文 /文 曦

Halfway Down

Alan Alexander Milne

Halfway down the stairs

Is a stair

Where I sit.

There isn’t any

Other stair

Quite like

It.

I’m not at the bottom,

I’m not at the top；

So this is the stair

Where

I always

Stop.

Halfway up the stairs

Isn’t up,

And it isn’t down.

It isn’t in the nursery,

It isn’t in town.

And all sorts of funny thoughts

Run round my head.

It isn’t really

Anywhere!

It’s somewhere else

Instead!

艾伦·亚历山大·米尔恩

楼梯一半之下

是我

所坐的台阶。

没有其他

台阶

像它一样。

我不在底部，

我也不在顶端；

这是我

常常

停留

的台阶。

一半之下

楼梯一半之上

不上，

也不下。

不在幼儿园里，

也不在镇中。

各种有趣的念头

在我脑袋里跑来跑去。

它不

属于任何地方！

反之

它总在他处！

◆赏析◆

艾伦·亚历山大·米尔恩（Alan Alexander Milne，常缩写为A.A.Milne,1882—1956），英国著名剧作家、小说家、童话作家和儿童诗人。他毕业于英国剑桥大学三一学院数学系。米尔恩以其儿子克里斯托弗·罗宾·米尔恩和他的毛绒小熊为蓝本创作的《小熊维尼》是最为人所知的作品。此外，他在其广为流传的儿童诗作中，大量借用儿子及玩偶的形象。1924年，他出版了畅销诗集《当我们还很小的时候》（When We Were Very Young）。短诗《一半之下》收集在此书中。在这首诗中，孩子坐在家里楼梯正中间的一级上。从一个孩子的角度来看，这不是一个普通的地方。孩子不在上楼，也不在下楼；他不在楼梯顶端，也不在楼梯底部，这是一个非常特别的地点。在这里，儿童的想象可以不受任何约束，飞越天际，而且全都是有趣的想法。

孩子与大人之间的关系，一直都是米尔恩作品中最重要的主题。大人的形象频繁地出现在米尔恩的诗歌之中，而儿童和拟人化的玩偶等，几乎是他所写的小说的全部人物。米尔恩尽力想保持一颗赤子之心，但他深知这并不容易，在成人世界更是鲜见。很多时候，成人不理解儿童的举动和想法，将自己曾经是儿童的经历抛之脑后，自顾自地用成人眼中的标准要求儿童。尽管如此，坚持传统道德教育的米尔恩，从来没有让其笔下的任何一个儿童角色对其父母或者其他成人反叛过。相反，他们总是彬彬有礼，即使不被理解；他们会苦恼，却不会撒泼哭闹。

《一半之下》描绘了一个不被成人打扰的儿童。在米尔恩的心中，他也是一个会长大成人的儿童。坐在台阶上的是孩子，思绪纷飞的是米尔恩。那一级台阶，不上不下，不高不低，是一个特别的地方，也是一个极其短暂的存在，就像珍贵的童年时光：没有成人世界的烦恼，想象力没有被扼杀，没有一定要前进或后退的理由。但身为成人的米尔恩知道，这段童年时光很快就会过去，因为没有人可以一辈子坐在同一级台阶上，不上去，也不下来。

作为一名儿童作家，米尔恩的很多作品用词简单，却寓意深厚。他参加过世界大战，在报社工作过，后因为孩子的出生转而专为儿童写作。他借用儿童的眼光再次发现现实世界，也更珍惜生活中的一切。《一半之下》和其他很多米尔恩的作品一样，有快乐也有忧伤，就像每个人必经的人生之路：有欢乐，也有泪水，高低起伏。全诗意思明了、易懂，朗朗上口。《一半之下》曾被谱曲成歌，在美国综艺节目《布偶秀》（The Muppet Show）第一季中播出，并成为众人皆知的经典作品。

1.halfway adj.中间的；半途的 2.stair n.梯阶；（室内）楼梯

3.quite adv.非常；十分；很 4.nursery n.托儿所；幼儿园

5.all sorts of各种各样的

6.thought n.思考；思想；关心；thought是think的过去式和过去分词

7.run round东奔西跑；（孩子）到处玩耍

8.instead adv.代替……；而不是……；反而；相反