伯里克利·莫尼乌迪斯 严俊

芭蕾即俄罗斯，俄罗斯即芭蕾，而足球也能完美融入其中。维克托琳娜·卡皮托诺娃和叶连娜-沃斯特罗季娜是两位来自苏黎世芭蕾舞团的俄罗斯籍独舞者，我们与她们踢起了足球。

“协同表演，犹如一体！”

维克托琳娜·卡皮托诺娃是一位来自俄罗斯的世界顶·芭蕾舞者，她向我们解释了芭蕾与足球的共通之处：团队精神、训练日程、专注于使用身体的相同能力（但运用的是不同的技巧）。

FIFA 你期待俄罗斯世界杯吗？

VK 全世界的球迷都能够亲身体会俄罗斯各城市与人民的美好、友善与多元化，我对此激动不已。世界杯主办城市的选择范围很广其中就包括我心爱的几座城市，比如喀山，那是我学习成为芭蕾舞者的地方，也是一个鞑靼族城市，与我的楚瓦什族文化背景相近，我们来自东方，与亚洲的相同之处多于欧洲。球迷们也可以去西部亲临伟大的芭蕾城市莫斯科和圣彼得堡，我对此也很兴奋。我相信俄罗斯人民会举办一届美妙的赛事，我希望这届赛事能够让来自不同国家的人们更加亲近。对我个人而言，我还有很高兴的一点

这将是我儿子亨利的第一届世界杯，他长到够大了，可以和我们一起为俄罗斯队加油。

FIFA 你认为俄罗斯国家队会有怎样的表现？

VK 对每一个表演者来说，在主场演出总会让人感觉更容易、更出色。在芭蕾舞界，观众的支持总是能够带来舞者更好的表现——从拉开帷幕的那一刻开始，你就能与观众形成纽带。我认为，拥有1.44亿主场观众支持的俄罗斯队，能够取得非凡的成就。不管发生什么，只要球队竭尽全力，俄罗斯人民都会感到骄傲。

FIFA 足球与芭蕾有何共通之处？

VK 足球和芭蕾一样，天赋总是能够展现在球场和舞台上，很多时候，伟大的艺术家就是天生的巨星，就像贝利和鲁道夫-努列耶夫（俄罗斯芭蕾舞艺术家）。当人们看到来自巴西的穷孩子在足球上取得成功，来自俄罗斯的穷孩子在芭蕾上取得成功，让世界都处于他们脚下

当然，不是手下

这种故事总是令人神往。协同表演犹如一体，互相帮助互相照应，这在芭蕾之中至关重要，足球同样如此。一支芭蕾舞队就像一支足球队，虽然其中可能会有明星，但每个人都有自己的任务。虽说芭蕾之中没有“赢家”，但观众也会为群舞者——芭蕾舞的主体——美妙、强健的表演而着迷，就像他们可以为足球队的防守着迷一样。如果群舞者或者后卫没表演好，那么芭蕾独舞者或者足球前锋也就没办法完成好自己的任务。

FIFA 还有其他的相似之处吗？

VK 现代的足球运动员，比如梅西和C.罗纳尔多，都专注于自己的身体，他们的训练和饮食其实与芭蕾舞者差不多。作为女芭蕾舞者，我每周6天，每天训练8小时，主要是训练平衡能力、协调性、力量以及更好的技术细节，晚上则要演出。我想足球运动员的训练日程也差不多，专注于训练身体的相同能力，但运用的是不同的技巧。如果我们能向球员展示芭蕾训练，来换取观看一天的足球训练，肯定会很有意思。我想我们相互都可以学到很多。

维克托琳娜·卡皮托诺娃，来自俄罗斯，在喀山芭蕾舞校和莫斯科大彼得罗夫大剧院学院接受教育。“俄罗斯芭蕾新星”比赛和“阿拉贝斯克”比赛获胜者，2005年开始在喀山的贾利勒歌剧院表演。2008-09舞蹈季成为莫斯科斯坦尼斯拉夫斯基芭蕾舞团成员，2010年加入苏黎世芭蕾舞团。

“在舞台上同样可以取得胜利！”

生于圣彼得堡的世界頂级芭蕾舞者叶连娜·沃斯特罗季娜，非常期待在俄罗斯举办的世界杯。她说，舞蹈和足球一样，关键在于感受“潮流”，在于感受来自同伴的能量与来自观众的影响。

FIFA 你与足球有怎样的关系？

我与足球的联系非常直接，因为我父亲就是一位足球和冰球的职业教练。我成长于一个足球或者说体育——有着很大影响的家庭。当我很小的时候，我们经常与父亲一起观看比赛，后来我也会和朋友一起去看比赛。足球在俄罗斯非常受欢迎，它能让人们更加亲近。

FIFA 你以前是否想过要做一名足球运动员？

我当然尝试过一下。还小的时候，我精力充沛，喜欢奔跑，也觉得踢球很有趣。所以我尝试过，但没怎么成功（大笑）。

FIFA 你对足球是否拥有美好的回忆？

我父亲第一次带我去球场看球圣彼得堡的彼得罗夫斯基球场——看的是圣彼得堡泽尼特的比赛，我当时就被球场里的活力震惊了，那里的活力与能量是如此充沛，以至于我都能感受到它在我身体里、在我骨头里流动。然后就是比赛本身了，当你观看比赛的时候，你就会陷入其中，比赛会迷住你。几年之前，当我有幸在诺坎普观看巴塞罗那比赛的时候，我也有类似的感受。这是一种你永不忘却的特别感受。人们用自己的活力，与球员们联结在了一起，这是一种艺术！是的，这是艺术。

FIFA 足球在哪方面与艺术一致？

相似之处首先就是要从非常小的时候就开始训练。会有一种热情驱使你去做一些事情，不管是舞蹈、足球还是其他。你会将自己的全部精力投入进去。你会献身于它

不管是艺术还是体育。此外，舞蹈和足球都是发生在当下

不像电影，你看到的是最终的成果。足球和舞蹈则都是表演，机不可失，要么赢要么输。

FIFA 踢球就是要赢，跳舞也能赢吗？

我可以感受到自己与观众之间强烈的能量交换。很难用言语来形容你在台上的那种感受。你会感受到观众的存在，但不是—直如此。因此当这种感受出现的时候，你会非常珍惜。你可以感受到观众在追随你，当他们真的对你的表演非常投入时，他们甚至会屏住呼吸。因此在舞台上取得胜利，意味着你要迷失自我。让自己迷失在时空之中，成为你在舞台上的角色。

FIFA 在足球领域这叫“潮流”。

是的，就是这样，潮流，出现得如此自然。你会追随这种潮流！在潮流之中，你会迷失自我，但与此同时你会比任何时候都更自我。你会接触到更内在的自我。

FIFA 作为舞者，你也是整个团队的一部分。

最重要的是团队协作，永远都是如此。我的表现取决于我同伴的表现。作为独舞者，我喜欢感受到她们在台上，她们给了我展现出最佳状态的力量。即便只是一个微笑，也能产生影响。我想球员之间也存在这种联系。

FIFA 你会在俄罗斯看世界杯比赛吗？

是的，我希望能看。我很想家。夏天我会呆在圣彼得堡。

FIFA 俄罗斯队会有怎样的表现？

我真的不知道。我父亲总是说，“球场是平的，足球是圆的。”

维来自圣彼得堡的叶连娜·沃斯特罗季娜，在瓦加诺娃芭蕾学院完成了芭蕾培训，2003年成为马林斯基芭蕾舞团成员。2006年，沃斯特罗季娜加入了德累斯顿的森佩尔芭蕾舞团，在那里，她被指定为独舞者，演绎了古典、新古典、现代芭蕾的诸多剧目。这个演出季她加入了苏黎世芭蕾舞团。