◎侯 萍

当安妮和苏珊热聊着“宾州德国人”的故事时，中国人则缄默不言。最后，她们不约而同地问中国人怎么看待这个财产传承的问题。

安妮出生在安维尔小镇，父母是德裔美国人。苏珊出生于伦敦，在第二次世界大战中，与美国驻英国空军基地军官结识而成婚，来到美国，在当地一所大学担任图书管理员。

一般来说，女人之间的咬耳朵，尤其是在厨房里闲聊，多半说的都是家长里短的事情。安妮家那幢白房子盖在父母的农场上。丈夫去世，儿女离巢，如今她一个人生活。谁知父母没有与她商量，就以农场作抵押，双双住进一家条件很不错的养老院。

苏珊心里的不爽更多是为了丈夫和子孙。她家的经济状况并不宽裕。苏珊的公婆也是很自我地安排了百年之后的归宿，将财宝积于天上了。“儿孙自有儿孙福”，这话儿孙都知道，只是没几个爱听。苏珊是个好女人，但好女人也是女人，偶尔也会在背后议论一下公婆。

其实，安妮和苏珊的女声二重唱是第一次组合。在安维尔这个小镇，她们早就彼此认识，只是没啥来往而已。这次厨房相见并聊起共同话题，归因于她们一个共同的中国朋友。当安妮和苏珊热聊着“宾州德国人”的故事时，中国人在一旁作壁上观。安妮和苏珊一边聊天一边斟茶，最后不约而同地看着中国朋友，问中国人怎么看待这个问题。

中国朋友告诉她们，传统的中国人自己会省吃俭用，积累和传承财富给子孙，并视之为一种美德与责任。“那他们的子孙怎么想？”安妮问道。中国朋友平静地说起自己的父母，他们没有什么财富传给子女，只有知识、教育和家庭这些精神财富。“如果你的父母是富人，财富不传子女，你能接受吗？”苏珊提出一个假设。中国朋友笑着说：“也许心理上难以接受。但如果因此闹矛盾，我会觉得没必要。其实，父母的健康才是子女的财富。”苏珊点点头，她起身告别，厨房私聊也悄然止歇，仿佛隐没于水面上的一圈涟漪。