体现说话者的内心世界，这样使读者可以有身临其境的感觉，让读者可以全面的了解说话者，让文章更加的鲜活，人物形象更加的丰满。读者通过弦外之音了解说话者，说话者运用弦外之音让读者了解自己。因此，独白是很好的表达方式，虽然这里的独白并非是文章的特色，但是威廉·莎士比亚优秀的运用功力也让他的戏剧增添了不一样的风采。

（二）歌曲简析

《仲夏夜之梦》的一大特色是它的歌曲，文中多处歌词也体现了作品的灵动。例如：

夜莺，鼓起你的清弦，

为我们唱一曲催眠：

睡啦，睡啦，睡睡吧！

这个歌词出现在仙后入睡时，这时故事才刚刚开始，一切都很和谐，随着仙后入睡，一切也都渐渐的发生了变化。这首歌在舞台上显示的很安静，作为一首催眠曲，它还是很称职的，它诗般的语言也体现了莎士比亚在诗歌方面的造化。莎士比亚通过这样的一首一首的歌也将戏剧完美的穿起来，用跳动的音符使她的文学作品活起来，使它可以生机勃勃。因此，歌词也为莎士比亚的戏剧作品增添了几分亮色，让莎士比亚的作品可以有所不同，不再是单纯的戏剧剧本，不再是单纯的戏剧凭借。而是让他们有生命。那么，怎样才能获得生命呢？那便是增加语言的表达方式，使文章可以更加的优美，并且要灵动，有活力，只有注入这种新鲜的东西，才会增加作品的生命力，增加作品的存在时间。

（三）幽默风趣，语言特点

幽默是一种文化现象，它具有民族性，往往与社会观念、文化习俗、宗教信仰等有着密切的关系，因此，把不同民族的言语幽默所反映出的社会文化内涵也是不同的。文中的例子有很多，例如：“你去跟他的父亲结婚好了。”体现了拉山德当时的气愤，也能体现出拉山德对这种父母包办婚姻的不满，他心里深爱着赫米娅，他想同赫米娅结婚，他想和自己爱的人相伴一生。因此，可以证明，喜剧中的语言虽然带有幽默，但是却不失对事情的思考。“我越是恨他，他越是跟随着我”“我越是爱他，他越是讨厌我”在第一次看见这句话的时候我并没有笑，但这句话却引起了观剧者的哄堂大笑，他们也许不是因为话本身，而是因为表演的人。但是，当我再一次品味这句话时，我感受到了他们二人的悲伤。赫米娅也许是因为狄米特律斯的烦扰；海丽娜也许是爱而不得的悲伤，他们各有各的苦恼，各有各的苦楚。其实虽然整篇文章是喜剧，但是中间也不乏些许悲哀的情绪，也许是受够了不爱的人的烦扰，也许是苦苦追寻却无果的爱情，他们也曾因为这些事而感到迷茫，他们也曾因为这些事内心多了几分忧愁，所以，悲剧和喜剧并非真正的完全对立，他们可以你中有我，我中有你的和谐相处。他通过他的语言达到了喜剧所表达的艺术效果，值得称赞。

《仲夏夜之梦》之所以能够经久不衰靠的是它丰富的语言表达形式以及独特的艺术手段，莎士比亚运用自己强大的语言驾驭能力使其立于不败之地。《仲夏夜之梦》作为莎士比亚早期的作品将喜剧的特点显露无遗，堪称喜剧的代表之作，至今也有很多的专家学者研究讨论。莎学也成为了很多人的研究方向，本文只是对喜剧语言进行了简要分析，从简单的独白，歌曲，幽默效果等方面进行研读。莎士比亚的剧作举世闻名，莎士比亚的语言能力更是有目共睹。

参考文献

[1][英]威廉·莎士比亚.仲夏夜之梦[M].朱生豪译.上海：上海世界图书出 版公司，2013.

[2]汪志勤.對话中的独白，抑或独白中的对话——劳伦斯“弦外之音”人物 声音之评析[J].复旦外国语言文学论丛，2010年春季号：53-59.

[3]姚兰，杜若松著.浅析中西方幽默语言理论对比.才智，2012，32.

（作者单位：沈阳师范大学）