澳大利亚东亚论坛网站8月12日文章，原题：中国的“大国外交”是一种平衡术从2013年起，中国从未享受过如此备受关注的待遇，也从未像现在这样遭到外部世界如此警惕地观望。目前中国正在面临一种日益加剧的左右为难窘境。中国希望被认为至关重要且相当强大，但也希望避免被美国当作一种威胁。在今年6月召开的中央外事工作会议中，中国领导人在有关“中国特色大国外交”的讲话中已谈到这两个问题。该讲话有两大关键主题：集中力量实现中华民族伟大复兴和推动构建“人类命运共同体”。

其实，自实行改革开放以来，中国外交政策语言中——在激发国内民众的民族主义“语气”与尝试打造令外部世界接受的更友好且更具吸引力的“对外言论”之间——就一直存在这种“张力”。到目前，唯一的区别是这种“张力”正变得比以前更明显。当前的现状是，中国的地位越突出且其经济规模越庞大，其意气风发的“中国梦”形象就似乎越与中国强大且占据主导地位的时代“相脱节”。可以肯定的是，中国无法假装其自身并非一个大国。任何此类尝试既行不通亦不诚恳。即便是在北京颇为讲究外交策略的形象中，我们也能看到一个正在寻求（更高国际）地位、看起来更自信且正意识到与其物质财富相伴的非凡影响力。

然而，尽管在使用像“大国外交”等用语时也有可能显露出以上自信，但在这种表面下是北京对中国实力仍具局限性的务实承认。中国领导人深知中国是相互交织的全球经济和地缘政治网络的一部分，而中国仍有需要处理的国内要务——人口、环境和社会，而这些问题的解决都有赖于稳定的全球架构以使其能集中精力。但令中国感到遗憾的是，随着特朗普“出现”，世界其他部分正成为充斥问题的不稳定地方。

“大国外交”向来是一种至关重要的“平衡术”。现在的问题是，中国能否在相互竞争的国内和外部需求中仍然保持目前的微妙姿态。但至少从目前来看，北京的有关表态明确显示中国依然希望继续保持这种平衡。▲

（作者是伦敦国王学院教授克里·布朗，王会聪译）