美国彭博社9月3日文章，原题：面对特朗普的攻势，中国消费者将保卫经济要寻找能使世界第二大经济体今年保持增长势头的动力，目光应该超越北京或上海。

在中国最发达的消费市场，租金吞噬可支配收入，许多人日子越来越难过。随着特朗普的对华贸易战开始真正威胁中国经济，其经济的韧性很大程度上取决于发达地区以外的消费者是否拥有信心。

以在北京工作的29岁建筑设计师傅然（音）为例，房租占去他月收入约一半，上个月，房东告知还要再涨30%。虽然毕业于名牌大学，但傅如今自嘲称：“学历高，但破产了。”每个月的收入扣除房租所剩无几，他不得不减少外出用餐、社交和旅行花销。他的个人遭遇反映了社交媒体谈论的“消费降级”。

今年零售额增长虽然同比大幅降至9%以下，但这可能不是全貌。中国人口的财富水平仍在上升。新加坡华侨银行经济学家托米·谢表示，“许多人可能感到减少开支的压力，比如受到租金上涨影响的年轻毕业生，或是由于网贷平台违约而亏钱的储户。但中国出境旅游表现却很好。出境游支出是衡量民众觉得自己有多富和多乐观的良好指标。”今年上半年出境旅游人数达到7130万，同比增长15%。而在二三线城市，生活成本压力较小，民众仍然在通过消费改善自己的生活。比如在南京，33岁的郭英（音）刚买了一部宝马520汽车，这花了他42万元。郭是一名工程师，孩子没到上学年龄，他选择分期付款，总的来说，他觉得这笔钱花的没顾虑。

大城市与较小城市的差异也反映在调查中。比如，数据分析公司尼尔森的调查显示，二三线城市表现优于一线城市。傅和郭两人的遭遇结合起来看，才能更全面地把握中国消费文化。目前的迹象显示，中国的消费力短期而言或许在减弱，但中国经济从出口和投资向消费驱动转变的大趋势不会中断。▲

（乔恒译）