陈星好

摘要：日本语言文化受到日本本民族文化、自身历史发展背景及中国古代文化影响，因此日本语言文化具有表达委婉、谦敬等特征。本文将对其语言文化特征及形成因素进行分析。

关键词：日语；语言；文化特征；形成因素

引言

语言是一个民族经过长时间历史发展的文化产物，同时也是社会发展、民族文化传承的重要载体。

一、阐述日语语言的文化特征

首先，具有表达委婉、含蓄的特点。日本文化和中国古代文化很像，他们在交流的时候用语都很委婉、含蓄。比如，当日本人需要向别人求助或者朝他人索要物品时，通常不会用“来帮我一下”一类的直接话语，他们会选择比较委婉的表达方式说“手伝うことができてくださいませんか”。不管对方和自己关系如何，日本人都会选择委婉的表达方式，这点和中国人存在较大差异；比如，中国人对待亲近的人在说话时均很直接，只有和陌生人说话时才表现的委婉、含蓄。所以，和日本人交流时语言一定要含蓄，同时，要对人本人讲的每一句话进行深刻分析后，才能得知其中内涵，这样有助于对日语文化内涵进行深度了解。比如，日本人需要他人等候时，并不会让对方直接待在哪里，通常会说“ちょっと待ってください”，日本人借助委婉的话语表达需要对方等待的意思，有助于环节尴尬的局面。所以，在对日语语言进行研究、翻译时，要做好原句关键词的翻译及内涵解读，这样才能了解其真正含义，同时在回答时也应该保持委婉、含蓄。[1]

其次，对于谦敬比较重视。等级观念受到日本文化影响已经深入日本人人心，在日本存在明显的男女、长辈、长幼等级，这种等级观念与中国古代风情相近，当日本人在说话时必须根据谈话对象及自己的身份合理用语，不能对长辈或兄长等出言不逊。由于日本等级观念在人心中根深蒂固，所以日本人在和他人交流时要明确具体的场合、地点、人物语言特点。比如，当长辈和晚辈的沟通、领导和员工的沟通，同辈之间的沟通等。日本人对父亲的称呼为“父亲大人”，日语“お父さま”，在日本，同事之间的聚餐全部为各自买单，这种现象完全与中国不同，很多中国人在与同事吃饭后都会为了展示善意或好意争着买全单。而在日本则是自己能吃多少就出多少钱，很少会出现彼此帮忙买单的现象，这种文化习惯的产生，主要是为了展示日本人对彼此间的尊重。

最后，男性和女性语言特定。日本作为一个岛国，受自身歷史发展因素的影响，男女用语有较大差异，且彼此间社会地位明显不同。在社会及家庭当中，女性地位永远低于男性。所以男性语言具有霸权色彩，女性语言稍显柔弱。所以，日本家庭结构为“女主内，男主外”，所以使日本女性呈现出贤妻良母的形象。

二、日本语言文化特征的形成因素分析

首先，受“和”精神影响。受到“和”精神的影响，日本人在语言交流中总是闪烁其词。不管是生活、工作还是处理社会关系，不管是领导和下属还是长辈与晚辈等对话，都在尽可能规避直接伤害对方或说出让对方难堪的言语。所以，在日语中“すみません”、“どういたしまして”、“気にしますな”、“ありがとうございます”等词语被频繁使用，由于使用的词汇里面含有体谅、尊重对话对象的含义，因此，日语内蕴藏的文化能够在语言表达是展现的酣畅淋漓。[2]

其次，受“体察”文化影响。日本语言文化特征与日常交流习惯密切相关，日本人在彼此间的沟通中，都会把对方想法放在首位进行思考，会对对方的观点、思维想法予以重视，在沟通中断然不会直接将对方的意见拒绝，也不会采用恶意攻击或激烈的言语抨击对方，这种基于对方言行举止去分析对方语言表达含义及真实想法的行为属于对日本文化的典型体现。

最后，受“心传心”文化影响。受到日本文化影响，日本人在运用语言沟通期间，会对交谈对方的动作细节、表情变化、措辞用语进行密切关注，并从对方的交谈表现中获取或判定对方的交谈意图。日本人把这种表达方式称之为以心传心，意思是心领神会，心心相通。日本人认为只要有共同的生活基础和文化背景，即使不把事情和盘托出，对方也能完全明自。影响日本语言文化形成的特征因素还主要受本身文化影响，由于日本是海上岛国，资源贫瘠，而日本的文化外部表现受到了资源贫瘠与地理条件限制的影响，其语言在不自觉间发生了透支情况。所以，日本人从古至今都在不断的吸收外部先进文化，对自身语言文化透支现象进行弥补。自中国汉朝开始，日本人就从中国引入汉字弥补其语言文化，并运用日语与汉语的结合，对自身的语言透支现象进行弥补，并通过文化兼容的方式，实现了外来与本土文化优势的有效发挥，让外部多种文化被自己灵活运用，实现了不同文化的衔接、融合，弥补了日本语言文化的缺点。另外，日本使用的礼节性语言规范性较强，完全符合繁文缛节的特点，不管是何种场合，日本人在语言交流中都要使用特定的规范性礼节用语；而日本人对于繁杂的礼节性语言的运用已经如火纯情，可以迅速完成语言、语调的转换。[3]日本民族文化本土化特色主要借助语言的礼节性及规范性进行展现，日本人在交流时会刻意运用规范性理解语言，由此可以看出日本语言文化具有细腻、热情、周到、讲究分寸的特征。

结束语

总之，受到历史因素、民族文化等影响，日本语言文化的表达形式也相对较多。同时，日本语言文化所具备的谦敬、含蓄等特征，也是日本历史文化的有效传承与体现。

参考文献：

[1]文化视角下日语语言文化特点研究[J].陈至燕.黑龙江教育学院学报.2017（06）：119-121

[2]2016年度中国日语语言研究综述[J].毛文伟.日语学习与研究.2017（01）：1-13

[3]日语中的外来语及日语语言文化特点分析[J].范冬妮.辽宁师专学报（社会科学版）.2015（01）：14-15