文图／[意]贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅

译／王干卿

小孩是个小小人。

可他们只是“小”很短的一段时间，

然后，就会长成大人。

他们在不知不觉间长大，

慢慢地，悄无声息地，

他们的个子长高了。

小孩不会永远只做个小孩。

有一天，他们会变了模样。

小孩很快就会长成大人。

有些小孩长大了，感到很高兴，

他们想：“长大真好，自由自在，

能够自己决定一切！”

而另一些小孩长大成人，

想的却恰恰相反：

“当大人，太自由真不好，

所有事情都得自己做决定！”

小孩有各种各样的身高和体态。

下定决心不再长大的孩子，

永远不会长大。

他们在心田种下了一个秘密。

所以，即使已经长大成人，

他们也会被细微之事所感动：

比如一缕阳光，或是一朵雪花。

所有小孩都是小小人。

但终有一天，他们会变了模样。

但是，何必现在想这些呢？

小孩是个小小人。

现在，该睡觉了。

他们需要温柔的目光，

和床边一盏小小的夜灯。