话语标记“算了”的虚化过程研究

2018-09-02王茹

文学教育·中旬版 2018年8期

王茹

内容摘要：话语标记“算了”是由句法结构的“算了”发生词汇化和语法化后得来的，其意义来源于“算”的“算作、当作”之义，这种对对方言行进行评价的意义正是话语标记意义形成的语义基础。

关键词：算了词汇化语法化

“算了”是现代汉语使用频率较高的话语标记，《现代汉语词典》（第六版）等辞书对“算了”的解释大部分都是作罢之义，为动词。其实在现代汉语共时平面上，“算了”还有另外两种用法：表达劝阻之义，为语气词；用于语篇组织和话题转换，为话语标记。从历时的角度看语气词和话语标记是由动词“算了”词汇化而来，其语法功能也是语法化的结果。

《说文解字》中对“算”的解释是：算，数也。就是“计算”的意思，是实义动词。与体标记“了”组成句法结构，后面可带宾语。

一.元代

“算了”最早出现在元代口语中，数量不多。如：

（1）咱们算了房钱火钱，这一夜住的人马使唤的盘缠共该多少。（《老乞大新释》）（本文中的语料均来自北京大学语料库）

（2）牙税钱都算了。（《老乞大新释》）

通过这两例可以看出，“算”在这里是有实在意义的，“了”表示动作的完成，两者不在同一个句法层次上，这里的“算了”是句法组合。

二.明代

明代以后，“算+了”这种句法结构逐渐增多，后加宾语，形成“动词+了+宾语”的格式，如：

（3）我就依着，破着不赎，算了我的工食。（《醒世姻缘传》）

（4）卢俊义开言道：“我夜来算了一命，道我有血光之灾。”（《水浒全传（中）》）

以上两例，“算了”仍然为句法结构，但例（5）中的“算”表推测、猜测之义，宾语涉及命运等比较抽象的事物。但与计算数目都有一定的动作性，都属于行域。

（6）你可把他都捻了筋，单摆在那儿四十里路上两旁，教那些人不纵鹰犬，拿回城去，算了汝等功。（《西游记》38回）

明朝后期，“算”的意思又发生改变，在例（6）中解释为“看作、当作”。以上对“算”的三种不同解释是“算”词义引申的结果。计算的数目是具体的，推算的命运是抽象的，算作、当作是一种表示认可、认同的评价义的心理状态[1]。而这种评价义的心理状态与话语标记的“算了”表示说话人的主观态度有十分重要的语义关联。

我们在搜索明代语料时，有两例很值得引起注意：

（7）子春只道三百钱还吃不了，乃道：“余下的赏你吧，不要算了。”（《醒世恒言》）

这个句子有两种解释：一是剩下的钱都是你的了，不要再计算数目了；第二种解释是剩下的钱都归你，你不要就不给你了，不勉强你了。

（8）买的多不在行，伸伸舌，摇摇头，恐怕做错了生意，折了重本，看不上眼，还是算了，宁可苦着百来两银子送进衙门。（《二刻拍案惊奇》）

例（8）中的“算了”只有一种解释：不去计较，到此为止。这种意义的解释是把“算了”当做一个整体，并不单单是“算”或者“了”体现出来的意义。但是这一个例子并不能肯定说明“算了”已经发生词汇化。

三.清代

据语料显示，到了清初，“算了”仍然为句法结构，没有发生词汇化。刘红妮认为，成词的“算了”最早出现在《红楼梦》中[2]。那么句法结构中的“算了”是如何词化为动词表示“不算了”之义的呢？我们首先看几个例子：

（9）毕竟亏禹明吾走过来评处，将那三两定钱算了这几日空闲草料。（《醒世姻缘传》）

（10）真真这林姐儿，说出一句话来，比刀子还尖，你这算了什么。（《红楼梦》）

（11）这个又算了个什么呢。（《红楼梦》）

这三例中的“算”都是算作、当作之义。例（9）中的“算”用于陈述句中，但后两例的“算”用在了反问句中，根据上下文推导出后两例中的“算了”意为“不算了”。从上述的举例我们可以看出，不同类型的句子会对“算了”的具体语义的解释产生一定程度的影響。同时“算了”在反问句中的使用频率很高，其词汇化就是从反问句中开始的。

“算了”是如何具体演变为“不算了”的意思呢？刘红妮认为这中间有一个语用推理在起作用。因此我们试图用语用推理来详细解决。首先我们大家都知道一个现实情况：如果听话人的言行满足说话人的期望，那么这个话题就可以结束，说话人不会再计较；而现在听话人在从事某种言行，说话人说了表示许可、认同之义的“算了”，那么听话人就会认为说话人不会计较自己的言行，因此“算了”表示不再计较、作罢的意思。

语义上，“算”从实际的行为“行域”发展到心理上的“知域”，“计算”义逐步减弱，“看作”义增强，经此过程，“算了”才有可能凝固成词。董秀芳指出：词汇化就是“语流中高频连用成分的并合和规约化。“算”与“了”原本不在一个句法平面上，从松散的组合发展到结构凝固的动词[3]。两者都失去了原本的语义，此时成词的“算了”表现出来的语义是一个整合意义—不再计较、到此为止，即为“不算了”。成词的“算了”在句中仍然作谓语，不能被删除，否则会影响句子的真值语义。

词化后的“算了”大量出现，成为动词，结构凝固，在句中作谓语，其后常带语气词“吧（罢）”。如：

（12）胜爷道：“二寨主算了吧，别不自爱啦。”（《三侠剑》）

（13）三哥，你就算了吧，你那日走了之后，我嫂嫂也埋怨我。（《彭公案》（一））

这两例中整个句子除了“算了”之外无其他谓词性成分的插入，都是名词性成分作主语，因此“算了”的谓语功能没有减弱，表达的动词性强。

（14）我此时还是认不得他们，把我当个聋子算了。（《续济公传》）

（15）你见见，叫他给你磕头就算了。（《红楼梦》曹雪芹）

在大多数情况下，实词虚化主要是由句法位置的改变而产生的。这两例“算了”前面有其他谓词性成分的修饰，导致“算了”被挤压到句尾位置，使得“算了”的谓语功能减弱表达的信息量减小，表达重点前移。当“算了”经常在句子中充当次要动词时，其词义就会慢慢抽象化、虚化，“算了”的语气功能就会凸显，主观意义大大增强，为“算了”虚化为语气词提供了条件。

语法化通常指的是“语言中意义实在的词转化为无意义、只表语法功能的成分这样一种过程或现象[4]。“算了”语法化后成为语气词表达建议或劝说的祈使语气，句法功能更多地体现为语法功能，可以去掉而不影响句子的真值语义。如：

（16）众工人道：“我们也晓得是这样最好……所以到了一顿，只得个人想个人的穷主意，胡乱的吃吃算了。”（《续济公传》下）

“算了”成为语气词，位于句子的末尾，可以游离于句子的任何位置，也有可能从句子中跳脱出来，位于句与句之间。这就为“算了”进一步语法化为话语标记提供了可能。如：

（17）倒不觉哈哈大笑起来：“算了，算了，我一时冒失。”（《九尾龟（二）》

（18）姑娘忙拦他道：“算了，够酸的了。”（《儿女英雄传》）

话语标记“算了”的辖域不只只是一个命题，而是扩展到整个句子、句段。不影响句子的真值语义，仅仅表达说话人的主观态度。

根据以上分析，我们可以肯定的是到了清代就已经出现“算了”为话语标记的用法，其形成与语义变化、句法位置的改变以及语用推理有着重要的关联。

四.结语

现代汉语共时平面上存在三个“算了”，作为语气词和话语标记的“算了”

是由句法结构词汇化和语法化得来的。也就是说，句法结构的“算了”先发生词汇化后发生语法化。

参考文献

[1]董秀芳.词汇化与话语标记的形成[J].世界汉语教学，2007