河北 朱宇哲

□语篇导读

你知道有一个词叫“表情包”吗？它就是我们所说的网络表情。虽然它不是中国人发明的,但表情包文化在中国已经十分流行。几乎所有人的社交软件中都保存着各种表情,甚至有人以“斗图”的形式取代了日常的交流。人们为什么如此热衷于表情包呢？难道没有表情包就不能好好聊天了吗？

Today's world is one in which the emoji plays a necessary part.“Emoji” is a Japanese word made up of the Japanese characters—“e”,meaning “picture”,and “moji”,meaning “written character”.With the development of the Internet technology,emojis are the world's most widely understood language.

However,on Chinese social media,just understanding how to use emojis is not enough.Recently,young Chinese have become crazy about an even more complex form of emoji called “biaoqingbao”or sticker sets.

In contrast to emojis,sticker sets have many different types,including superstars,cartoons and popular sayings and so on.In fact,sticker sets are more interesting and special than emojis.More importantly,anyone can create them.

Sticker sets have come to mainly hold the social networks of young Chinese people,especially those born in the 1990s. For some of them,verbal and text-based conversations have been replaced by all kinds of sticker sets,and they are often in a kind of competition to see who has the most or the funniest.Young people have used this technology to build their own system of expression and communication with unique taste and value systems.

◆词语沉淀

1.character/'kærəktə /n.文字;字符；性格；特点

2.technology/tek'nɒlədʒɪ/n.技术；工艺

3.complex/'kɔmpleks/adj.复杂的；合成的

4.competition/ˌkɒmpə'tɪʃn/n.竞赛;比赛

5.in contrast to相比之下；与……形成对照

◆典句赏析

1.Today's world is one in which the emoji plays a necessary part.emoji表情在当今的世界扮演了一个不可或缺的角色。

(1)该句子是一个含定语从句的复合句,one在这里指代“世界”,同时也是先行词。which是关系代词,在定语从句中充当状语的成分。

(2)短语play a...part in意为“在……扮演一个……的角色”,相当于“role in sth.”。

【即时尝试】环境在我们的日常生活中扮演了一个重要的角色。

2.However,on Chinese social media,just understanding how to use emojis is not enough.然而,在中国的社交媒体上,单单了解如何使用emoji表情是不够的。

understanding是动名词。当动名词作主语时,谓语动词要用单数。另外,动词不定式作主语时,谓语动词同样要用单数。例如：

To get up early is necessary.早起是必要的。

【即时尝试】眼见为实。

(答案见63页)

译文助读

emoji表情在当今的世界扮演了一个不可或缺的角色。“emoji(絵文字)”是一个日语单词(意思是“象形文字”),它是由代表“图片”的日文汉字“絵”(e)和意思是“文字”的moji组成的。随着互联网技术的发展,emoji表情是全球最通用的语言。

然而,在中国的社交媒体上,单单了解如何使用emoji表情是不够的。最近,中国年轻人已经开始迷恋上一种更复杂的表情符号“表情包”。

与emoji相比较,表情包有多种多样的形式,包括明星、卡通、流行语等等。事实上,表情包比emoji表情更加有趣、个性化。更值得一提的就是,任何人都可以制作表情包。

表情包已经占领了中国年轻人的网络社交平台,特别是90年代后出生的那些人。对于一些90后来说,语言文字交流已经被表情包斗图所取代。他们也经常会进行一种比赛,看谁的表情包最多、最有意思。年轻人用这种技术建立了具有独特审美和价值体系的专属表达交流系统。