〔日本〕池田晶子著 李丹译

“唉，这工作真糟（zāo）心呐。”红鼻子叹了口气，趴在桌子上，“真想喝口酒散散心啊。”

红鼻子正想着呢，咣（ɡuānɡ）当一声，出现了一个绿瓶子。抬头一看，眼前站着一段枯树桩（zhuānɡ）。令人震惊的是，枯树桩竟然会说话。他笑嘻嘻地对红鼻子说：“这是大王赏赐（cì）给你的。他命我把那只猫带过去。”

红鼻子的目光从枯树桩移到了绿瓶上，目不转睛地盯着瓶子。这确实是大王的瓶子。“可是，巴吉利斯克大人命我关起来的呀，我可不敢违抗他的命令。”

“这样啊。那我现在去问巴吉利斯克大人要手令。您边喝边等吧。”

枯树桩走了以后，红鼻子打开瓶盖，闻了闻味道，心情一下子变好了。红鼻子鬼使神差地咕嘟喝了一大口，嗆（qiànɡ）得直咳嗽。酒水火辣辣得烧喉咙，热热地沿着胃进了肚里。红鼻子还是有点想不通：第一，从来没听说过大王会赐酒给别人。再说了，好像也从来没见过那个枯树桩。

可是，枯树桩那么有礼貌，要是被他带走的话……自己莫名喜欢的这只猫，没准不会吃苦头呢。红鼻子越想越高兴，继续喝了起来。所以，过了一会儿，枯树桩回来，把一根白骨伸到他面前，说“这是巴吉利斯克大人手令”的时候，红鼻子也没仔细看就把钥（yào）匙（shi）给他了。

“走廊尽头第四间牢房。”红鼻子说道。

“达洋，达洋！”

沉睡的达洋被洛克摇醒了。

“咦，洛克？”达洋还有些半睡半醒，借着朦胧的月光看到洛克站在面前，“你的帽子呢？”

听他这么一说，洛克赶紧拿手摸了摸头。怎么会这样！头上没有帽子……

（待续）